6 Tips para Maunawaan ang Pasalitang Espanyol

Paano kung ang isang katutubong nagsasalita ng Espanyol ay gumamit ng napakabilis na salita o mayroong di-pamilyar na akento? Paano kung gumamit sila ng slang mula sa isang bansang hindi mo pa napupuntahan o kung bigla ka na lang nakalimot at namanhid?

Minsan, lahat tayo ay nakadama ng kaunting kawalan ng kumpiyansa kapag nagsasalita ng ating pangalawang wika. Kaya sa post na ito, ibabahagi ko ang aking 6 go-to na tip na nakatulong sa akin na mas maunawaan ang mga nagsasalita ng Espanyol.

1. Mag-aral pa tungkol sa kulturang Espanyol

Higit pa sa mga salita ang komunikasyon. Bagaman ang mga diksyunaryo at listahan ng bokabularyo ay nagtuturo ng maraming tunay na Espanyol, halos imposible para sa kanila na makasabay sa lahat ng panlabas na impluwensya dito na maaaring tiyak na makaapekto sa paraan ng paggamit at pag-unawa sa mga ito.

Napakarami pa sa wika na kailangan mo lang talagang pag-aralan ang kultura para matutunan.

Sa nasabing iyon, ang Espanyol ang opisyal na wika sa pinakamaraming bansa sa buong mundo (mahigit 500 milyong nagsasalita!) kaya ang hakbang na ito ay lalong mahalaga kapag natututong maunawaan ito.

Halimbawa, sa Espanya, ang pedestrian lane ay madalas na tinutukoy bilang paso de cebra, na salin sa parang "zebra crossing." Iba rin ang bigkas nila sa ilang titik kaysa sa karamihan ng ibang bansang nagsasalita ng Espanyol, gaya ng c o z, na maaaring para sa iyo ay parang medyo may pagka-seplang.

Ang isa pang bagay na dapat isaalang-alang ay kung gaano kalaki ang papel ng mga sanggunian sa kultura. Isipin kung gaano kalaki ang bahagi ng kultura ng iyong sariling bansa sa iyong pang-araw-araw na pag-uusap, mula sa kasaysayan nito hanggang sa mga pagkain at tradisyon nito.

Kaya naman, kahit alam mo ang Espanyol, maaaring hindi mo alam kung ano ang isang quinceañera o flamenco. Ang quinceañera, literal na "labinlimang taong gulang," ay maaaring tumukoy sa isang malaking pagdiriwang na ginagawa ng mga batang babae sa kanilang ika-15 kaarawan, na napakatradisyonal sa Mexico at iba pang kulturang Latino Amerikano. Samantala, ang flamenco ay isang sayaw na napakasikat sa timog Espanya.

Kung pupunta ka man sa Ecuador, Peru, Cuba o Espanya, ang pag-aaral tungkol sa kultura ng lugar ay tiyak na makakatulong sa iyong pang-unawa sa lokal na wika at kung paano ito ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap.

Ang pagsaliksik tungkol sa mga pagkain, kasaysayan at tradisyon, gayundin ang pag-aaral ng slang at pakikinig sa mga diin ng pagsasalita, ay lubos na magpapalawak ng iyong pang-unawa.

Narito ang ilan sa mga mapagkukunan na maaari mong gamitin para matuto pa tungkol sa kultura ng mga bansang nagsasalita ng Espanyol:

• Así Hablamos, isang website na katulad ng Urban Dictionary na nagbibigay-kahulugan sa slang, modernong termino, at iba pang bahagi ng pag-uusap na lampas sa ating karaniwang mga diksyunaryo.

• YouTube, kung saan malamang na makakahanap ka ng hindi mabilang na mga video na nakatuon sa mga ganitong bagay.

• Mga mapagkukunan ng audio. Makinig sa mga istasyon ng radyo, podcast at anumang iba pang audio mula sa bansang iyong patutunguhan.

• Maghanap ng kapartner sa pag-aaral ng wika! Subukang makipagkaibigan sa isang bahagi ng kulturang nagsasalita ng Espanyol na nais mong maabot. Kung hindi ito posible, maaari kang sumubok sa My Language Exchange o maghanap ng online na tutor.

