20 Russian Tongue Twisters para sa Pagsasanay sa Pagbigkas
Ang mga Russian tongue twister ang maaaring kailangan mo para mapabuti ang iyong pagbigkas at kasanayan sa pagsasalita ng Russian.
Maraming Russian tongue twisters ang maaaring makatulong sa iyong magsanay sa pagbigkas. Sa post na ito, tinipon namin ang 20 sa aming mga paborito para mapaghusay ang iyong kasanayan sa wika.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Salin sa Ingles: Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl. Queen Klara harshly punished the gentleman Karl for the theft of the corals.
Mahirap ang tongue twister na ito dahil gaano man ang iyong pagsisikap, malamang na malilito ka kay Klara at Karl.
Isa sa dapat tandaan ay ang mga pangalan sa Ingles ay hindi nagbabago ang anyo, maliban sa pagdagdag ng -'s para ipakita ang pag-aari (Karl's o Klara's).
Subalit, sa Russian, nagbabago ang anyo ng mga pangalan ayon sa kasarian at kaukulang pangngalan (case).
Halimbawa, sa tongue twister na ito, ang unang Карла ay nasa kaukulang paari (genitive case) ng Karl; kaya naman ang clarinet ay ninakaw mula kay Karl ( у Карла ).
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
Salin sa Ingles: Mama washed Mila with soap. Mila did not like the soap.
Mayroong 10 patinig sa Russian. Ngunit ang 10 titik na ito ay kumakatawan lamang sa anim na tunog: Ang mga pares ng patinig na kumakatawan sa iisang tunog ay: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю, at Ы-И .
Paalala: May ilang hindi pagkakasundo kung ang Ы at И ay talagang iisang tunog (at kung gayon ay lima o anim ang kabuuang bilang ng patinig).
Sa mga paaralan sa Russia, itinuturo sa mga estudyante na magkaiba ang dalawang tunog na ito, kaya nakalista sila rito bilang magkaiba.
Ang unang titik sa bawat pares ay nagpapahiwatig na ang naunang katinig ay matigas, samantalang ang pangalawang titik sa bawat pares ay sumusunod sa isang malambot na katinig.
Ang palatalisasyon, o malambot na pagbigkas ng isang katinig, ay kadalasang mahirap para sa mga nagsasalita ng Ingles. Lalong mahirap ang Ы-И para sa mga baguhan na nag-aaral ng Russian, lalo na't may debate kung talagang magkaiba ang mga patinig na ito.
Maglaan ng oras sa pagsasanay ng Russian tongue twister na ito para mas mahasa ang iyong Ы at И.
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
Salin sa Ingles: The cuckoo made a hood for the little cuckoo. The little cuckoo tried on the hood. He looks so funny in the hood!
Ang tongue twister na ito tungkol sa isang cuckoo ay isa pang pagkakataon para masanay mong makilala ang pagkakaiba ng dalawang patinig: У at Ю .
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
Salin sa Ingles: Shaggy giggly women laughed out loud: ha-ha-ha-ha!
Bagama't ang tunog ng Russian na Х ay katulad ng Ingles na H, ang dalawang tunog na ito ay nagmumula sa magkaibang bahagi ng lalamunan.
Ang Ingles na H ay isang glottal fricative, na nangangahulugang ito'y binibigkas sa likod ng lalamunan. Ang Russian X ay isang velar fricative, na binibigkas mula sa likod ng dila, katulad ng Ingles na K.
Maaari mo ring panoorin ang videong ito na nagtatampok ng 25 maikli at madaling Russian tongue twisters na bigkasin:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
Salin sa Ingles: Greka was going over the river, Greka saw a crayfish in the river. Greka put his hand in the water, the crayfish snatched his hand!
Ang pagbigkas ng Russian na P ay kadalasang mahirap para sa mga nag-aaral.
Kung nahihirapan kang i-roll ng maayos ang iyong mga P, ang Burupo ay may diagram ng tamang posisyon ng dila pati na rin ng ilang pagsasanay sa pagbigkas.
