Fransızca çalışmalarınıza, bildirme kipli cümleler kurarak başlarsınız —yani, sadece gerçek olan şeyleri beyan ederek.
Programlamada, kodu her çalıştırdığınızda bir bilgisayara aynı şeyi yapmasını söyleyerek başlarsınız. Şimdi, programınıza "eğer-öyleyse" ifadeleriyle farklı şeyler yaptırmayı öğrendiğinizde hissedeceğiniz gücü hayal edin.
Tıpkı programlamadaki farklı sonuçlar gibi, Fransızca'da si cümleleriyle farklı senaryolar hakkında konuşabiliriz.
Fransızca Si Cümlelerinin Anatomisi
Soyut, mümkün veya şüpheli durumlar hakkında konuşabilmek, orta ve ileri düzey Fransızca becerilerinin bir işaretidir. Fransızcanızı başlangıç seviyesinin ötesine taşımak için karşılamanız gereken en temel kriterlerden biridir.
Fransızca'daki tüm si cümlelerinin iki temel parçası vardır: koşul cümleciği (eğer) ve sonuç cümleciği (öyleyse). Fransızca'da, si cümleleri için İngilizce'deki "then" (öyleyse) kelimesinin tam bir karşılığı olmadığını unutmayın.
Koşul Cümleciği
Bir cümlede, koşul cümleciği si (eğer) kullanan kısımdır. Cümlenin başında veya sonunda gelebilir. Şuna bir bakın:
Si tu veux apprendre, va à l’école. (Öğrenmek istiyorsan, okula git.)
Burada, koşul cümleciği olan si tu veux apprendre (öğrenmek istiyorsan), cümlenin başındadır.
Aynı şekilde, koşul cümleciğini sona da koyabilirim.
Va à l’école si tu veux apprendre. (Öğrenmek istiyorsan okula git.)
Tıpkı İngilizce'de olduğu gibi, si'nin (eğer) yerini değiştirip anlamı koruyabiliriz. (tu) va yerine (tu) vas kullanmıyoruz çünkü emir kipi çekimini (emir verirken) kullanıyoruz.
Sonuç Cümleciği
Sonuç cümleciği, cümlenin koşul cümleciğinin gerçekleşmesi durumunda ne olduğunu, olacağını, olabileceğini veya olmuş olacağını tanımlayan kısmıdır. Fransızca'da "then" (öyleyse) karşılığı kelimeler olsa da (ensuite, puis), burada İngilizce'deki gibi kullanılmazlar.
Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .
"Then" (öyleyse) kelimesinin olmadığına dikkat edin.
Si'nin Ek Kullanımları
Si, Fransızca'da birkaç farklı şekilde çevrilebilen çok yönlü bir kelimedir. "Eğer" anlamının yanı sıra, si bir ifadeyi çürütürken "evet" anlamına da gelebilir.
Mais si je veux y aller ! (Ama ben gitmek istiyorum işte!)
Ayrıca "çok" anlamına da gelebilir.
Il est si intelligent que… (O kadar zeki ki…)
Birinci Koşul Cümleciği
Yukarıda açıkladığım gibi, "eğer" cümleciğimizde kullandığımız zaman, gerçekleşebilecek, gerçekleşmiş olabilecek, muhtemelen gerçekleşecek vb. olaylardan mı bahsettiğimizi belirler.
Üç cümlecikteki zaman kombinasyonlarını anlamak çok önemlidir. Şimdi birinci koşul cümleciğine bakalım.
Birinci koşul cümleciği, muhtemel olayları tanımlamak için kullanılır. Koşul cümleciği şimdiki zamanda olmak zorundadır, ancak sonuç cümleciği şimdiki, gelecek veya emir kipinde olabilir.
Şimdiki Zaman
Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Paramız olursa, bize içecek satar.)
Bu durumda, her zaman olan bir şeyden bahsediyoruz: eğer A olursa, o zaman B olur.
Gelecek Zaman
Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Sorunum olursa bana yardım edecek.)
Burada, belirli bir koşul sağlandığında kesinlikle gerçekleşecek bir şeyden bahsediyoruz. Sonuç cümleciğinin yerini nasıl değiştirdiğime dikkat edin.
