Mga Diyalekto ng Ruso: Mga Pangunahing Pagkakaiba, Lokasyon at Pagbigkas

Sa pangkalahatan, ang wikang Ruso ay relatibong magkakatulad, na may maliliit lamang na pagkakaiba-iba sa diyalekto at punto. Gayunpaman, mas mabuting maging handa para sa sandaling makakatagpo ka ng isang katutubong nagsasalita ng Ruso na may punto na iba sa pamantayan.

Iyon ang dahilan kung bakit ang pagkilala sa mga pagkakaiba ng bawat baryasyong pangrehiyon ay isang mahalagang bahagi ng iyong pag-aaral ng Ruso. Tingnan ang gabay sa ibaba upang matuto tungkol sa iba't ibang diyalekto ng Ruso.

Ano ang Pagkakaiba ng Wika, Diyalekto at Punto (Accent)?

Bagama't walang perpektong paraan para uriin ang pagkakaiba ng tatlong konseptong ito, may mga payak na paliwanag para sa bawat isa.

Ano ang Wika?

Ang wika ay kadalasang itinuturing na isang pamantayang, ideal na paraan ng pagsasalita. Halimbawa, ang Modernong Pamantayang Arabe (MSA) ay itinuturing na tradisyonal na anyo ng Arabe, lalo na para sa akademiko at relihiyosong layunin.

Subalit, ang MSA ay talagang ginagamit pangunahin para sa pagbabasa, at ang mga taong regular na nagsasalita ng MSA ay ang mga tagapagbalita.

Ano ang Diyalekto?

Ang mga diyalekto ay esensyal na mga sub-set ng isang wika, na kadalasang nagdidikta ng paggamit ng bokabularyo at balarila.

Halimbawa, sa Australia, ang karaniwang pagbati ay "G'day mate. How ya going?"

Ito ang paraan ng mga Australyano sa pagtatanong ng "Kumusta ka?" Ang pagpili ng bokabularyong ito ay isang halimbawa ng nagpapakaiba sa diyalektong Australyano mula sa ibang bersyon ng Ingles.

Ano ang Punto (Accent)?

Ang punto ay maaaring pag-aralan mula sa dalawang pananaw—sinasabi ng ilan na ito ay kung paano magsalita ng isang banyagang wika ang isang tao. Ito rin ay kung paano bigkasin ng isang indibidwal ang mga salita sa kanilang katutubong wika. Ipinapakita nito kung aling heograpikal, o sa ilang kaso, ibang pangkat panlipunan, ang kinabibilangan ng taong iyon.

Kapag ang isang Pranses, halimbawa, ay nagsalita ng Ingles, malamang na may nakikilalang puntong Pranses siya. May mga bansa na kilala sa pagkakaroon ng napakaraming diyalekto. Halimbawa, habang may isang opisyal na wika sa Tsina (Mandarin Chinese) mayroong mahigit 300 diyalektong ginagamit sa buong bansa.

Ang Ruso ay hindi kilala sa pagkakaroon ng mga kapansin-pansing kakaiba, ngunit mahalagang pag-usapan ang wika, diyalekto at punto sa konteksto ng Ruso upang ikaw ay maging maayos na handa sa maaaring makatagpo sa iyong pag-aaral ng Ruso.

Ang 3 Diyalekto ng Ruso

Upang maging isang maalam na mag-aaral ng wikang Ruso, may tatlong diyalekto ng Ruso na dapat mong malaman—Ang Hilaga, Gitna at Timog.

Северный говор (Diyalektong Hilaga)

Rehiyong heograpikal: hilaga ng Moscow, sa mga lalawigan tulad ng Nizhny Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Siberia at ang Far East.

Ang Northern Russian ay nakikilala dahil sa hilig ng mga nagsasalita na bigkasin nang malinaw at mahaba ang O. Ito ay tinutukoy bilang оканье, o okanie. Sa susunod na marinig mo ang isang taga-Hilaga na sabihin ang salitang много (marami), pagtuunan ng pansin dahil malamang na bigkasin nila ito ng dalawang mahahabang O na katulad ng paraan ng pagbigkas ng mga Bulgaro.

Isa pang nakikilalang aspeto ng Northern Russian ay ang pagbigkas ng Ч (ch) bilang Ц (ts). Ang Печка (kalan), na karaniwang binibigkas ng tunog na "ch," ay maaaring pakinggan na parang "petska" sa hilaga.

Среднерусский говор (Diyalektong Gitna)

Rehiyong heograpikal: Moscow at karamihan ng mga pangunahing lungsod.

Bilang pangkalahatang tuntunin, ang diyalektong gitna ay nilayon upang tulayin ang agwat sa pagitan ng mga diyalektong Hilaga at Timog.

Ito ang "default" o "pamantayang" anyo ng Ruso. Dahil dito, karamihan ng mga tao ay madaling nakakaunawa sa isang tao mula sa Moscow o St. Petersburg.

Gayunpaman, mas magkakatulad ang mga paraan ng pagsasalita sa pagitan ng Vologda at Vladivostok, na 6,000 milya sa silangan, kaysa sa pagitan ng Moscow at Ryazan, na halos 135 milya lamang sa timog.