Kapag mas kampante ka na sa tunog ng P , magsanay sa pagbigkas ng tongue twister sa itaas tungkol kay Greka at ang ulang sa ilog.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Salin sa Ingles: Sasha was walking on the road and sucking on a pretzel.
Isa sa mga pinakamahihirap na aspeto ng pag-aaral ng Russian ay ang grupo ng apat na titik na kumakatawan sa mga tunog na humuhuni: Ш , Ж , Ч at Щ . Bagama't ang mga nagsasalita ng Ingles ay kadalasang nakakahanap ng paraan para bigkasin ang mga tunog na ito, nahihirapan silang pag-iba-ibahin ang mga ito.
Ang mga susunod na tongue twister ay kasama rin ang mga mahihirap na huning tunog na iyon.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
Salin sa Ingles: In the forest, I knit the vines. On the cart, I carry the vines. Goat, do not lick the vines—I will punish (you)!
Bilang karagdagan sa pagsasanay sa iyong huning tunog na Ж, ang tongue twister na ito ay maganda rin para pansinin ang mga pang-ukol.
Ang mga pang-ukol na В(O) at НA ay karaniwang hindi gaanong binibigyang-diin kumpara sa ibang salita sa normal na pagsasalita.
Sa halip, ang mga ito ay mahalagang binibigkas bilang unlapi sa salitang sumusunod sa kanila, na nagiging dahilan kung bakit nahihirapan ang ilang nag-aaral na marinig ang mga pang-ukol na ito kapag binibigkas.
Bigyang-pansin ang mga pang-ukol na ito at mas madali mo itong makikilala sa mga pag-uusap.
Magpabasa nito nang malakas sa isang kaibigang katutubong nagsasalita o sa isang Russian language exchange partner!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
Salin sa Ingles: Two puppies cheek to cheek nibble a broom in the corner.
Ang tongue twister na ito ay nagbibigay sa iyo ng mas maraming pagsasanay sa mga tunog na Ш, Ж, Ч at Щ!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Salin sa Ingles: Four black, dirty little devils were drawing a blueprint in black ink.
Tiyaking pansinin ang tunog na Ё habang nagsasanay ng tongue twister na ito.
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
Salin sa Ingles: Hush mice, the cat is on the roof, and the kittens are even higher.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
Salin sa Ingles: The grass is in the yard, the logs are on the grass. Don’t chop the logs on the grass of the yard.
Naghahanap ng isang mapaghamong parirala na may mga salitang magkakatunog at mahirap bigkasin? Nahanap mo na! Ito ay isang nakakatuwang paraan para magsanay ng Russian consonant clusters at ritmo.
12. Проворонила ворона воронёнка.
Salin sa Ingles: A crow lost a little crow.
Kilala ang tongue twister na ito sa paulit-ulit nitong pattern ng tunog. Ito ay magandang ehersisyo para mapabuti ang artikulasyon at bilis sa pagsasalita ng Russian.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Salin sa Ingles: The cap was made not as a cap, the bell was made not as a bell. The cap needs to be re-done, re-made. The bell needs to be re-done, re-made.
Ang hirap bigkasin! Ito ay nakakatuwang paraan para magsanay ng Russian consonant clusters at pagposisyon ng dila.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
Salin sa Ingles: From stomping of hooves dust flies over the field.
Ang tongue twister na ito ay nagpapakita ng masining na larawan at tumutulong sa pagmaster ng mga tunog ng patinig at intonasyon sa Russian.
15. Наш Полкан попал в капкан
Salin sa Ingles: Our Polkan was caught in a trap.
Isa pang maikli ngunit mapaghamong tongue twister, perpekto para magsanay ng Russian vowel reduction at mabilis na pagbigkas.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
Salin sa Ingles: A (male) quail and a (female) quail have five little quails.
Ang tongue twister na ito ay nagpapakita ng Russian consonant clusters at mainam para mapabuti ang ritmo at bilis ng pagsasalita.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Salin sa Ingles: A ground beetle is making a humming noise, making a humming noise, but is not whirling.
