Cuban Spanish: Ang Kumpletong Gabay sa Natatanging Variety ng Wika ng Cuba

Kung gusto mong matutong magsalita ng Spanish tulad ng isang Cuban, narito ang tamang lugar para sa iyo!

Ang Cuba ay isang tunay na timpla ng impluwensyang Aprikano at Europeo, na ginagawa itong isang kahanga-hangang hamon para sa mas advanced na mag-aaral ng Spanish na mabisado.

Ang dialect na ito ay isang magandang pagpapakilala sa pagkaiba-iba ng wikang Spanish para sa sinumang magbabakasyon sa Cuba o may mga kaibigang Cuban.

Simulan na natin ang iyong Cuban adventure gamit ang mga tips at trick na ito!

Cuban Spanish 101

Dumating ang Spanish sa Cuba sa pamamagitan ng mga imigrante mula sa Canary Islands noong ika-19 na siglo, na pumalit sa mga katutubong wika. Sa paglipas ng panahon, naging kasing-tangi ng pulo kung saan ito sinasalita ang Cuban Spanish. Mayroon itong natatanging ilong na punto at ritmikong malambing na intonasyon na parang awitin. Marami rin itong slang —mula sa Spanish-based creole at mula sa komunistang kasaysayan nito.

Pagbigkas at Pagsasalita

Karamihan ng pagsasalita sa Cuban ay maaaring ituring na impormal, isang katangian ng karamihan sa Caribbean Spanish varieties. Narito ang ilan sa mga magaan na pagbigkas na maaari mong marinig:

• Kung nagtatapos sa r o l ang isang pantig, ang tunog ay nagiging kapareho ng unang tunog ng susunod na pantig. Maaaring nakakalito pakinggan, pero sa totoo lang ay madali itong gamitin. Halimbawa, ang Carlitos ay nagiging Cal-li-tos.

• Kung ang d ay nasa simula ng pantig sa loob ng isang salita, maaaring hindi ito bigkasin, halimbawa ang dedo (daliri) ay binibigkas na dé-o.

• Ang S sa dulo ng pantig ay kadalasang hinihigop ang hininga, at kung minsan ay tuluyang inaalis.

• Paminsan-minsan, ang r ay nagiging l sa dulo ng pantig o salita.

• Ang mga katinig sa simula ng pantig ay kadalasang binibigkas nang mas malumanay kaysa sa karaniwang pagbigkas ng Spanish.

Isa sa mga pangunahing pagkakaibang mapapansin mo sa pagitan ng Cuban Spanish at pangkalahatang Latin American Spanish ay ang ilong na punto at ritmikong intonasyon. Ito ay impluwensya ng mga Aprikanong nanirahan sa wika at nagpapangyari na ito ay magpakinggang napakaiba sa karamihan ng iba pang variety ng Spanish.

Panoorin ang video na ito para makarinig pa nang kaunti tungkol sa punto ng Cuban Spanish:

Mga Lalawigan at Pagkakaiba ng Wika

Ang Cuba ay may labing-anim na lalawigan sa modernong panahon. Sa aspetong lingguwistiko, mas simple na tingnan ang makasaysayang anim na lalawigan ng Cuba. Ito ay:

• Pinar del Río — Dito malamang na maririnig mong ang r ay nagiging l sa dulo ng salita o pantig, at kung minsan ay kabaliktaran. Maaaring mahirap itong maintindihan, kaya maaaring kailanganing sanayin mo ang iyong tenga dito.

• La Habana — Paminsan-minsan, maaaring marinig na magsalita ang mga nagsasalita tulad sa Pinar del Río. Ang ibang bahagi ng pulo sa labas ng Havana ay tinutukoy din bilang campa sa Havana.

• Matanzas at Las Villas — Ang dalawang lalawigan na ito sa gitna ng Cuba ay walang espesyal na dialect ng Cuban.

• Camagüey — Ang lugar na ito ay may ilan sa iba't ibang bokabularyo ng lalawigan ng Oriente pero halos sumusunod sa wika ng ibang bahagi ng pulo. Ginagamit nila ang balance sa halip na sillón para sa tumbang-tumba at pluma o llave sa halip na faucet, na ginagamit sa ibang bahagi ng pulo para sa gripo.

