13 Yaygın Çince Dolgu Kelimesi

Tıpkı İngilizce'deki "um" ve "uh" gibi, Çince'nin de kendi dolgu kelimeleri vardır.

Aşağıdaki Çince dolgu kelimelerini doğru şekilde öğrenin, böylece Çince konuşurken çok daha doğal ve akıcı olacaksınız, özellikle de anadili konuşanlar bu kelimeleri sıkça kullandığı için.

Bunları ders kitaplarında bulamazsınız, ancak 那个 (nàge) ve 就是 (jiùshì) gibi dolgu kelimeleri gerçekçi, günlük konuşmaların sürekli bir parçasıdır.

那个 (nàge)

那个 kelimesi kelime anlamıyla "şu" demektir, ancak aynı zamanda bir yer tutucu olarak da kullanılabilir.

Bu kelimeyi kullanırken çok dikkatli olun, çünkü İngilizce'deki n-word (ırkçı hakaret) ile karıştırılabilir!

Günlük kullanımda, Mandarin Çincesinde 那个 genellikle konuşmacı durakladığında veya tereddüt ettiğinde, İngilizce'de "uh" veya "um" demeye benzer şekilde bir dolgu kelimesi veya yer tutucu olarak kullanılır. Bu bağlamda belirli bir anlam taşımaz; daha çok, konuşmacı düşüncelerini toplarken sessizliği doldurmaya yarar.

他问我关于那个……那个……那个计划。 (Tā wèn wǒ guānyú nàge… nàge… nàge jìhuà.) Bana o… şey… o plan hakkında sordu.

那个 (nà ge) kelimesinin bir Çince şarkıda kullanıldığı ünlü bir örnek, 北京欢迎你 (běi jīng huān yíng nǐ), "Pekin Seni Karşılıyor" şarkısıdır. Bu şarkıda, 那个 nakaratta bir dolgu kelimesi olarak kullanılır:

那个，有一种力量，那个，来自每个角落，那个，照亮我心中的那个地方。 (Nàge, yǒu yì zhǒng lìliàng, nàge, lái zì měi ge jiǎoluò, nàge, zhàoliàng wǒ xīnzhōng de nàge dì fang.) Şey, bir tür güç var, şey, her köşeden geliyor, şey, kalbimdeki o yeri aydınlatıyor.

Bu bağlamda, 那个 belirli bir anlama sahip değildir, ancak şarkının akışını sürdürmek ve sonraki dizelere vurgu eklemek için ritmik olarak kullanılır.

这个 (zhège)

这个 kelime anlamıyla "bu" demektir ve 那个'a benzer şekilde, o da bir dolgu kelimesi olarak kullanılır. İkisi neredeyse birbirinin yerine kullanılabilir, ancak yine de anadili konuşanların 那个'yu daha sık söylediğini duyacaksınız.

你看过这个，这个新电影吗？ (Nǐ kànguò zhège, zhège xīn diànyǐng ma?) Bu… şey, bu yeni filmi izledin mi?

Ayrıca bir cümlenin başında da görünebilir:

这个, 我还说不好。 (Zhège, wǒ hái shuō bù hǎo.) Şey… Henüz emin değilim.

嗯 (ēn)

İngilizce'deki "um" veya "uh"a eşdeğer olan bu Çince dolgu kelimesi, konuşmada anlama, kabul etme veya tereddütü belirtmek için kullanılır. İşte nasıl kullanabileceğiniz:

嗯，我想一下再告诉你。 (Ēn, wǒ xiǎng yíxià zài gàosù nǐ.) Hmm, bir düşüneyim, sonra sana söylerim.

Bu örnekte, 嗯 konuşmacının yanıt vermeden önce düşüncelerini toplarken tereddütünü veya duraklamasını göstermek için kullanılır.

Bu yaygın dolgu kelimesini ve diğer birçok anadili Çince ifadeyi ve kelimeyi, video tabanlı öğrenme programı Lingflix'te duyabilirsiniz. Lingflix, özgün videoları—müzik videoları, film fragmanları, haberler ve ilham verici konuşmalar gibi—kişiselleştirilmiş dil öğrenme derslerine dönüştürür. Lingflix'i 2 hafta boyunca ücretsiz deneyebilirsiniz. Web sitesine göz atın veya iOS uygulamasını veya Android uygulamasını indirin. P.S. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliğini yitirecek.)

就是 (jiùshì)

就是, "tam olarak" veya "aynen öyle" anlamına gelir, örneğin bir şeyi vurgularken veya bir tanım verirken:

那就是我说的。 (Nà jiùshì wǒ shuō de.) Söylediğim tam olarak buydu.