Naghahanap ng nakakatuwang paraan para magsanay ng Russian consonant clusters at mga tunog ng patinig? Narito na! Ang tongue twister na ito ang iyong magiging gabay!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Salin sa Ingles: Ships had been maneuvering and maneuvering but weren’t able to “maneuver out”.
Ito ay isang pagsasanay na nakakalito sa dila dahil sa pag-uulit, perpekto para mapabuti ang diksyon at kalinawan sa pagsasalita ng Russian.
19. У Кондрата куртка коротковата.
Salin sa Ingles: Condrat has a jacket that is a bit too short.
Isa pang maikli ngunit kapaki-pakinabang na Russian tongue twister para magsanay ng mga katinig sa Russian at maaaring gamitin bilang pang-init na ehersisyo para sa mga nag-aaral ng wikang Russian.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Salin sa Ingles: We ate, ate pope fish by the spruce. We hardly ate the pope fish up by the spruce.
Ito ay isang mapaghamong tongue twister dahil sa paulit-ulit nitong paggamit ng salita at consonant clusters. Ito ay napakahusay para sa sinumang nais mapabuti ang artikulasyon at kasanayan sa pagsasalita ng Russian.
Paano Makakatulong ang mga Tongue Twister sa Pag-aaral Mo ng Russian?
Ang mga tongue twister ay hindi laging may katuturan at kadalasan, hindi nito ipinapakita ang karaniwang paraan ng pagsasalita ng mga tao. Gayunpaman, ang mga ito ay kapaki-pakinabang na kasangkapan sa pagbuo ng muscle memory na kailangan para iposisyon ang mga labi at dila upang makabuo ng mga pamilyar na tunog. Halimbawa, ang librong Dr. Seuss na "Oh Say Can You Say?" ay itinuturing na isa sa pinakamahusay na mapagkukunan para sa speech therapy at pagbuo ng mga kasanayan sa artikulasyon.
Alam ng sinumang bagong mag-aaral ng Russian na maraming hamon ang kaakibat ng pag-aaral ng wika, lalo na dahil sa katotohanan na may ilang titik na hindi umiiral sa Ingles .
Ang pagsasalita na parang katutubong Russian ay maaaring isang mataas na pangarap, ngunit sa pinakamababa, mahalagang ma-master ng mga nag-aaral ng Russian ang pagbigkas ng mga nakakalitong tunog tulad ng Щ, Ы at Й upang matiyak na sila'y maiintindihan.
Kung pakiramdam mo'y nahihirapan ka sa mga tongue twister, magsimula sa pakikinig sa mga katutubong nagsasalita at tularan ang kanilang pagbigkas. Ang mga programang pang-pag-aaral tulad ng Lingflix ay mahusay para sa ganitong uri ng shadowing practice. Kinukuha ng Lingflix ang mga tunay na video—tulad ng music video, movie trailer, balita at inspirasyonal na talumpati—at ginagawa itong mga personalisadong aralin sa pag-aaral ng wika.Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. Tingnan ang website o i-download ang iOS app o Android app.P.S. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)
Paano Gamitin ang mga Russian Tongue Twister sa Iyong Pag-aaral
- Makinig. Maghanap ng kaugnay na mga video o recording ng mga tongue twister at pakinggan ang mga ito nang maraming beses. Maaaring makatulong na babaan ang playback speed upang matiyak na maririnig mo ang bawat indibidwal na tunog. Kung hindi ka makakita ng recording online, humingi sa isang katutubong nagsasalita na bigkasin ang tongue twister para sa iyo nang maraming beses sa iba't ibang bilis at i-record ito sa iyong telepono upang mapakinggan mo ito kahit saan.