• Maghanap ng tutor. Maaari kang makipag-usap nang pormal sa isang tutor. Maaari kayong mag-usap tungkol sa inyong mga buhay, kultura at tradisyon at magkakilala sa proseso ng pagtuturo at pag-aaral. Para makahanap ng mga propesyonal na tutor na akma sa lahat ng iyong natatanging interes, pangangailangan at kagustuhan, magsimula sa paghahanap sa Verbling—marahil ang pinakamalaking pangalan sa online na pagtuturo ng wika. Para makahanap ng lokal, piliin ang Wyzant—isang mahusay na serbisyo na tumutulong sa iyong makahanap ng mga tutor malapit sa iyo.

Ito ang magiging isa sa pinaka-kasiya-siyang bahagi ng pag-aaral, at sa pag-aaral lamang ng kaunting background sa isang bansa, maaari mong lubos na mapataas ang iyong pang-unawa at maiwasang makaramdam na parang ang iyong lola na nagde-decode ng mga text message habang nandoon ka.

2. Matutunan ang bigkas ng lokal na punto o diyalekto

Maraming tao ang marunong bumasa ng Espanyol, ngunit pagdating sa pakikinig nito, nahihirapan silang maunawaan ang isang bagay na madali nilang mababasa sa papel, o kabaliktaran.

Kaya, subukan ang higit na pasalita, mas komprehensibong mga aralin para maabot ng iyong tenga ang mga lokal na punto at diyalekto. Muli, nais mong isaisip ang bansang iyong patutunguhan o nilalayong gamit ng Espanyol. Matutunan ang punto o diyalekto na magiging pinakakapaki-pakinabang para sa iyo.

Magugulat ka kung paano maaapektuhan ng kawalan ng pamilyaridad sa lokal na punto o diyalekto ng isang lugar ang iyong pang-unawa. Maaaring hindi mo maunawaan ang karamihan ng mga pangungusap sa Dominican Republic kung hindi mo pa naririnig ang isang katutubong Dominican magsalita.

Maaari mong subukang manood ng TV sa Espanyol na may Ingles na subtitle. Napakaraming programa na available sa Espanyol, gaya ng mga telenovela, cartoons at balita. Maaari ka ring makahanap ng mga dub ng iyong paboritong Hollywood na pelikula!

Maaari ka ring gumawa ng mga pagsasanay sa pakikinig sa YouTube. Isang mapagkukunan sa YouTube na maaari mong tingnan ay ang maikling serye ng mga pagsasanay sa pakikinig na tinatawag na "Learn Spanish in 20 Days."

Kahit na maaaring iparamdam ng ilang tao na parang wala lang ito, maraming bilingual ay nag-aaral na mula pa noong sila ay nasa elementarya. Ang pag-aaral at pagperpekto ng isang wika ay maaaring tumagal ng mga buwan o kahit taon!

3. Pag-aralan nang mabuti ang balarila

Minsan, kahit na maaaring mukhang walang halaga, ang paglalagay ng salita sa maling ayos o pagkawala ng isang marka ng bantas ay maaaring ganap na mabago ang kahulugan ng isang pangungusap.

Ang mga katutubong nagsasalita ng anumang wika ay lumalabag sa mga tuntunin ng balarila sa impormal na pagsasalita, o sadyang binabago o nilalaro ang mga ito para maiparating ang iba't ibang mensahe. Kaya kailangan mong malaman ang balarila nang lubusan, kung nais mong mahuli ang lahat ng sinasabi ng lahat.

Kahit na maaari kang makapag-alam ng libu-libong salita sa wika, kung hindi mo alam kung paano itama—at mali—ipagsama-sama ang mga ito, ang pag-unawa sa wika ay magiging isang pakikibaka.

Sa kabutihang palad, ang balarila ng Espanyol ay hindi kalayuan sa Ingles, at sa ilang paraan ay mas prangka pa ito. Ako ay handang tumaya na hindi ito magiging isang lubhang mahirap na punto na masterin, lalo na kung isasaalang-alang na mayroong hindi mabilang na mga mapagkukunan upang makatulong.