Aynı zamanda uygun bir şekilde bir dolgu kelimesi de olabilir. İnsanlar düşüncelerini daha net ifade etmek için düşünmeye ara verdiklerinde bunu söyleyebilirler:

就是，我觉得这个问题不大。 (Jiùshì, wǒ juéde zhè ge wèntí bù dà.) Yani, bence bu sorun o kadar büyük değil.

他就是，就是我们班最受欢迎的老师。 (Tā jiùshì, jiùshì wǒmen bān zuì shòu huānyíng de lǎoshī.) O, yani, sınıfımızdaki en popüler öğretmen.

"Gibi", "biliyorsun" veya "aslında" ifadelerine benzer.

Hatta onu 那个 ile birleştirebilirsiniz:

我们就是去那个，就是新开的咖啡馆。 (Wǒmen jiùshì qù nàge, jiùshì xīnkāi de kāfēiguǎn.) Biz o, yani, yeni açılan kafeye gidiyoruz.

怎么说(呢) (zěnme shuō [ne])

怎么说 kabaca şu anlama gelir: "Nasıl söylesem?"

Bir dolgu kelimesi olarak, söyleyeceğiniz şey biraz garip veya hassas olduğunda kullanılır, böylece ifadeyi yumuşatır. Örneğin, bir iş arkadaşının iyi performans göstermediğinden veya bir arkadaşını davranışı hakkında uyarmaktan bahsederken:

他的工作，怎么说，不是很稳定，所以他经常换工作。 (Tā de gōngzuò, zěnme shuō, bù shì hěn wěndìng, suǒyǐ tā jīngcháng huàn gōngzuò.) Onun işi, nasıl desem, çok istikrarlı değil, bu yüzden sık sık iş değiştiriyor.

这个问题，怎么说，有点复杂。 (Zhè ge wèntí, zěnme shuō, yǒudiǎn fùzá.) Bu konu, diyelim ki, biraz karmaşık.

怎么说 ayrıca birisi karmaşık duygularını ifade ederken de ortaya çıkabilir:

哦 (ò)

Bu kelime, anlamayı ifade etmek veya yeni bilgilere yanıt vermek için yaygın olarak bir dolgu olarak kullanılır. İşte bir örnek:

哦，原来是这样！ (Ò, yuánlái shì zhèyàng!) Oh, demek böyleymiş!

Ayrıca, daha fazla yanıt vermeden önce birisinin söylediklerini onaylamak için de hizmet edebilir, bir konuşmanın farklı bölümleri arasında köprü görevi görür:

Kişi A: 我们明天一起去看电影吧。 (Wǒmen míngtiān yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.) Yarın birlikte sinemaya gidelim.

Kişi B: 哦，好主意。你想看哪部电影？ (Ò, hǎo zhǔyi. Nǐ xiǎng kàn nǎ bù diànyǐng?) Oh, güzel fikir. Hangi filmi izlemek istiyorsun?

哎 (āi)

Bu dolgu kelimesi, şaşkınlık ve hayal kırıklığını ifade etmek veya birisinin dikkatini çekmek için yaygın olarak kullanılır.

Şaşkınlık veya farkındalık göstermek için nasıl kullanılacağına dair bir örnek:

哎，你怎么这么快就回来了？ ( Āi, nǐ zěnme zhème kuài jiù huílái le?) Aa, nasıl bu kadar çabuk döndün?

Ve hayal kırıklığını veya can sıkıntısını belirtmek için nasıl kullanılabileceği:

哎，这个电脑又坏了！ (Āi, zhè ge diànnǎo yòu huàile!) Ah, bu bilgisayar yine bozuldu!

Veya birisinin dikkatini çekmek için:

哎，你听我说！ (Āi, nǐ tīng wǒ shuō!) Hey, beni dinle!

啦 (la)

Bu kelime, İngilizce'de "lütfen" eklemeye benzer şekilde, emir veya istekleri yumuşatmak için kullanılır:

快点啦，我们要迟到了！ ( Kuài diǎn la, wǒmen yào chí dào le!) Çabuk ol, geç kalacağız!

Ayrıca, bağlama bağlı olarak bir aciliyet, tamamlama veya rahatlık duygusu da iletebilir:

你怎么还在那儿看手机啦？ ( Nǐ zěnme hái zài nàr kàn shǒujī la?) Neden hâlâ orada telefonuna bakıyorsun?

我终于做完作业啦！ (Wǒ zhōngyú zuò wán zuòyè la!) Sonunda ödevimi bitirdim!

