Çince E-Posta Nasıl Yazılır: İşe Hazır Rehber
E-postalar, Çincede resmi bir iletişim biçimidir. Dolayısıyla kendinizi Çince bir e-posta yazma ihtiyacı içinde bulursanız, bu rehber tam size göre.
İster iş ister başka kibar bir amaç için olsun, Çince e-posta yazmayı öğrenmek için bu yazıyı inceleyin.
1. Konu Satırı
Doğu veya Batı'daki herhangi bir iş kültürü, kısalığı, netliği ve nezaketi takdir eder. Bu nedenle e-postanız işle ilgiliyse, konu satırınız bunu dikkate almalıdır.
Benzer şekilde, bir mektup arkadaşına veya işle ilgisi olmayan başka bir kuruma yazılan bir konu satırı da genellikle kısa ve net olsa iyi olur.
Örnek:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Yeni kalem talebi
Not: Öğrenme ve telaffuz kolaylığı için, bu talimatlarda pinyin de yer alacaktır. Nihai e-postanızın yalnızca hanzi karakterlerinden oluşması gerektiğini unutmayın.
2. Hitap ve Selamlama
E-postayı okuyacak herkesi şahsen selamladığınızdan ve işe uygun unvanları eklediğinizden emin olun. E-posta yazdığınız kişinin tam adını bilmiyorsanız, aşağıdaki "ilgili kişiye" ifadesinin Çince versiyonu tamamen kabul edilebilir.
Pek çok İngilizce konuşulan kültürde, biraz dostane samimiyet normaldir, ancak Çin kültüründe bu durum pek geçerli değildir. Talepler veya kötü haberler söz konusu olduğunda, Çin iş kültüründe, önemli bir rahatsızlık olmasa bile, verilen rahatsızlık için özür dilemek oldukça yaygındır.
Öte yandan, bir Çinli mektup arkadaşınıza e-posta yazıyorsanız, gayri resmi (yine de kibar) dili kullanmak yeni bir arkadaşla duygusal bir bağ kurmanın harika bir yoludur.
Örnek:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) İlgili Kişiye:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Herhangi bir rahatsızlık için özür dilerim, anlayışınız için şimdiden teşekkür ederim.
Diğer Çince İfadeler:
| Çince | Pinyin | İngilizce |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Sayın Bayan/Bay |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Sayın Bay/Bayan __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Mektubunuzu aldığıma sevindim. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Seninle bu kadar uzun süre iletişim kurmadığım için özür dilerim. |
3. İçerik (Gövde)
E-postanızın gövdesi inanılmaz derecede kısa olmak zorunda değildir, ancak iş amaçlı yazıyorsanız hızlı ve konuya odaklı olmalıdır. Bu, özellikle bir şey talep ediyorsanız veya e-postanız zaman hassasiyeti taşıyorsa geçerlidir.
İşle ilgili olmayan e-postalar bağlama bağlı olarak biraz daha uzun olabilir, ancak yeni başlayan biri için alıcının kafasını karıştırabilecek çok fazla hatadan kaçınmak için kısa tutmak akıllıca olacaktır.
Örnek:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Ben, 214 numaralı ofisten Emily.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Finans departmanının yeni siyah mürekkepli kalemlere ihtiyacı var.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Bize 500 paket kalem gönderebilir misiniz lütfen?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Lütfen paketi en kısa zamanda uygun olduğunuzda bize gönderin.
