Paano Magbasa ng Russian: Mga Tip at Resources

Isa ba sa iyong mga layunin sa pag-aaral ng wika ang pagbabasa nang matatas sa Russian?

Kung gayon, para sa iyo ang post na ito. Basahin ang aming mga tip para sa pagbabasa sa Russian, ilang super epektibong paraan para gawing mas madali ito at, siyempre, isang masusing listahan ng mga resources para sa pagsasanay.

1. Matutunan ang Alpabetong Cyrillic

Ang mga titik ang pundasyon ng mga salita, at kailangan mong matutunan ang 33 pangunahing bahagi bago magpatuloy. Ang kapaki-pakinabang na resource na ito ay nagbibigay ng kumpletong gabay sa alpabetong Cyrillic at ang mga tunog nito.

Maaaring mukhang napakaiba at hindi pamilyar sa iyo ang alpabeto, ngunit huwag mag-alala, marami itong pagkakatulad sa ating alpabetong Latin. Halimbawa, ang ilang titik ay pareho ang anyo at bigkas sa Ingles at Russian. Kabilang dito ang: a, e, k, m, o, at т.

Ang ilang titik ay magkapareho ang anyo ngunit magkaiba ang bigkas. Kabilang sa mga halimbawa nito ang в (binibigkas na may tunog na "v" sa Ingles, gaya sa salitang "victory"), c (binibigkas na may tunog na "s" sa Ingles, gaya sa salitang "steak") at н (binibigkas na "n" sa Russian).

Ang ibang titik ay magiging iba ang itsura ngunit pareho ang tunog. Kabilang dito ang: б (tunog na b), г (tunog na g) at д (tunog na d).

Ang natitirang mga titik ay magiging bagong-bago sa itsura at tunog dahil sila ay natatangi sa alpabetong Cyrillic, kung saan ang ilang titik ay nagmula sa mga alpabetong Hebrew at Greek. Kabilang sa mga titik na ito ang: ы (walang katumbas na tunog sa Ingles), ь (soft sign na walang tunog) at ъ (hard sign na walang tunog).

2. Magsanay sa Pagbigkas ng Bawat Titik Nang Mag-isa

Naaalala mo ba ang ginawa mo noong kindergarten habang natututo ng alpabeto? Natutunan mo na ang A ay para sa apple, B ay para sa ball, at C ay para sa cat. Upang ganap na makabisado ang alpabetong Russian, kailangan mong isaulo ang itsura ng bawat titik at ang tunog na kinakatawan nito.

Hindi tulad ng French, binibigkas ng mga Russian ang lahat ng kanilang titik, kaya hindi mo kailangang alamin kung aling mga titik ang dapat hindi binibigkas sa partikular na mga salita.

Kapag napag-aralan mo na ang lahat ng mga titik sa Russian at nasanay sa pagbigkas ng bawat isa, matutunan ang mga salitang nagsisimula o naglalaman ng mga indibidwal na titik upang mahasa ang pagbigkas.

3. Unahing Matutunan ang Pinakakaraniwang mga Salitang Russian

Bawat wika ay may mga salitang mas karaniwan kaysa sa iba, kaya makakatulong na unahing matutunan ang mga iyon. Sa Russian, kabilang dito ang mga salitang tulad ng:

• да (oo)
• нет (hindi)
• и (at)
• он (siya - lalaki)
• она (siya - babae)
• я (ako)
• ты (ikaw)

Kung ikaw ay nag-aaral ng Russian para sa isang partikular na layunin, tulad ng pagbisita sa Russia o pagnegosyo, may mga tiyak na salita para sa bawat kategorya (negosyo o paglalakbay) na dapat mong matutunan. Pagtuunan ng pansin ang pinakakapaki-pakinabang para sa iyo!

4. Gamitin ang Konteksto Para Maunawaan ang mga Di-pamilyar na Salita

Noong unang simula mong matutunang magbasa ng Russian, hindi mo maiintindihan ang maraming salita maliban sa mga talagang alam mo na.

Huwag mangamba. Gamitin lamang ang mga kontekstwal na pahiwatig para malaman kung ano ang isinusulat.

Gamit ang konteksto ng nangyayari sa pangungusap at sa kabuuan ng binabasa mo, dapat ay matukoy mo ang kahulugan ng hindi kilalang salita. Kung hindi, magpatuloy lang sa pagbabasa at maaaring magkaroon ng sentido pagkalipas ng ilang pangungusap.