Emir Kipi
Si tu veux voyager, voyage ! (Seyahat etmek istiyorsan, seyahat et!)
Burada, bir koşul sağlandığında bir emir veriyoruz. Voyager (seyahat etmek) fiilinin emir kipi çekimine dikkat edin.
İkinci Koşul Cümleciği
İkinci koşul cümleciği, gerçekleşme olasılığı daha düşük olayları tanımlar. Koşul cümleciğinde geçmiş zamanın hikâyesi, sonuç cümleciğinde ise koşul kipi gerektirir. (Koşul kipi ile koşul cümleciğinin aynı şey olmadığını unutmayın).
Şuna bir bakın:
Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Bu kadar param olmasaydı, bu arabayı satın alamazdım.)
Koşul cümleciği olan si je n’avais pas autant d’argent (bu kadar param olmasaydı) ile başlıyoruz, bu da olanın tersi olan bir durumu tanımlıyor. Arabayı satın alamayacağımı söyleyerek, onu alacak kadar param olduğunu ima ediyorum.
Son olarak, sonuç cümleciği, zıt durum olsaydı ne olacağını tanımlar: je ne pourrais pas acheter cette voiture (bu arabayı satın alamazdım).
Sonuç ve koşul cümleciklerinin yerini değiştirdiğimiz bir örneğe bakalım:
Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Pratik yapmasaydın Fransızca öğrenmezdin.)
Üçüncü Koşul Cümleciği
Son olarak, gerçekleşmesi imkânsız olayları (olanaksızlığı) tanımlayan üçüncü koşul cümleciğimiz var. İkinci koşul cümleciğine benzer, ancak birkaç önemli farkla.
Bu olaylar imkânsızdır çünkü geçmişte gerçekleşebilecek ama gerçekleşmemiş bir şeyi tanımlarlar ve açıkçası geçmişi değiştiremeyiz. Geçmiş olaylardan bahsettiğimiz için, koşul cümleciğinde miş'li geçmiş zaman, sonuç cümleciğinde ise geçmiş zamanda koşul kipi gerekir.
Bir örnek görelim:
Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Onu görmüş olsaydım dururdum.)
Hem koşul cümleciği olan si je l’avais vu (onu görmüş olsaydım), hem de sonuç cümleciği olan je me serais arrêté (dururdum) tamamen geçmişte kalan olayları tanımlar, bu yüzden değiştirilmeleri imkânsızdır.
Diğer iki durumda olduğu gibi, sonuç ve koşul cümleciklerinin yerini değiştirebiliriz:
J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Sen gelmemiş olsaydın bir şey söylerdim.)
Fransızca Si Cümlelerini Pratik Etmek İçin Kaynaklar
Texas Üniversitesi (Austin) bu harika web sitesini, halka açık yüzlerce Fransızca dersiyle barındırıyor. Üç cümleciği yazılı ve sesli örneklerle açıklayan, Fransızca si cümleleri hakkında çok detaylı bir makaleleri var.
Hangi üçünün kullanıldığını göstermek için anahtar kelimeleri vurgulama şekillerini şahsen beğeniyorum. Boşlukları doldurmanız gereken harika bir alıştırma için sayfanın en altına kaydırın.
Lingflix
Bu sürükleyici dil öğrenme programıyla, si cümlelerini (ve diğer Fransızca kelime veya ifadeleri) bağlam içinde görüp analiz edebilirsiniz.
Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi özgün videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür.
Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesine göz atın veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin.
P.S. Güncel indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda sona eriyor.)
Bu site, öğrencileri anadili Fransızca olan öğretmenlerle iletişime geçirir. Si cümleleri de dahil olmak üzere Fransızcanın tüm yönleriyle ilgili harika dersler sunarlar. Öğretim sayfalarında, coLanguage si cümlelerini açıklamada iyi bir iş çıkarıyor. Ayrıca farklı cümle türlerini zamana göre (geçmiş, şimdiki ve gelecek) gruplandırıyorlar.