Diğer Çince İfadeler:
| Çince | Pinyin | İngilizce |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | sözleşmenin bir kopyası |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | Sizinle ... ilişkimizi sürdürmek her zaman bir zevktir. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin lütfen. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | Birlikte çalışmaktan mutluluk duyarız. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | Talebimizin ... olacağına inanıyoruz. |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | Sizin ... yapacağınızı umuyoruz. |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | Dikkatinizi ... çekmek istiyoruz. |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Herhangi bir sorunuz olursa lütfen benimle iletişime geçin. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Detaylar için lütfen ekteki belgeye bakın. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Bu konudaki nazik işbirliğiniz için çok müteşekkir olurum. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Lütfen şirketinizin Genel Müdürü'ne en iyi dileklerimi iletin! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Lütfen samimi özrümüzü kabul edin. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | ... duyduğuma üzüldüm. |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | Size ... bildirmekten dolayı üzgünüz. |
4. Kapanış
Okuyucularınıza e-postanızı okudukları için her zaman içtenlikle teşekkür edin. Yine, nezaket, alçakgönüllülük ve tevazu, yüz kavramına önem veren biri olarak görünmenin anahtarıdır. Gönderdiğiniz her e-postanın bir özür ve gereksiz bir teşekkür ifadesiyle bitmesi gerekmez, ancak zaman ayırdıkları için önemsediğinizi belli edin.
Örnek:
麻烦您了！ (má fán nín le!) Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim!
多谢！ (duō xiè!) Çok teşekkürler!
Diğer Çince İfadeler:
| Çince | Pinyin | İngilizce |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | Sizinle en kısa sürede iletişime geçeceğiz. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Lütfen inceleyiniz. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Lütfen en kısa sürede yanıtlayın! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | Yanıtınızı dört gözle bekliyoruz. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Lütfen iletişimde kalalım. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | Herhangi bir haberimiz olursa sizi bilgilendireceğiz. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | İşbirliğiniz için teşekkürler! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | Size başarılı bir kariyer ve mutlu bir yaşam dileriz! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Saygılarımla |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | Size parlak ve başarılı bir Yeni Yıl dileriz. |
5. İmza
Kartvizit kültürü Çin ve Japonya'da çok önemlidir, bu nedenle imzanız iletişim bilgilerinizi ve ilgili bilgileri içermelidir. İşle ilgisi olmayan e-postalar için bile bu böyledir; yoğun bir imza ile oldukça profesyonel görüneceksiniz.
Unutmayın, imzanız e-posta adresinin son kısmı hariç tamamen hanzi karakterleriyle yazılmalıdır. Adınızın Çince çevirisi yoksa, adınızı İngilizce de yazabilirsiniz.
Örnek:
艾米丽 (ài mǐ lì) Emily
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Finans Uzmanı
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 Batı Kedi Sokağı
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
Çince E-Posta Yazmak İçin Neye İhtiyacım Var?
- Bir hanzi klavyesi. E-postanızı bir akıllı telefonda veya tablette yazıyorsanız, bu özellikle gereklidir. Neyse ki, bir hanzi klavyesi bulmak ve kurmak hızlı ve kolay bir işlemdir.
- Hem hanzi hem de 拼音 (pīn yīn) — Çince Latin harfleriyle yazımı — içeren bir Çince-İngilizce sözlük. Belirli kelimelerde takılıp kaldığınızda, çeviri sözlüğü hayati önem taşır. Chinese-Tools'taki bu kapsamlı sözlük, yazarın düzenli olarak kullandığı, doğruluğu ve bağlam için örnek cümlelere bağlantıları nedeniyle tercih edilen bir kaynaktır.
- Bir çeviri uygulaması veya sitesi. Tüm bir İngilizce e-postayı bir çeviri uygulamasına kopyalayıp yapıştırıp doğru bir Çince versiyonunu elde edemezsiniz. Mandarin cümle yapısının İngilizceden farklı olduğunu bildiğiniz gibi, bu edebi parçayı yazmak için aslında Mandarin dil becerilerinizi kullanmanız gerekecek. (Can sıkıcı, değil mi?) Yine de, DeepL gibi bir çeviri uygulamasının elinizin altında bulunması işe yarayabilir.
- İngilizce olarak söylemek istediklerinizin bir taslağı. Söylemek istediğiniz her şeyi kapsadığınızdan emin olmak için e-postanızı önce İngilizce yazıp sonra Mandarin'e çevirmek akıllıca olacaktır. Sadece anlık olarak ilerlemeyin.
