Çince Öğrenme Dersleri: Pete Jackson
Bu haftaki Çince Öğrenme Dersleri serimizde Pete Jackson'ı konuk ediyoruz. Kendi ifadeleriyle:
Merhaba, benim adım Pete Jackson. Aslen İngiltere'de Warwickshire'lıyım ve şu anda Şanghay'da yaşıyorum. Burada, Şanghay'daki müzik ve sanat sahnesine dair haberler sunan ve sanatçıları bir araya getiren Shanghai247.net [artık mevcut değil] adlı web sitesini düzenliyorum. Çin'e ilk kez 2006'da, Oxford Üniversitesi'nde Çin Araştırmaları lisans programına başlamadan hemen önce geldim. 2008'de 6 ay Pekin'de okudum ve 2010'da mezun olur olmaz Şanghay'a geldim ve o zamandan beri buradayım.
Ne zamandır Çince çalışıyorsun? Hangi bağlamda? Hangi amaçla?
Çince çalışmaya 6 yıl önce, Çin Araştırmaları lisans dereceme başladığımda başladım. Bugüne kadar neden o bölümü seçtiğimden tam emin değilim, çünkü daha önce Çin'e hiç gitmemiştim ve ülke hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Sanırım dünyanın üçte birini öğrenmek istedim – bir de Kaplan ve Ejderha'yı Saklayan filmini sevmiştim. Neyse ki işler yolunda gitti ve Çince öğrenmek bana yepyeni bir bilgi ve deneyim yelpazesinin kapısını açtı.
Son iki yıldır Şanghay'da yaşıyorum ve işimde Çince'yi yoğun olarak kullanıyorum. Bir okulun pazarlama departmanında çevirmen olarak çalıştım ve birkaç ay önce Şanghay için alternatif bir müzik ve sanat web sitesi olan shanghai247.net'i düzenlemeye başladım. Artık daha fazla Çince makale yayınlamaya ve Çin sosyal medyasında daha fazla yer almaya başlıyoruz, bu da beni dilimi daha fazla kullanmaya gerçekten zorluyor.
Çince öğrenme yaklaşımına dair belirli bir felsefen var mı? Tüm bunlarla ilgili büyük 想法'ların (fikirlerin) var mı?
Bence Çince'de ustalaşmanın on yıllar alabilecek bir görev olduğunu kabul etmek gerekiyor ve ilerleme kaydetmediğinizi düşünüyorsanız hevesinizi kırmayın. Bu görevi yönetilebilir parçalara bölmezseniz, çıldırırsınız.
Çince'de okumak istediğiniz şeyler ve konuşmak istediğiniz insanlar bulun. En fazla ilerlemeyi, sevdiğim metinleri okuduğum ve kendimle benzer ilgi alanlarına sahip, daha fazla iletişim kurmak istediğim insanları bulduğum zaman kaydettim.
Çince çalışmanın en çok hangi yönlerinden keyif alıyorsun? (bu, belirli çalışma kaynakları, yöntemler, aktiviteler, sosyal yönler vb. olabilir)
Aslında, sınıf arkadaşlarımın çoğunun nefret ettiği Klasik Çince'yi çalışmaktan gerçekten keyif aldım. Onu çevirmek, gerçekten ilginç bir bulmacayı çözmek gibiydi ve metinler büyüleyiciydi. Shiji'yi okumak havalı bir manga okumak gibiydi ve Zhuangzi ise zihni açan bir yolculuktu.
Bugünlerde, sadece Şanghay'da yeni insanlarla tanışmaktan keyif alıyorum, özellikle de konuşma bol miktarda güzel yemek ve Qingdao birasıyla desteklendiğinde.
Diğer dil öğrenenlerin yaptığı ne gibi hatalar görüyorsun? İnsanlar Çince çalışırken NE YAPMAMALI?
Bence insanların karakter öğrenmek istememeleri yanlış bir tasarruf. Okuryazar olmak şaşırtıcı derecede faydalıdır ve pinyin ile ancak belirli bir yere kadar gidebilirsiniz, sonrası süper kafa karıştırıcı olur. Ayrıca, tonların önemli olmadığını asla düşünmeyin. Başlangıçta doğru öğrenmezseniz, her şeyi baştan öğrenmek zorunda kalırsınız. Bunu şimdi fark ediyorum çünkü kelime dağarcığımın çoğunu tonları hatırlamadan, görsel olarak öğrenmiştim. Büyük hata.
Favori kelime veya ifadelerin var mı? (birçoğunun İngilizce'de karşılığı yok)
Geçenlerde bir arkadaşım badminton oynamaya gideceğini ve limona dönüşeceğini söyledi. Bunun nedeni, Çince'de kramp girmesine 酸痛 (suāntòng, ekşi-acı) denmesi ve limonların da ekşi, 酸 (suān) olması. Bu son zamanlardaki favorim.