• Oriente — Ang wikang ginagamit dito ay mas katulad ng Dominican Republic Spanish kaysa sa ibang bahagi ng pulo. Mayroon din silang set ng mga salitang bokabularyo na iba sa ibang bahagi ng Cuban island. Halimbawa, balde sa halip na cubo para sa timba at guineo sa halip na plátano para sa saging. Dito rin malamang na hindi hinihigop ang tunog na s. Ang di-pangkaraniwang intonasyon ng lalawigan na ito ay maaaring ang huling bakas ng katutubong wika.

Balarila ng Cuban Spanish

May ilang elemento sa balarila ng Cuban Spanish na naiiba sa European at Latin American Spanish. Ito ang ilang mga katangiang maaaring gusto mong malaman:

• Ang Tú ay nauuna sa pandiwa, hindi sumusunod dito, sa isang tanong.

Halimbawa: ¿Qué tú haces aquí? (Anong ginagawa mo dito?)

• Ang Le at les ay nagiging la at las kapag sumusunod sa se sa isang pangungusap.

Halimbawa: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Nakikita si Juana sa tindahan araw-araw.)

• Ang Decir a ay ginagamit para ipakita ang pagsisimula ng isang aksyon.

Halimbawa: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Kung magsisimulang lumaki ang bata, kailangan nating bilhan siya ng bagong damit.)

• Para sa halip na en para sabihing nasaan ang isang tao.

Halimbawa: Carmen está para la Habana. (Nasa Havana si Carmen.)

• Ang pariralang ¡Cómo no! (Syempre) ay ¡Cómo que no! sa Cuban Spanish.

• Ang Uno (isa, bilang o panghalip) ay ginagamit sa halip na ang indefinite article na una.

Halimbawa: Está uno cansada de tanto hablar. (Pagod na pagod ang isa sa kaka-maraming salita.)

• Ang Más (higit pa) ay nauuna sa nada / nadie (wala) para mabuo ang pariralang "wala nang iba."

• Ang -ico at -ica ay ginagamit sa dulo ng mga salita sa halip na -ito at -ita para magpahiwatig ng mas maliit o mas mababang bersyon. Nalalapat lamang ito sa mga salitang nagtatapos sa to/ta.

Halimbawa: Plato (pinggan) ay nagiging platico (platito.)

Pangkalahatang-ideya sa Cuban Slang

Ang Cuban slang, tulad ng slang sa maraming iba pang wika, ay isang buhay na buhay na halo ng patuloy na nagbabagong mga salita at kahulugan.

Ang Cuban slang ay kumukuha ng ilan sa mga impluwensya nito mula sa mga wikang Aprikano at nagtatampok din ng medyo maraming anglicismo.

Ang ibibigay ko sa iyo ay may halo ng lahat, at lahat ito ay mga slang na maaari mong maging kapaki-pakinabang sa isang club sa Cuba.

Pangunahing Kaalaman sa Spanish

Syempre, hindi ka pwedeng umasa lamang sa mga slang at balarila para makapag-usap. Upang magamit nang epektibo ang mga terminong ito, kailangan mong malaman ang pangunahing balarila ng Spanish.

Paano mo ito matututunan? Depende sa iyong istilo ng pag-aaral.

Kung handang umupo ang iyong alter ego (na hindi party-goer) kasama ang isang textbook , dapat mo itong gawing bagong matalik na kaibigan.

Kung masyado kang busy para umupo (malamang ay nagsasayaw, 'di ba!), subukan ang isang vocab/grammar driller tulad ng Duolingo , na may "ulit-ulitin hanggang sa matutunan mo" na diskarte.

Maaari mo ring tangkilikin ang katutubong musika at entertainment habang natututo ng Spanish sa isang virtual immersion program tulad ng Lingflix .

Anuman ang gawin mo, magpatuloy ka, dahil naghihintay lang ang mga slang na ito na magamit mo!

21 Pangunahing Salitang Cuban Slang