Ang diyalektong Gitna ay itinuturing ding normang pampanitikan o pangkultura ng Ruso.

Ang isang paraan upang ipaliwanag ang diyalektong Gitna ay pinag-iisa nito ang sistema ng patinig ng diyalektong Timog at ang sistema ng katinig ng diyalektong Hilaga.

Ang pinakapansin-pansing hilig sa patinig ay ipinapakita sa gitnang paggamit ng аканье, o akanie. Ang Akanie ay ang pamantayang pagbigkas ng Ruso sa parehong O at A, bilang A kapag ang parehong patinig ay hindi diin. Halimbawa, ang много (marami) ay binibigkas na may maikling A sa dulo sa diyalektong Gitna.

Южный говор (Diyalektong Timog)

Rehiyong heograpikal: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Isang prominenteng katangian ng diyalektong Timog ay ang fricative G.

Sa halip na bigkasin ang Г (tunog g), ito ay binibigkas na parang ito ay isang Х (tunog h). Halimbawa, ang снег (niyebe) ay binibigkas na sneH (sa halip na sneG), na mas katulad ng pagbigkas ng Belarusian, habang ang нога (binti) ay binibigkas na naHa, gaya ng sinasabi ng mga Ukrainian (sa halip na naGa).

Kabilang din sa diyalektong Timog ang яканье, o yakanye, na nagdudulot na ang O, E at A ay lahat binibigkas bilang isang matigas na tunog A (tulad ng sa salitang Ingles na "bat") bago ang isang pantig na may diin. Ang pinakapansin-pansing halimbawa ay несли (magdala), na binibigkas na nyAslee (sa halip na nyeslee).

Mga Wikang Silangang Slavic

Ang mga wikang Slavic ay maaaring hatiin sa tatlong sangay: Kanlurang Slavic (Czech, Slovak at Polish), Timog Slavic (Serbo-Croatian, Bulgarian at Macedonian) at Silangang Slavic (Russian, Ukrainian at Belarusian). Lahat ng wikang Silangang Slavic ay gumagamit ng sulat Cyrillic.

Noong panahon ng Soviet Union, parehong inuri ang Ukrainian at Belarusian bilang mga diyalekto ng Ruso.

Ang Belarusian ay pinakamalapit na kaugnay sa Ukrainian, ngunit nagbabahagi ng 75% ng mutual intelligibility sa Ruso.

Gayunpaman, ang Ruso ay nananatiling pangunahing wika sa Belarus, na sinasalita ng mahigit 70% ng mga Belarusian sa kanilang tahanan. Gayunpaman, may ilang kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng Ruso, Ukrainian at Belarusian na dapat mong mapansin.

Panoorin ang video sa ibaba upang marinig ang ilan sa mga ito!

Bakit Kailangan Mong Malaman ang Tungkol sa mga Diyalekto ng Ruso?

Tulad ng karamihan ng mga bansa at wika, makakahanap ka ng maliliit na pagkakaibang heograpikal sa paraan ng pagsasalita ng mga tao, ngunit hanggang sa umabot ka sa mataas na antas ng kasanayan, malamang na hindi mo ito mapapansin.

Ang pinakamahalagang panahon upang isaalang-alang ang mga diyalekto ng Ruso ay marahil kapag pipili ka ng isang tagapagturo. May iba't ibang plataporma kung saan maaari kang pumili ng isang tagapagturo. At ang one-on-one na online na pagtuturo ay talagang makakapagpaangat ng iyong wika sa susunod na antas. Ngunit tandaan kung saan nagmula ang iyong tagapagturo.

Ako ay naglaan ng dalawang taon sa pagkuha ng mga online na klase sa Ruso mula sa isang tagapagturo sa Kiev at nagulat nang bumisita ako sa St. Petersburg at tinanong kung sa Ukraine ba ako natuto ng Ruso. Sa panahong iyon, hindi pa ako nakakapunta sa Ukraine, ngunit ang bahagyang punto ng aking tagapagturo ay nakalipat sa akin. Ito ay hindi malaking bagay sa malawak na pagtingin, ngunit ang mga katutubong nagsasalita ng Ruso ay maaaring mapansin ang anumang kakaibang punto sa iyong pagsasalita.

Sa wakas, para sa mas advanced na mga mag-aaral—o mga napaka-ambisyosong baguhan—narito ang isang mahusay na video na inihahayag sa Ruso na naglalarawan nang detalyado ng iba't ibang pagkakaiba na maaari mong marinig sa wika!

At ayan na, ang tatlong pangunahing diyalekto ng Ruso na dapat mong malaman! May gusto ka ba lalo na sa isa kaysa sa iba? O marahil ngayon mo lang napansin na mayroon ka nang punto na partikular sa isang rehiyon? Makarinig ng higit pang mga halimbawa sa pamamagitan ng pakikinig sa tunay na nilalaman at midyang Ruso, tulad ng mga video sa Lingflix. Kinukuha ng Lingflix ang mga awtentikong video—tulad ng music video, movie trailer, balita at inspiring talks—at ginagawa ang mga ito na mga personalisadong aralin sa pag-aaral ng wika. Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. Bisitahin ang website o i-download ang iOS app o Android app.P.S. Pindutin dito upang samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)