5. Maghanap ng mga Salitang Parehong Kahulugan sa Russian at Ingles

Sa pagbabasa sa isang banyagang wika, isa sa mga unang trick para maunawaan ang nilalaman ay ang maghanap ng mga salitang magkapareho ang kahulugan sa Russian at Ingles, na kilala rin bilang mga cognate. Ito ay isang madaling estratihiya na nagpapadali sa pag-unawa sa binabasa. Maraming salita sa Russian ang halos katunog ng kanilang mga katumbas sa Ingles, kabilang ang:

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. Matutunan ang mga Pangunahing Tuntunin sa Pagbasa ng Russian

Laging may mga eksepsiyon, ngunit ang pag-aaral ng mga tuntunin sa pagbasa ay makakatulong sa iyong magkaroon ng mas edukadong hula sa pagbigkas habang nagbabasa.

Maaari kang magsimula sa pag-aaral ng mga tuntunin sa pagbasa para sa:

• Ang palatalisasyon ng mga katinig: Karamihan sa mga katinig sa Russian ay bumubuo ng palatalized, o malambot na tunog, kapag nauuna sila sa mga titik na е, ё, и, ю, я at ь. Para sa kumpletong sanggunian sa kung anong mga tunog ang nabubuo kapag kasama ang mga patinig, tingnan ang phonetics resource na ito.

• Tinig at di-tinig na mga katinig: Ang Russian, katulad ng lahat ng iba pang wika, ay may mga katinig na may tinig at walang tinig. Kapag umuugoy ang iyong vocal cords sa pagbigkas, iyon ay isang tunog na may tinig. Ang kawalan nito ay lumilikha ng tunog na walang tinig. Hindi ito nangangahulugang walang tunog ang titik, nangangahulugan lamang ito na mas parang bulong ang tunog, tulad ng pagsasabi ng "s" kaysa sa pagsasabi ng "r." May iba't ibang tuntunin para sa kung kailan may tinig o walang tinig ang mga katinig, ngunit sa Russian, ang pangalawang katinig sa pares ang laging determinant. Narito ang ilan pang tuntuning dapat matutunan:

• Ang mga tinig na katinig na б, в, г, д, ж, з ay laging nagiging walang tinig sa dulo ng mga salita, bago ang huling malambot na tunog, at kapag nauuna sa mga katinig na walang tinig. Ang mga katinig na walang tinig na п, ф, с, т, ш at к ay laging nagiging may tinig kapag nauuna sila sa б, г, д, ж, з. Ang mga katinig na р, л, м, н at й ay laging may tinig. Ang mga katinig na ц, ч, щ at х ay laging walang tinig.

• Reduksiyon ng mga patinig: Ang mga salitang Russian ay karaniwang mahaba, at walang mga marka ng diin (accent). Ang problema ay walang pangkalahatang tuntunin para sa pagkakalagay ng mga marka ng diin, at maaaring magbago ang kahulugan ng salita kung iba ang diin. Ang ilang patinig ay nagbabago ng tunog depende kung sila ay nasa posisyong may diin o walang diin. Ang mga titik na е, о, э at я ay nagbabago ng tunog kapag may diin o walang diin. Halimbawa, ang о ay maaaring tunog na a o ə, at ang э ay tunog na [i], samantalang ang е at я ay maaaring tunog na и o ə.

7. Magsanay

Ngayon ay nagsisimula ka nang maunawaan ang proseso ng pag-aaral na magbasa sa Russian. Ang pagkakaroon ng kongkretong mga hakbang upang makamit ang iyong layunin ng literasiya sa Russian ay lubos na magpapasimple ng mga bagay.

Ngunit syempre, ang pagbabasa sa Russian ay hindi madaling gawain. Hindi mo makakamit ang literasiya sa isang gabi lamang.

Maaaring matagalan bago mo malampasan ang pag-aaral ng alpabeto, pagbigkas ng mga titik, pagsasama-sama ng mga tunog, at pag-unawa sa mga salita.

Basta't manatili kang consistent at determinado, darating ka rin doon.

Basahin ang lahat ng bagay sa Russian para palakasin ang iyong nalalaman, tulad ng mga subtitle, magazine, recipe, at iba pang makukuha mo. Bibigyan ka nito ng iba't ibang materyales para matutunan ang mga bagong salita at parirala.

