Çince Öğrenme Dersleri: Greg Bell

Bugün konuğumuz Greg Bell. Aslen New Jersey'li olan Greg, üniversiteyi Michigan'da okudu, ardından dünyanın öbür ucuna, Tayvan'a giderek şu anda tarih alanında yüksek lisans yapıyor. Çince (ve Japonca!) öğrenme serüvenlerini blogunda tartışıyor ve onu Twitter @Zhongruige üzerinden takip edebilirsiniz.

Teşekkürler Greg, herkese keyifli okumalar!

Ne zamandır Çince çalışıyorsun? Hangi bağlamda? Hangi amaçla? Neden başladın?

Çince'yi 2005'ten beri çalışıyorum, ancak aslında ilgim Japonca çalışmalarıma dayanıyor. Lisede Japonca dersini denemeye karar verdim. 3 yıl İspanyolca ve sonra Japonca, neden olmasın? Öğretmen özellikle önce Kanji öğrenme konusunda kararlıydı ve adeta karakterlerden korkmamamızı öğretiyordu.

2004'te üniversiteye başladığımda, oda arkadaşımın bu çılgınca görünen, deşifre edilmesi imkansız, bu karakterlerle DOLU olan ve görünüşe göre Çince denilen bir dil üzerinde çalıştığını fark ettim. Bunu öğrenmenin çok eğlenceli olacağını düşündüm! Her şeyden öte, beni aslında içine çeken şey karakterlerdi. O zamandan beri Çince'yi üniversitede, Tayvan'daki bir dil merkezinde ve şimdi de yüksek lisans yaparken kendi kendime öğreniyorum. Herkesin bir dil öğrenme nedeni farklıdır; benimki salt ilgi, bu yüzden birincil motivasyonum sadece dili daha fazla öğrenmek ve Çin'in benzersiz yazı sisteminin uzun tarihini ve gelişimini keşfetmek istemek.

Çince öğrenmeye nasıl yaklaştığın konusunda belli bir felsefen var mı? Tüm bunlarla ilgili büyük 想法'lerin var mı?

"Ciddi eğlence." Sadece kişinin ilgi alanlarını takip etmesi ve bunun onu nereye götüreceğini görmesi gerektiği! Ne sevip sevmediğini bilirsin ve çalışmaların boyunca, ne kadar "gerçekten çalışmıyormuş" gibi hissettirse de, bunu takip etmeye çalışırsın. Sanırım bu bir tür temel felsefe: çalışmak, çalışmak gibi hissetmek zorunda değil. Sadece bir ders kitabı açmadığın ya da 500 SRS tekrarı yapmadığın için çalışmıyorsun demek değildir. Aslında daha önemli olan, dil ile bir şekilde etkileşim kurmandır. Bir şarkı dinlersin. Bir video izlersin. Bir kitap/manga/dergi okursun. Çevrimiçi haberleri okursun. Bir video oyunu oynarsin. Keyif için bir ders kitabını karıştırırsın. Her iki durumda da, Çince ile etkileşim kurmaya zaman ayırıyorsan—ihtiyacın olan tek şey budur.

Çince çalışmanın en çok hangi yönlerinden keyif alıyorsun?

Basitçe söylemek gerekirse: Çince karakterleri okumak ve yazmak ile klasik metinleri ve şiirleri okumak. Benim için Çince öğrenmenin bundan daha büyük bir eğlencesi, daha büyük bir keyfi yok. Çince karakterler içlerinde o kadar çok tarih ve anlam taşıyor. Nereden geldiklerini, binlerce yıl boyunca kullanımlarının nasıl değiştiğini (ya da hiç değişmediğini!) keşfetmek çok eğlenceli. Belki de en eğlencelisi, modern Çince'yi okuyabilmek sayesinde okunabilecek binlerce yıllık edebiyat tarihinin kapılarının açılması. Bana göre, bu gerçekten Çince çalışmanın keyfidir.

Diğer dil öğrenenlerin yaptığı hangi hataları görüyorsun? İnsanlar Çince çalışırken NE YAPMAMALI?

Sanırım bazen öğrenenler ders kitaplarına ve materyallere biraz fazla güveniyor ve daha az çalışma, daha çok oyun gibi görünen alanlara açılmayı zor buluyor. Bence ikisi arasında yıkılması gereken belli bir engel var. Ayrıca, Çince dersle bitmiyor (ya da en azından ne kadar tutkulu olduğunuza bağlı olarak bitmemeli). Bence dersler bir temel oluşturmak için harika bir yol, ancak Çince'nizi ilerletecek olan şey ders dışında bulabileceklerinizdir.

Diğer şey ise, ki bu da bununla biraz alakalı, birçok öğrenen kendine çok fazla baskı yapıyor. Tonlar! Vuruşlar! 30 milyar karakter! Fal yazıtları! Eh, biliyorsun, geldiği gibi kabullen ve "her şey"e bakmak yerine sadece istediğine bak. Bir gazete okuyacak kadar öğrenmek mi istiyorsun? Hadi başla. O absürd büyüklükteki Kırmızı Odanın Rüyası'nı okuyabilmek mi? Neden olmasın! Sadece tutkularının peşinden git. Ne öğrenmek istediğini biliyorsun, her şeyi öğrenmeye çalışırken gözün korkmasın. Bu ders kitaplarının bir dezavantajı, her şeyin birazını öğrenmen gerekiyormuş gibi göstermeleri, oysa gerçekte Çince'n İngilizcen kadar uzmanlaşmış olabilir. Belki daha edebisin, ya da bir yapısökümcü tarihçisin. Herkesin farklı arzuları ve ilgi alanları var. Seninkini takip et. "Her Şeyi" (büyük H ile!) öğrenmen gerektiğini hissetme. Kendini çıldırtırsın.