Çince E-Posta Yazmak İçin Ek İpuçları
- E-postalarınızı öz tutun. E-postalar Çincede resmi olarak görüldüğü (ve genellikle iş amaçlı kullanıldığı) için, kibar kalırken doğrudan ve konuya odaklanın.
- Yukarıdaki kelime dağarcığını pratik edin. Bunlar e-postalarda yaygın olarak kullanılır, bu nedenle muhtemelen en azından birkaçını kullanacaksınız! Dil öğrenme programları aynı zamanda daha fazla iş Çincesi ve diğer pratik ifadeleri öğrenmek için de faydalıdır. Örneğin, Lingflix, bir konferans salonu kiralamak ve iş geçmişiniz hakkında konuşmak gibi konuları kapsayan Çince videolar içerir. Lingflix, özgün videoları —müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi— alır ve onları kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür.Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesini inceleyin veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin.Not: Mevcut kampanyamızdan yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliğini yitirecektir.)
- E-postanızı her zaman birkaç kez gözden geçirin ve düzgün bir şekilde kontrol edin. Cümle yapılarınızın doğru olduğundan, kelime dağarcığınızın doğru olduğundan ve İngilizce nokta ve virgüller yerine 。 veya 、 gibi doğru Çince noktalama işaretlerini kullandığınızdan emin olun.
- Orta ve ileri seviye öğrenenler için: İngilizce taslağınıza mümkün olduğunca yakın kalmaya çalışın ve Çincede daha zor olabilecek kelimeleri öğrenmek için bu fırsatı kullanın. Çeviriyi kolaylaştırmak için e-postanızı her zaman basitleştirebilirsiniz, ama bunun neresi zorlayıcı?
Çince bir e-posta yazmak sizi biraz daha az bunaltıyor mu?
Hiç de zor değil!
E-postanız mükemmel olmasa bile, Çince e-postalarda ve aynı zamanda Çince dilinde ustalaşma yolunda önemli bir adım attınız.
Ve Bir Şey Daha... Etkileşimli ve özgün Çince içerikle Çince öğrenmeye devam etmek istiyorsanız, Lingflix'i seveceksiniz. Lingflix, sizi doğal bir şekilde Çince öğrenmeye alıştırır. Özgün Çince içerikler erişiminize sunulur ve Çinceyi gerçek hayatta konuşulduğu şekliyle öğrenirsiniz. Lingflix'in drama, TV şovları, reklamlar ve müzik videoları gibi geniş bir çağdaş video yelpazesi vardır.Lingflix Uygulama Tarama Ekranı Lingflix, etkileşimli altyazılar aracılığıyla bu özgün Çince videoları erişilebilir kılar. Herhangi bir kelimeye dokunarak anında sözlüğe bakabilirsiniz. Tüm kelimeler, bir kelimenin nasıl kullanıldığını anlamanıza yardımcı olacak dikkatle yazılmış tanımlara ve örneklere sahiptir. Gözden geçirmek istediğiniz kelimeleri bir kelime listesine eklemek için dokunun.Lingflix'te Etkileşimli Transkriptler Lingflix'in Öğrenme Modu, her videoyu bir dil öğrenme dersine dönüştürür. Öğrendiğiniz kelime için daha fazla örnek görmek için her zaman sola veya sağa kaydırabilirsiniz.Lingflix'in Her Video İçin Sınavları Vardır En iyi yanı, Lingflix'in kelime dağarcığınızı her zaman takip etmesidir. Dikkat gereken alanlara odaklanmak için sınavları özelleştirir ve öğrendiklerinizi gözden geçirme zamanı geldiğinde size hatırlatır. %100 kişiselleştirilmiş bir deneyim yaşarsınız. Lingflix web sitesini bilgisayarınızda veya tabletinizde kullanmaya başlayın veya daha iyisi, Lingflix uygulamasını iTunes veya Google Play mağazasından indirin. Mevcut kampanyamızdan yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliğini yitirecektir.)