Narito ang ilan sa mga ito na maaari mong tingnan:

• Maghanap ng isang gamit na libro sa balarila ng Espanyol sa Amazon na akma sa iyong kasalukuyang antas ng balarila at pangkalahatang pang-unawa. Maaari itong magkakahalaga lamang ng ilang sentimo kung ikaw ay isang matalinong mamimili.

• Kumuha ng online na tutor. Tulad ng nabanggit namin kanina, maraming lugar kung saan makakahanap ka ng mga tutor sa Espanyol. Ang Verbling ay isa lamang halimbawa ng isang mataas na kalidad na site ng pagtuturo kung saan maaari ka ring makahanap ng mga tutor mula sa mga tiyak na bansang nagsasalita ng Espanyol, upang mas matugunan ang iyong personal na mga layunin sa pag-aaral ng Espanyol.

4. Basain ang sarili sa pagbaybay

Ang pag-alam kung paano gumagana ang pagbaybay ay susi. Ang pagkilala sa mga tunog na nililikha ng bawat titik ng Espanyol ay makakatulong sa pagpapatibay ng iyong pangkalahatang pang-unawa. Makakarinig ka ng isang tao na nagsabi ng isang ganap na hindi kilalang salita—ngunit ang iyong utak ay magagawang isalin ang mga tunog ng Espanyol sa mga titik at buuin ang salita mismo.

Sa sandaling mas mabisa mong maisip kung paano binabaybay ang hindi kilalang salitang iyon, may malaking tsansa na maaalala mo ang kahulugan nito, makikilala ito bilang isang cognate (parang tunog ng isang bagay sa Ingles) o makikilala ang mga unlapi, hulapi at ugat na alam mo na mula sa iba pang mga salitang Espanyol at Ingles.

Sa kabutihang palad, ito ay isa sa pinakamadaling bahagi na matutunan kapag marunong ka nang magsalita ng Ingles nang matatas. Para sa mga nagsisimula, ang Ingles at Espanyol ay parehong gumagamit ng halos eksaktong parehong alpabeto, na nangangahulugang ang Espanyol ay makabuluhang mas madali at hindi nakakatakot na matutunan kaysa sa maraming iba pang wika.

May mga wika kung saan ang pagbaybay ay madaling maunawaan, kung saan ang karamihan sa mga titik at patinig ay gumagawa lamang ng isang tunog bawat isa, at halos palagi kang magtatagumpay sa kaunting paghula. Sa kabutihang palad, ang Espanyol ay isa sa mga ito. Kaya naman ito ay isang partikular na magandang tip para sa partikular na wikang ito.

Para makapagsimula ka (o mapamilyar), ang Internet ay may toneladang mga mapagkukunan na maaari mong tingnan ngayon, tulad ng maikling panimulang kursong ito na available nang libre online.

5. Pagtibayin ang iyong bokabularyo

Laging magandang ideya na tiyaking alam mo nang eksakto kung paano binibigkas, binabaybay at ginagamit ang mga salita sa konteksto. Gagawin nitong mas mabilis ang matatas na pang-unawa at mas malamang na maalala mo ang mga ito sa hinaharap.

Kapag natututo ng mga salita sa bokabularyo, maraming iba't ibang paraan upang lapitan ito. Ang lahat ng ito ay bumababa sa iyong mga personal na layunin. Habang dapat kang magsikap na matutunan ang bokabularyo na sumasakop sa iba't ibang larangan, maaari ka talagang maghukay at mas magpokus sa bokabularyo na mas madalas mong makakaharap sa iyong buhay.

Sa isip na ito, narito ang ilang mga tip:

• Pag-aralan ang mga salita sa bokabularyo sa mga grupo. Ang pagtatrabaho sa mga temang magkakaugnay na salita ay magbibigay sa iyo ng mas maraming konteksto para maalala ang lahat. Magtatayo ka ng mga asosasyon sa pagitan nila, na perpekto para sa pag-aaral at pagpapanatili ng lahat. Halimbawa, maaari mong subukang matutunan ang maraming pangalan ng prutas nang sabay-sabay, o mga salita para sa karaniwang bagay sa bahay.
• Gumamit ng magandang iba't ibang mga pamamaraan upang mapanatili ang iyong sariling libangan. Huwag lamang manatili sa mga listahan ng bokabularyo o sa parehong lumang deck ng mga flashcard. Subukan ang iba't ibang app ng flashcard, mga laro sa pag-aaral at marami pa. Panatilihing masaya at sariwa, at mas mahusay na magiging tugon ng iyong utak.
• Tumutok sa mga salitang madalas mong ginagamit, at para sa mga bagay na nakikita at ginagawa mo araw-araw. Magagawa nitong mabilis kang makapagsalita, kaya ang paggawa ng iyong sariling mga listahan ay hindi isang masamang ideya!
• Tumutok sa mga salitang nauugnay sa iyong propesyon, mga libangan at interes. Halimbawa, kung ikaw ay isang nars at nais na makipag-usap sa mga pasyenteng nagsasalita ng Espanyol, unahing matutunan ang mga set ng salita para sa mga bagay tulad ng mga bahagi ng katawan, mga utos at mga paggamot.
• Matuto ng mga salita sa bokabularyo nang natural sa pamamagitan ng media sa Espanyol. Ang pagkonsumo ng tunay na nilalaman sa Espanyol—tulad ng mga video sa YouTube, palabas sa Netflix, pelikula, podcast, atbp.—ay isa sa mga pinakamahusay na paraan upang makakuha ng maraming bagong kaugnay na salita. At hindi ito mahirap gawin. Halimbawa, maaari mong gamitin ang Lingflix upang manood ng maraming video na angkop sa antas na gumagamit lamang ng katutubong, tunay na Espanyol na may mga subtitle na nagbibigay-daan sa iyong i-click ang mga salitang hindi mo alam upang matutunan mo ang mga ito. Mayroon ding extension ng Lingflix Chrome na ginagawang ma-click ang mga subtitle sa anumang palabas/pelikula sa Netflix ng Espanyol o video sa YouTube, at ang channel ng Lingflix sa YouTube ay may maraming malalim na aralin sa video gamit ang mga palabas sa TV. Tulad ng mga araling ito gamit ang mga episode ng "The Big Bang Theory" at "Friends":

Kapag mayroon ka nang sapat na mga salita, tiyak na hindi ito isang masamang ideya na simulang pag-aralan ang mga kasingkahulugan at mga salitang nauugnay sa mga alam mo na.

Sa kabuuan, ang pag-alam ng higit pang bokabularyo ay malamang na magpapalinaw ng mga bagay para sa iyo sa pang-araw-araw na pag-uusap, isinasaalang-alang ang iba't ibang mga salitang ginagamit natin sa ating pang-araw-araw na pagsasalita.

6. Magkaroon sa isip ng maraming pagsasalin

Bagaman ang isa pang mahalagang bagay na dapat tandaan ay ang ilang mga salita at parirala ay hindi palaging isinasalin sa paraang ipinapalagay mo.

Halimbawa, may isang magandang bilang ng mga paraan upang sabihin ang pandiwang "to poop" sa Espanyol, ang isa sa mga ito ay ir de cuerpo, na higit o mas mababa ang pagsasalin sa "to go the body" o "to leave from the body," na maaaring medyo nakalilito sa unang pagdinig—ngunit sa sandaling ito ay itinuro sa iyo, ito ay magiging ganap na may katuturan mula noon. Kaya, tiyakin na nakikita mo ang anumang bagong salita sa bokabularyo sa iba't ibang konteksto.

Iyon ang dahilan kung bakit mahalagang panatilihing aktibo ang iyong mga salita upang maalala mo kung saan at paano gagamitin ang mga ito. Isipin kung gaano bumaba ang iyong antas ng bokabularyo pagkatapos mong tapusin ang kolehiyo, o kumuha ng mahabang pahinga mula sa pagtatrabaho at pag-aaral, at hindi regular na nagbabasa ng mga kumplikadong bagay. Sa loob ng ilang linggo (kahit araw!) ang iyong bokabularyo ay maaaring magsimulang mawala sa iyo, kaya ang pare-parehong pagsasanay ay kinakailangan.

Natural, kung minsan mo lamang matutunan ang mga salita at hindi mo na gagamitin, malamang na makalimutan mo ang mga ito. Ang pagpapanatili ng ilang Espanyol na aktibo sa iyong pang-araw-araw o lingguhang gawain sa pag-aaral ay isang mahusay na paraan upang mapanatili ang iyong sarili na sariwa at mabilis.