Favori kelimelerin ya da deyimlerin var mı?

Favori deyimim şu olmalı: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), yani kitabın içinde bir güzellik vardır gibi. Okumayı seven ve kafasını kitaptan çıkaramayan birini tanımlamanın harika bir yolu! Bir diğeri, daha çok eğlence için, Batı'ya Yolculuk'taki 豬八戒 (zhū bā jiè) olarak birine hitap etmek. Arkadaşlarla kullanmak için eğlenceli bir takma ad.

Tecrübelerinden komik hikayeler? Utanç verici dil hataları, yanlış anlaşılmalar, sürreal anlar?

Bir zamanlar 曰'un 說 demenin başka bir yolu olduğunu öğrendim (klasik olduğunu fark etmeden önce), ve etrafta "我的朋友曰..." diyerek dolaştım, sanki 講 gibi 說 ile değiştirilebilirmiş gibi. İnsanlar bunu çoğunlukla sevimli buldu, ama eminim küçük bir kısım, Jersey'li kendini beğenmiş bir çocuk olduğumu, Çince'yi herkesten daha iyi bildiğini sandığını ve, vay canına, "İmparator'un" İngilizcesini (ya da Çincesini) konuşacağını düşünmüştür. Neyse, bu hikayelerin daha sonra Tayvan'daki arkadaşlara Çince anlatılması sürekli bir mizah kaynağı oldu.

Unutulmaz kilometre taşları? Herhangi bir "Aha!" ya da önemli bir buluş anı?

Yaklaşık üç ay önce tezim için bir kitap okuyordum. Bundan önce, iri bir Çince kitabı ya da makaleyi alıp üzerinden geçmek her zaman çok göz korkutucuydu. Çok yorucu hissettiriyordu, anlıyor musun? Hep şöyleydi: "Vay canına, sömürge eğitim politikası üzerine 300 sayfa. Harika." Tabii ki İngilizce olsa ilgilenirdim, ama Çince olunca, özellikle üstesinden gelmek için motive olmadığım devasa bir şeydi. Alırdım, yarısına kadar gelirdim, sonra çabucak yorulup geri bırakırdım. Her neyse, bir gün kendimi materyali durma ya da bir şeye bakma isteği duymadan okuyabildiğimi fark ettim. Bir anda "oturdu" ve o zamandan beri işler çok daha kolay ilerliyor.

Bunu, belki de, tüm girdilerimle birlikte nihayet yeteneğin bilinçaltı bir çıktısı haline geldiği şeklinde tarif etmek dışında nasıl anlatacağımı gerçekten bilmiyorum. Tabii ki hala yapılacak çok işim var, ama inanılmaz derecede motive ediciydi. Bu tür anların tadı çıkarılmalı; bazen bir makale okurken olur, bazen de sadece pasif bir şekilde bir tabelaya bakarken. Aniden "Bunların hepsini okuyabiliyorum" diye fark edersin. İnanılmaz. Gerçekten bir insanın sahip olabileceği en iyi motivatör.

Çince çalışırken kendini nasıl motive tutuyorsun?

Arkana yaslan, rahatla ve biraz çay iç. Vakit varsa, git bir dağa tırman.

Teşekkürler Greg. Harika tavsiyeler! Ben de o "Bunların hepsini okuyabiliyorum!" anları için yaşıyorum—birkaç ay önceki röportajımda onlardan bahsetmiştim. Greg'in blogunu buradan kontrol etmeyi unutma.

Ve eğer biraz Çince dersi almak istiyorsan, Lingflix'i kontrol ettiğinden emin ol. Lingflix, müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi özgün videoları alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsin. Web sitesini ziyaret edebilir veya iOS uygulamasını ya da Android uygulamasını indirebilirsin. P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıkla! (Bu ayın sonunda sona eriyor.)

Ve Bir Şey Daha... Eğer benim gibi Çince'yi filmler ve diğer medya yoluyla öğrenmekten hoşlanıyorsan, Lingflix'i kontrol etmelisin. Lingflix ile YouTube veya Netflix'teki altyazılı herhangi bir içeriği etkileşimli bir dil dersine dönüştürebilirsin. Ayrıca Lingflix'in Çince öğrenenler için özel olarak seçilmiş devasa bir video kütüphanesi olmasına bayılıyorum. Artık iyi içerik aramak yok—hepsi tek bir yerde! En sevdiğim özelliklerden biri etkileşimli altyazılar. Bir kelimenin üzerine dokunarak görsel, tanım ve örnekler görebilirsin, bu da anlamayı ve hatırlamayı çok daha kolaylaştırıyor. Ve yeni kelimeleri unutmaktan endişeleniyorsan, Lingflix seni koruyor. Kelime dağarcığını pekiştirmek için eğlenceli alıştırmalar yapacak ve gözden geçirme zamanı geldiğinde hatırlatılacaksın, böylece öğrendiklerini gerçekten kalıcı hale getireceksin. Lingflix'i bilgisayarında veya tabletinde kullanabilir ya da App Store veya Google Play'den uygulamayı indirebilirsin. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıkla! (Bu ayın sonunda sona eriyor.)