8. Humanap ng Kaibigang Russian na Pagbabasahan

Ang pagtuturo sa sarili na bumasa sa Russian ay maaaring maging problema kung walang taong magtutuwid sa iyong pagbigkas o tutulong sa pag-unawa sa mahihirap na salita o sa kabuuang konteksto.

Maaari mong ulit-ulitin ang parehong mga pagkakamali at mawalan ng pag-asa kung hindi ka hihingi ng tulong.

Humanap ng kaibigang Russian na maaari mong pagbasa nang malakas. Kapag nabasa mo na sa kanila ang isang bagay sa Russian, maaari nilang ituwid ang iyong pagbigkas at sagutin ang anumang mga tanong mo. Maaari ka ring makinig habang sila ang nagbabasa nang malakas habang sinusundan mo ang teksto, upang mailantad ka sa natural na pagbigkas.

9. Gamitin ang mga Resources na Ito Para Magsanay

Akala mo ba ay mula lamang sa mga textbook matututong magbasa ng Russian? Mag-isip muli!

Maaari mong matutunan ang wikang Russian habang natututo ng bagong bagay, tulad ng pagluluto ng Russian o mga kuwentong bibit ng Russian. Maaari ka ring matuto ng Russian habang nagpapahinga at nanonood ng pelikula na may subtitle.

Mga Aklat Pambata at Maikling Kuwentong Russian

Alam mo ba kung sino pa ang natututong magbasa sa Russian bukod sa mga nag-aaral ng banyagang wika? Ang mga batang Russian! Bakit hindi gamitin ang mismong mga aklat na isinulat ng mga Russian para sa kapwa nilang Russian na natututong magbasa?

• “А что у вас?” (What About You?) — Ito ay isang klasikong aklat pambata sa Russian na mainam na paraan para matutunan ang simpleng mga salitang Russian. Ang aklat ay tungkol sa isang grupo ng mga bata na naglalarawan kung ano ang trabaho ng kanilang mga magulang, ang kanilang mga alagang hayop, at ang laman ng kanilang mga tahanan.
• “Russian Fairy Tales” — Hindi kumpleto ang listahan ng aklat pambata kung walang mga kuwentong bibit. Ito ay isang mahusay na paraan para matutunan ang kultura ng Russia sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga aral mula sa mga kuwentong bibit.
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — Isang aklat tungkol sa isang beterinaryo na nagpapagaling ng mga hayop, na nagbibigay ng mahusay na sanggunian para sa mga pangalan ng hayop sa Russian.
• Mga komiks sa Russian — Mahilig ka ba kay Garfield? Hindi mapigilan si Dilbert? Ang Russian for Free ay maaaring magbigay sa iyo ng ilan sa iyong mga paboritong comic strip sa Russian. Ang mga comic strip ay mahusay na resources para palakasin ang iyong mga kasanayan. Maikli ang mga ito, kaya hindi nakakatakot. Dagdag pa, ang mga larawan ay kadalasang makapagbibigay ng pahiwatig kung may hindi ka naiintindihan. At dahil nakakaaliw at nakakatawa ang mga ito, ang iyong pagsasanay sa pagbabasa ng Russian ay maaaring ang pinakamagandang bahagi ng iyong araw.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Kung mas gusto mong tamasahin ang iyong pagsasanay sa pagbabasa ng Russian gamit ang isang hard copy na libro o mula sa ginhawa ng iyong Kindle, ang “Short Stories in Russian for Beginners” ay maaaring maging isang mahusay na pagpipilian.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Ang aklat na ito ay nag-aalok ng dual-language na teksto ng 12 maikling kuwento at karagdagang resources tulad ng mga introduksiyon sa kuwento, linguistic at cultural notes, bokabularyo, at mga tanong sa pag-aaral. Ang pagbabasa ng aklat na ito ay isang mahusay na introduksiyon sa panitikang Russian, dahil ang mga seleksiyon ay kinabibilangan ng mga gawa ng kilalang mga may-akda ng Russian tulad nina Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, Chekhov, at iba pa.

Mga Recipe ng Russian

Nais mo mang mag-order sa isang restawrang Russian o simpleng maging pamilyar sa lutuing Russian, ang mga recipe resource na ito ay nagbibigay sa iyo ng karaniwan at natatanging mga pangalan ng pagkain sa Russian at mga salitang naglalarawan sa paraan ng pagluluto.