Ang ilang mga paraan upang gawin ito na halos hindi kukuha ng oras mula sa iyong buhay ay ang:

• I-update ang iyong personal na mga aklatan ng mga materyales sa pakikinig at pagbabasa sa Espanyol. Kung hindi mo alam kung ano ang maganda sa mundo ng libangan sa wikang Espanyol, tingnan ang Shazam's Top Spanish Songs para sa musika, at maaari ring subukang makisali sa ilang telenovela!

• Maghanap ng isang tao upang makipagsanay. Kung hindi ito madali kung saan ka nakatira, may ilang mga website na magiging kapaki-pakinabang. Sa My Language Exchange, maaari kang makahanap ng isang pen pal kasama ang maraming iba pang kapaki-pakinabang na tool.

Ang Kahulugan ng Tunay na Pag-unawa sa Espanyol

Maaaring sabihin ng ilan na kailangan mong malaman ang X na dami ng mga salita, kumuha ng mga kursong A, B at C o nakapasa sa pagsusulit na ito o iyon, ngunit sa huli ito ay talagang isang bagay ng kung ano ang kahulugan ng pag-unawa para sa iyo at sa iyong sariling mga personal na layunin.

Kung sabik kang makipag-usap sa mga tao sa mga restawran, bar at hotel, hindi mo kailangang magdalamhati sa iyong kakulangan ng pang-unawa sa isang siyentipikong kumperensya. Kung nagpaplano kang magtrabaho sa komunidad ng siyentipikong nagsasalita ng Espanyol, kung gayon ang tunay na kahulugan ng pag-unawa para sa iyo ay maaaring matukoy sa panahon ng kumperensyang iyon.

Sa esensya, ang kahulugan ng pag-unawa ay nakasalalay sa iyo nang buo!

Tiyaking tanungin ang iyong sarili ng ilang mga tanong bago itakda ang iyong mga layunin para sa pag-unawa sa Espanyol, tulad ng:

• Para saan mo balak gamitin ang Espanyol?

• Sino ang iyong makikipag-usap?

• Gaano karaming oras at pagsisikap ang handa mong ialay?

Kapag mayroon kang ideya kung ano ang iyong pinupuntirya, oras na upang ilagay ang iyong plano sa pagkilos.

Bakit Hindi Ko Maunawaan ang Espanyol?

Ang pagsasanay ay nagdudulot ng pagiging perpekto, ngunit kung minsan ay maaaring mahirap makuha ang tamang pagsasanay.

Maaaring mahirap makahanap ng isang tao na aktwal na makakausap sa Espanyol, lalo na kung hindi ka nakatira sa isang bansang nagsasalita ng Espanyol. At habang ang pagbabasa ng mga aklat sa wikang Espanyol mula sa takip hanggang sa takip ay nagtuturo sa atin ng maraming tungkol sa wika, maaaring medyo mahirap ituon ang ating mga tenga sa Espanyol habang ito ay gumagana sa ordinaryo, pang-araw-araw na pagsasalita.

Kung naaangkop ito sa iyo, hindi na kailangang maghanap pa.

Maaari kang magulat na marinig na mayroong maraming mga libreng mapagkukunan, kapaki-pakinabang na mga aralin at estratehiya na idinisenyo upang mapabuti ang iyong pag-unawa sa natural na sinasalitang Espanyol, at makakahanap ka ng isang bagay na nakakonekta sa iyong mga tiyak na pangangailangan upang makarating ka kung nasaan mo na gustong.

Kaya, huwag mawalan ng pag-asa sa iyong mga kakayahan sa pang-unawa. Gamitin lamang ang mga tip sa itaas na makakatulong sa iyo na dalhin ang iyong Espanyol sa susunod na antas.

Narito ang aking mga go-to tip para sa matatas na pang-unawa!

Maaaring abutin ito ng ilang oras, ngunit tandaan na gagaling ka bawat linggo kung patuloy mo itong gagawin. Ang lahat ng kailangan mo ay nasa harap mo na!

Maligayang pag-aaral at ¡buena suerte! (good luck!)