Yabla Review: Imersibong Paraan ng Pag-aaral Gamit ang Video Ngunit Mahirap para sa mga Baguhan

Nagpasya akong subukan ang Yabla sa loob ng dalawang linggo para matuto ng Pranses, upang maisulat ko itong tapat na pagsusuri.

Ang Yabla ay isang online na platform sa pag-aaral ng wika na nakabatay sa mga tunay na video tulad ng music video, ulat balita, panayam, dokumentaryo at iba pa, na may kasamang mga interaktibong tampok sa pag-aaral.

Sa kabuuan, napag-alaman kong ang Yabla ay napakagaling para sa imersibong pag-aaral gamit ang tunay na nilalaman ng video, ngunit ito ay lubhang limitado para sa sinumang nag-aaral ng maraming wika. Nakatagpo rin ako ng ilang iba pang mga isyu, na mababasa mo nang higit pa sa pagsusuri sa ibaba.

Mga Pangunahing Tampok ng Yabla

Mga video ng katutubong nagsasalita na may maik-click na subtitle

Isa sa mga pangunahing tampok ng Yabla ang interaktibong video player nito, na nagbibigay-daan sa iyong kontrolin ang bilis ng pag-playback, ulitin ang mga bahagi ng video at i-click ang mga indibidwal na salita para makita ang mga pagsasalin nito at matuto pa tungkol sa paggamit ng mga ito.

Nakatulong nang malaki sa akin ang tampok na ito habang nanonood ako ng mga video at nakakatagpo ng mga salitang hindi ko alam.

Ang nilalaman ng video ay pinaghalong orihinal na nilalaman na ipinagawa ng Yabla at mga tunay na nilisensyang nilalaman mula sa ibang pinagmumulan, kasama ang mga palabas sa TV at pelikula. Lahat ng mga video ng Yabla ay nagtatampok ng mga katutubong nagsasalita, na nagbibigay sa iyo ng isang imersibong karanasan.

Narito ang isang video mula sa Yabla na nagpapaliwanag kung paano ito gumagana:

Ang unang napansin ko ay medyo luma na ang mga nilisensyang video ng Yabla, ang ilan ay lagpas limang taon na ang nakalipas, na medyo nakakadisappoint.

Dagdag pa rito, ang interface ng video ng Yabla ay nagpapaalala sa isang mas lumang estetikang internet na sikat noong inilunsad ang Yabla noong 2001. Nais ko talagang i-update nila ito, para mas makabago ang pakiramdam.

Maraming impormasyon (at mga pindutan!) sa screen, at maaaring kailanganin ng kaunting pag-aaral sa simula.

Nagsimula ako sa panonood ng dalawang video: isa mula sa Extr@ French—isang serye ng mga video leksyon para sa mga baguhan na nilikha noong 2003—at isang mas kamakailang advanced na video mula sa Le Monde (The World), isang kilalang pahayagan sa Pransya.

Bawat video ay may kasamang maik-click na subtitle sa Ingles at iyong target na wika. Maaari mong i-on at i-off ang mga ito ayon sa gusto mo.

Ang mga maik-click na salita ay medyo prangka: bawat isa ay naglilista ng mga posibleng pagsasalin, mula sa maraming diksyunaryo. Nakatitipid ito sa pagsisikap mong maghanap sa labas ng site para maghanap ng mga bagong salita.

Bagama't gusto ko kung paano pinadadali ng Yabla ang pag-unawa sa mga video, may mga pagkakataong nais kong magbigay ito ng isang kahulugan lamang na naaayon sa konteksto ng video sa halip na marami, at kung minsan ay paulit-ulit na pagsasalin.

Mga leksyong isinulat na may mga halimbawang video

Bagama't nakasentro ang Yabla sa nilalaman ng video, marami ring ibang tampok. Ngunit kung anong mga tampok ang may access ka ay depende sa wikang iyong pinag-aaralan.

Sa lahat ng wika maliban sa Intsik, maaari mong i-click ang tab na "Lessons".

Nagdudulot ito ng maraming maikling artikulo na nakatuon sa isang partikular na aspeto ng wika. Maaari kang pumili mula sa mga paksa tulad ng:

• Pagbigkas
• Pagbaybay
• Mga Ekspresyon
• Bantas
• Bokabularyo
• Balarila
• Salitang balbal
• Mga Idyoma

Halimbawa, sa Pranses, maaari mong basahin ang tungkol sa iba't ibang paraan ng pagsasalin ng salitang "kailan" sa Pranses, sikat na bokabularyong may kaugnayan sa ehersisyo o mga kasarian para sa mga pangngalan ng hayop.