- Tumutok sa bawat indibidwal na tunog. Mayroon bang pantig o titik na kakaiba ang tunog para sa iyo? Hindi mo ba makilala ang pagkakaiba ng ilang mga tunog? Kung gayon, pakinggan nang magkasunod ang mga tunog o humingi ng tulong sa isang katutubong nagsasalita para matulungan kang makilala ang mga pagkakaiba at pagandahin ang paraan ng iyong pagbigkas.
- Ulitin. Tulad ng marahil ay maraming beses mo nang narinig, ang pag-uulit ay susi pagdating sa pag-aaral ng wika. Gayundin sa mga tongue twister.
- Gamitin ang iyong bibig. Nakapunta ka na ba sa opera? Maaaring hindi mo maintindihan ang kanilang inaawit, ngunit alam mo na kilala ang mga opera singer sa pagbuka ng kanilang bibig nang malapad. Huwag matakot na gawin din ito. Ihugis ang iyong bibig sa angkop na mga hugis at susunod ang mga tunog. Ang tamang posisyon ng bibig ay magpapahintulot sa iyo na artikulahin nang tama ang mga tunog, at sa gayon ay matitiyak na mas mauunawaan ka ng mga tao.
- Pabilisin. Ang salitang Russian para sa tongue twister ay скороговорка . Ang Скоро ay nangangahulugang mabilis o mabilisan, samantalang ang говорить ay nangangahulugang magsalita. Habang mas nagiging kampante ka sa bawat tongue twister, gawin din ito: Mag-salita nang mas mabilis sa bawat pag-ulit.
Isa sa mga pinakakaraniwang sinasabi ng mga nag-aaral ng Russian sa pag-uusap ay Повторите пожалуйста (Paki-ulit po) dahil napakabilis magsalita ng mga katutubong Russian.
Maglaan ng oras sa pagsasanay ng mga Russian tongue twister na ito at sa lalong madaling panahon, magiging mas kampante ka sa pagsasalita, pakikinig at pag-unawa sa mabilis na pagsasalita.
At Isa Pang Bagay… Kung tulad mo ako at mas gusto ang pag-aaral ng Russian sa sarili mong oras, mula sa ginhawa ng iyong smart device, mayroon akong bagay na magugustuhan mo. Sa Lingflix's Chrome Extension, maaari mong gawing interactive na aralin sa wika ang anumang YouTube o Netflix video na may subtitle. Ibig sabihin, maaari kang matuto ng Russian mula sa tunay na nilalaman, tulad ng aktwal na paggamit ng mga katutubong nagsasalita. Maaari mo ring i-import ang iyong mga paboritong YouTube video sa iyong Lingflix account. Kung hindi ka sigurado kung saan magsisimula, tingnan ang aming na-curate na library ng mga video na pinili para sa mga nagsisimula at intermediate na mag-aaral, tulad ng nakikita dito: Dinadala ng Lingflix ang mga katutubong Russian video sa iyong abot. Maaari kang manood ng mga video na may dalawahang-wikang subtitle at i-hover ang cursor sa anumang salita para makita ang kahulugan nito kasama ang isang larawan, audio na pagbigkas, at impormasyong pambalarila. I-click ang isang salita para makita ang higit pang mga halimbawa kung saan ito ginamit sa iba't ibang konteksto. Bukod pa rito, maaari kang magdagdag ng mga bagong salita sa iyong flaschards! Halimbawa, kung i-tap ko ang всем, ito ang lalabas: Nais bang matiyak na naaalala mo ang iyong natutunan? Mayroon kaming saklaw ka. Bawat video ay may mga ehersisyo para repasuhin at palakasin ang pangunahing bokabularyo. Makakakuha ka ng karagdagang pagsasanay sa mga nakakalitong salita at maa-alalahan kapag oras na para mag-repaso para walang makalusot. Ang pinakamagandang bahagi? Sinusubaybayan ng Lingflix ang lahat ng iyong natututunan at ginagamit ito para lumikha ng personalisadong karanasan para sa iyo. Simulan ang paggamit ng Lingflix website sa iyong computer o tablet o, mas mabuti, i-download ang aming app mula sa App Store o Google Play.I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)