什么 (shénme)

什么 öncelikle "ne" anlamına gelen bir soru zamiri olarak kullanılır. Tartıştığımız diğer bazı edatlar gibi tipik olarak bir dolgu kelimesi olarak kullanılmasa da, konuşmadaki duraklamaları doldurmak veya belirsizliği belirtmek için benzer şekilde kullanılabilir.

İşte nasıl kullanabileceğiniz:

我觉得…什么…可能是因为天气吧。 (Wǒ juéde… shénme… kěnéng shì yīnwèi tiānqì ba.) Sanırım… şey… belki de havadan dolayıdır.

你问我…什么…我忘记了。 (Nǐ wèn wǒ… shénme… wǒ wàngjì le.) Bana sordun… şey… unuttum.

你知道吗？ (nǐ zhīdào ma?)

Bu ifade, İngilizce'de "you know" (biliyorsun) ifadesinin kullanılışına benzer şekilde, onay aramak veya bir noktayı vurgulamak için sohbetlerde yaygın olarak kullanılır. Örneğin:

这个地方真的很漂亮，你知道吗？ ( Zhè ge dìfang zhēn de hěn piàoliang, nǐ zhīdào ma?) Burası gerçekten çok güzel, biliyor musun?

那个电影非常感人，你知道吗？ (Nà ge diànyǐng fēicháng gǎnrén, nǐ zhīdào ma?) O film çok dokunaklı, biliyor musun?

对吗？ (duì ma?)

你知道吗 gibi, bu ifade de aşırı kullanılabilir. Normalde, 对吗 "değil mi?" anlamına gelir. Karşınızdaki kişinin aynı fikirde olup olmadığını kontrol etmek içindir, ancak bazen anadili konuşanlar cümlelerine sürekli 对吗 ekleyecek ve sonra konuşmaya devam edecekler:

这部连续剧真的很棒，对吗？我觉得主角演得好，对吗？明年他们会拍续集，对吗？ ( Zhè bù liánxùjù zhēn de hěn bàng, duì ma? Wǒ juéde zhǔjiǎo yǎn de hǎo, duì ma?) Bu dizi gerçekten harika, değil mi? Başrol oyuncusunun iyi oynadığını düşünüyorum, değil mi?

Ayrıca, daha emin bir tona sahip olan 对吧 (duì ba) da vardır.

那(么) (nàme)

那 ve 那么, İngilizce'deki "o zaman"a benzer ve cümlenin başına eklenirler:

那，你怎么还不去睡觉？ (Nà, nǐ zěnme hái bù qù shuìjiào?) O zaman, neden hâlâ yatmaya gitmedin?

Duraklamalar konuşmalarda doğal olarak olur. Bu yaygın Çince dolgu kelimeleriyle, bir Çinli anadili konuşur gibi onları doldurun!

Ve Bir Şey Daha... Etkileşimli ve özgün Çince içerikle Çince öğrenmeye devam etmek istiyorsanız, Lingflix'i seveceksiniz. Lingflix, sizi doğal bir şekilde Çince öğrenmeye alıştırır. Özgün Çince içerik erişilebilir hale gelir ve Çince'yi gerçek hayatta konuşulduğu gibi öğrenirsiniz. Lingflix'in—diziler, TV şovları, reklamlar ve müzik videoları gibi—geniş bir çağdaş video yelpazesi vardır. Lingflix bu özgün Çince videoları etkileşimli altyazılar aracılığıyla erişilebilir kılar. Herhangi bir kelimeye dokunarak anında anlamına bakabilirsiniz. Tüm kelimeler, bir kelimenin nasıl kullanıldığını anlamanıza yardımcı olacak dikkatle yazılmış tanımlara ve örneklere sahiptir. Gözden geçirmek istediğiniz kelimeleri bir kelime listesine eklemek için dokunun. Lingflix'in Öğrenme Modu her videoyu bir dil öğrenme dersine dönüştürür. Öğrendiğiniz kelime için daha fazla örnek görmek için her zaman sola veya sağa kaydırabilirsiniz. Lingflix'in Her Video İçin Sınavları Var En iyi yanı, Lingflix'in kelime dağarcığınızı her zaman takip etmesidir. Dikkat gereken alanlara odaklanmak için sınavları özelleştirir ve öğrendiklerinizi gözden geçirme zamanı geldiğinde size hatırlatır. %100 kişiselleştirilmiş bir deneyim yaşarsınız. Lingflix web sitesini bilgisayarınızda veya tabletinizde kullanmaya başlayın veya daha iyisi, Lingflix uygulamasını iTunes veya Google Play mağazasından indirin. Mevcut indirimimizden yararlanmak için buraya tıklayın! (Bu ayın sonunda geçerliliğini yitirecek.)