Ayrıca, hiçbir özel neden olmaksızın (en azından henüz öğrenemediğim) sayıların hakaret olarak kullanılmasına bayılıyorum. Birine 二 (èr, iki/aptal) demek bana çok komik geliyor ve 你十三点啦！ (nǐ shísāndiǎn la! - sen on üç gibisin!/aptalsın!) demek, özellikle Şanghay lehçesinde, gerçekten tatmin edici bir hakaret.
Tecrübenizden komik hikayeler? Utandıran dil hataları, yanlış anlaşılmalar, sürreal anlar vb.
Bir süre önce biraz Şanghay lehçesi öğrenmeye çalıştım. Meğerse Şanghay lehçesinde 我吃饱了 (wǒ chībǎo le - Karnım tok) demek, 我赤膊了 (wǒ chìbó le - Çıplak kaldım [aşağı yukarı]) demeye şaşırtıcı derecede benziyormuş. Bu hatayı, özel ders verdiğim 9 yaşındaki bir çocuğun ailesiyle akşam yemeği yerken yaptım. Neyse ki onlar bunu oldukça komik buldu. İşte o gün Şanghay lehçesinin çok zor olduğuna karar verdim.
Ayrıca, yanlışlıkla ipek böceği sipariş ettiğim zamanı kimse asla unutmama izin vermeyecek. Bir deniz ürünleri restoranındaydık ve menüdeki bu şeylerin adında böcek radikali olsa bile bir çeşit kabuklu deniz ürünü olacağını varsaymıştım. Bir tabak ipek böceği yemek ve bundan keyif aldığımı taklit etmek zorunda kaldım. O hatayı bir daha yapmıyorum.
Unutulmaz dönüm noktaları? Herhangi bir "Aha!" veya önemli bir buluş anı?
İki ay boyunca bir Çinli ailenin yanında kaldım ve ayrılırken, onları gerçekten özleyeceğimi ve benimle hiç aynı dili konuşmayan insanlarla gerçek bir dostluk kurduğumu fark ettim. Bu güzel bir duyuydu.
Çince çalışırken motivasyonunu nasıl sağlıyorsun?
Müzik yapmak ve Çinli müzisyenlerle prova yapmak benim için en ödüllendirici şey oldu. İnsanlarla ortak ilgi alanlarınızı paylaştığınızda, birlikte keyif aldığınız şeyleri yapmak için motive olursunuz ve dildeki ilerleme daha doğal bir şekilde gelir. Bu, dil değişiminden daha az yapaydır, çünkü otomatik olarak ortak projeleriniz ve hedefleriniz olur.
Kesinlikle, tereddütsüz, favori Çin yemeğin?
Seçim yapmamı isteme! Belki Hangzhou'da 东坡肉 (dōngpōròu), büyük ve kalın bir yağ tabakasıyla gerçekten güzel bir et. Mmmmmm. Ayrıca, saat 03:00'te tofu şişleri.
Okuyucularımızın bugün Çincelerini geliştirmek için yapabileceği bir şey için son bir tavsiyen var mı?
Bir Çinli arkadaşınızı akşam yemeğine davet edin, tercihen yukarıda bahsedilen miktarlarda ucuz Qingdao'nun olduğu bir yere. Ayrıca, biraz reklam gibi olacak ama burada [bağlantı artık mevcut değil] Çince bazı harika makaleler okuyun!
Harika tavsiyelerin ve tüm müzik & sanat severlerin kontrol edebileceği harika kaynaklar için teşekkürler Pete! Ben de o listeye bir kaynak daha eklemek istiyorum: Lingflix. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi orijinal videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesine göz atın veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda sona erer.)
Ve Bir Şey Daha... Eğer benim gibi filmler ve diğer medya aracılığıyla Çince öğrenmekten hoşlanıyorsanız, Lingflix'i kontrol etmelisiniz. Lingflix ile YouTube veya Netflix'teki altyazılı herhangi bir içeriği etkileyici bir dil dersine dönüştürebilirsiniz. Ayrıca Lingflix'in Çince öğrenenler için özel olarak seçilmiş devasa bir video kütüphanesine sahip olmasına bayılıyorum. Artık iyi içerik aramaya gerek yok—hepsi tek bir yerde! En sevdiğim özelliklerden biri etkileşimli altyazılar. Bir kelimenin üzerine dokunarak bir resim, tanım ve örnekler görebilirsiniz, bu da anlamayı ve hatırlamayı çok daha kolay hale getiriyor. Ve yeni kelimeleri unutmaktan endişeleniyorsanız, Lingflix sizi koruyor. Kelime dağarcığınızı pekiştirmek için eğlenceli alıştırmalar yapacak ve gözden geçirme zamanı geldiğinde hatırlatılacaksınız, böylece öğrendiklerinizi gerçekten akılda tutacaksınız. Lingflix'i bilgisayarınızda veya tabletinizde kullanabilir veya App Store veya Google Play'den uygulamayı indirebilirsiniz. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda sona erer.)