• RussianFood.com — Ang lutuing Russian ay malinaw na nahahati sa mga kurso. Walang mabilisang kainan sa Russian, ang tanghalian at hapunan ay karaniwang isang pangyayaring may hindi bababa sa dalawang kurso, na kinabibilangan ng unang kursong sabaw o salad, na sinusundan ng pangalawang kurso na nagsisilbing pangunahing ulam. Ang site na ito ay nagbibigay ng mahusay na paraan para maghanap ng una at pangalawang kurso, pati na rin mga panghimagas, marinade, sarsa, inumin, at matatamis. Mag-browse ayon sa pangalan, na nakasulat sa Russian, o sa pamamagitan ng mga larawang nakakabit sa bawat recipe.

• Eda.ru — Ang site na ito ay nagbibigay ng napakadetalyadong opsyon sa paghahanap kung saan maaari kang hindi lamang maghanap ayon sa uri ng pagkain (sabaw, salad, sandwich, atbp.), kundi pati na rin ayon sa uri ng menu (pambata, para sa mga diabetic). Dagdag pa, maaari kang maghanap ng mga menu na may partikular na mga sangkap.

• Xcook.info — Ang source na ito ay partikular na nakatuon sa tradisyonal, lutong-bahay na pagkain ng Russian. Alamin kung paano gumawa ng mga klasikong Russian, tulad ng борщ (beet soup) at пирожки с капустой (cabbage pierogies).

Mga Pelikula na may Russian Subtitle

Bakit hindi tumawa, umiyak o matakot habang natututong magbasa ng Russian? Magagawa mo iyon sa mga pelikulang may Russian subtitle!

• Star Media — Kapag napahusay mo na ang iyong Russian, lumipat sa panonood ng mga pelikulang Russian na may Russian subtitle kung saan makikita mo nang sabay ang pagsasalita at pagsusulat ng Russian.
• Lingflix — Gusto mo ba ng mga subtitle na higit pa sa pagtatranslate lang ng pinapanood mo? Kung gayon, tingnan ang resource na ito. Hinahayaan ka ng programang ito na matuto ng Russian habang nanonood ng mga video—isang bagay na ginagawa mo naman na online.

Mga Resource Pang-edukasyon sa Russian

• Readlang — Ang web reader na ito ay puno ng mahuhusay na feature upang matulungan kang bumasa, umunawa, at matuto mula sa mga tunay na tekstong Russian. Kapag na-install mo na ang Readlang, maaari kang mag-click sa anumang salita para sa mabilisang pagsasalin. Nangangahulugan ito na maaari kang bumasa ng mga tunay na website sa Russian kahit hindi mo alam ang mga salita. Dagdag pa, kapag na-click mo na ang mga salita, sinasave ito ng Readlang at hinahayaan kang magsanay sa mga ito gamit ang flashcards.
• RussianLessons.net — Ang site na ito ay nag-aalok ng 20 mahuhusay na artikulo sa wikang Russian na angkop para sa mga nagsisimula hanggang sa advanced na estudyante. Ang mga artikulo ay sumasaklaw sa kultura, kasaysayan, at pamumuhay ng Russia, kaya matututo ka tungkol sa kultura habang pinapahusay ang iyong kasanayan sa pagbabasa.
• Russian Reader — Ikaw man ay nagsisimula pa lamang, nasa intermediate level, o may advanced na kasanayan, matutulungan ka ng Russian Reader na mapaunlad ang iyong kasanayan sa pagbabasa. Nag-aalok din ang site ng mga popular na tula na kilala sa Russia. Maaari mo itong gamitin para magsanay sa iyong kasanayan sa pagbabasa, o magmemorisa ng ilang tula para makabilib sa iyong mga kaibigang Russian!
• Вокруг света — Ito ay isang matagal nang tumatakbong Russian geographic magazine na nagbibigay ng nakakaaliw at edukasyonal na mga opsyon sa pagbabasa. Maaari kang bumasa tungkol sa pagkain, paglalakbay, tao, hayop, agham, at iba pa, na nagbibigay sa iyo ng mahusay na bokabularyo ayon sa tema kasabay ng iyong pagsasanay sa pagbabasa.

Maaaring mukhang nakakatakot sa simula, ngunit kung gagamitin mo ang mga subok nang mga paraan at resources na ito para matutong magbasa ng Russian, magagawa mo ito. Manatili lang dito at sa lalong madaling panahon, magbabasa ka na ng Dostoevsky sa orihinal na Russian.