Çoktan seçmeli, boşluk doldurma ve kelime bankası gibi si cümleleri üzerine çeşitli alıştırma türleri için sayfanın en altına kaydırın.
Bir öğrencinin Fransızca dil bilgisi pratiği yapmak istediği pek çok durumda olduğu gibi, ToLearnFrench.com doğru adrestir. Başka hiçbir web sitesi bu kadar çok Fransızca alıştırmasını tek bir yerde toplamaz.
Si cümleleri için alıştırma sayfaları, bu da dahil olmak üzere, bulabilirsiniz.
ToLearnFrench.com alıştırmalara odaklandığı için, giriş açıklamaları diğer kaynaklara göre biraz daha kısadır, ancak site bunu sunulan alıştırmaların sayısıyla telafi eder.
Hadi Pratik Yapalım!
Artık Fransızca'daki farklı si cümlesi türlerini ele aldığımıza göre, onları pratik etme zamanı! Yukarıda listelenen kaynakları kullanmanın yanı sıra, si cümlelerini pratik etmenin bir başka eğlenceli yolu da çeviri yapmaktır.
Bu si cümlelerini İngilizce'ye çevirmeyi deneyin:
1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.
2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.
3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.
4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.
5. Si tu veux apprendre le français, étudie.
6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.
7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.
8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.
9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.
10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.
Cevaplar:
1. Ev ödevi yoksa, arkadaşlarıyla parka gider.
2. Sınavı varsa, çalışmak için kütüphaneye gider.
3. Sınavlarımı geçersem, üniversiteye gideceğim ve fizik okuyacağım.
4. Yarın ateşim olursa, hastaneye gideceğim.
5. Fransızca öğrenmek istiyorsan, çalış.
6. Yardıma ihtiyacın olursa, bana haber ver.
7. Çalışmayı sevmeseydim, üniversitede olmazdım.
8. Daha fazla param olsaydı, arkadaşlarımla dünyayı gezerdim.
9. Fransa'ya gitmemiş olsaydım, en iyi arkadaşımla tanışmazdım.
10. Daha erken uyanmış olsaydım, zamanında gelmiş olurdum.
Biraz pratik ve ezber gerektirse de, Fransızca si cümlelerinde ustalaşmak Fransızcanızı çok daha renkli hale getirecek!
Bonne chance ! (İyi şanslar!)
Ve bir şey daha...
Fransızcayı kendi zamanınızda ve akıllı cihazınızın konforunda öğrenmeyi seviyorsanız, o zaman size Lingflix'ten bahsetmezsem eksiklik etmiş olurum. Lingflix'in, röportajlar, belgesel alıntıları ve web dizileri gibi geniş bir yelpazede harika içeriği var. Gördüğünüz gibi: Lingflix, ulaşılabilir özgün Fransızca videolar getiriyor. Etkileşimli altyazılarla, bir kelimenin üzerine dokunarak resim, tanım ve kullanışlı örnekler görebilirsiniz. Örneğin, "crois" kelimesine dokunursanız şunu görürsünüz: Bir videoda öğrendiğiniz tüm kelimeleri öğrenme moduyla pekiştirin ve pratik edin. Öğrendiğiniz kelime için daha fazla örnek görmek üzere sağa veya sola kaydırın ve "boşluk doldurma" gibi dinamik flash kartlarımızdaki mini oyunları oynayın. Tüm bunlar olurken, Lingflix öğrendiğiniz kelimeleri takip eder ve bu bilgiyi size tamamen kişiselleştirilmiş bir deneyim sunmak için kullanır. Zor kelimelerle ekstra pratik yapmanızı sağlar ve öğrendiklerinizi ne zaman gözden geçirmeniz gerektiğini size hatırlatır. Bilgisayarınızda veya tabletinizde Lingflix web sitesini kullanmaya başlayın veya daha iyisi, Lingflix uygulamasını iTunes veya Google Play mağazasından indirin. Güncel indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda sona eriyor.)
Video izlemeyi akıcı dil becerilerine giden bir yolculuğa dönüştürmeye hazır mısınız?
Dilleri keyifle öğrenen binlerce kullanıcıya katılın.