Ang mga leksyon ay isinulat sa isang malinaw, palakaibigang tono at nagtatampok ng maraming halimbawang pangungusap at dayalogo mula sa mga clip sa library ng video ng Yabla.

Bagama't wala pang mga leksyon ang Intsik, ang mga nag-aaral ng Intsik ay binibigyan ng iba't ibang kasangkapan, tulad ng tsart ng pinyin upang matulungan kang maunawaan ang iba't ibang tunog sa Mandarin at isang kasangkapan sa flashcard para sa pagsasaulo ng bokabularyo.

Mga laro para sa pagsasanay ng iba't ibang kasanayan sa wika

Maaari ka ring maglaro ng nakakatuwang mga laro sa wika at makapasok sa leaderboard para sa iyong napiling wika.

Habang nanonood ng video, i-click ang pindutang "Games" para ma-access ang mga gawain tulad ng "Comprehension" upang subukan ang iyong pag-unawa sa napanood na video.

Iba-iba ang mga laro na available para sa bawat video, ngunit karamihan sa mga video ay may kasamang tatlong warm-up na laro:

• Sinusubok ka ng Vocabulary Review sa pinakamahalagang salita sa video, na nagsisimula sa mga tanong na may maraming pagpipilian tungkol sa kahulugan ng salita, susundan ng mga tanong sa pagsasalita kung saan kailangan mong bigkasin nang malakas ang bawat salita. Sa huli, kailangan mong i-type ang salita mula sa simula. May timer para sa bawat tanong, kaya't magiging alerto ka.
• Parehong prangka ang Multiple Choice at Fill in the Blank. Para sa parehong laro, isang clip mula sa video ang nagpe-play, na may pangungusap sa ibaba nito na kulang ng isang salita.

Kapag gamay mo na ang bokabularyo sa bawat video, maaari kang magpatuloy sa mga workout na laro:

• Medyo mahirap ang Scribe dahil kailangan mong manood ng clip mula sa video at pagkatapos ay i-type ang iyong narinig—esensyal na ito ay dikta! Ipinapakita sa iyo ng Yabla kung ilang salita ang nasa linya, at maaari kang humingi ng mga pahiwatig para magbunyag ng mas maraming titik kung talagang mahirap itong hulaan.
• Napakahusay ng Comprehension para sa pagpapaunlad ng iyong kasanayan sa pakikinig. Kukuha ito ng clip mula sa video, at pagkatapos ay kailangan mong sagutin ang mga tanong tungkol dito sa iyong target na wika upang matiyak na talagang naiintindihan mo ang clip.
• Hinihiling sa iyo ng Recall na isalin ang isang linya sa Ingles sa iyong target na wika.

Bawat laro ay may ilang round, na may iba't ibang tanong sa bawat isa kasama ang mga tanong na mali mo noong nakaraan.

Medyo kapaki-pakinabang ang mga laro, at naramdaman kong napapakinabangan ko nang husto ang bawat video.

Mga awtomatikong nilikhang flashcards na may mga video clip

Nag-aalok din ang Yabla ng mga flashcards bilang pandagdag sa mga leksyon.

Sa tuwing nag-click ka sa isang hindi kilalang salita habang nanonood ng video, awtomatiko itong idinaragdag sa iyong deck ng flashcards, na matatagpuan sa tab na "Flashcards".

Medyo hindi pangkaraniwan ang mga flashcard ng Yabla dahil walang mga awtomatikong pagrepaso—ikaw ang bahala kung kailan mo ito rerepasuhin.

Sa halip, ang bawat flashcard ay may bar sa tabi nito na nagpapakita kung gaano mo kahusay napagkadalubhasaan ang salita.

Kapag nag-click ka sa isang flashcard, makikita mo ang mga maramihang kahulugan nito, kasama ang isang halimbawang dayalogo mula sa mga video ng Yabla na naglalaman ng salita at pagsasalin nito.

Medyo cool ito dahil ang bawat flashcard ay may kasamang video clip para marinig mo ang salita sa konteksto.

Bagama't malamang na magiging pamilyar ka sa mga salita mula sa mga laro at flashcards sa simula, pakiramdam ko ay madaling makalimutan ang mga pangmatagalang salita dahil hindi naka-iskedyul ang app ng regular na pagre-repaso ng mga salita.

Hindi rin ito gumagamit ng tipikal na spaced repetition system (SRS), na mayroon ang maraming iba pang app na may mga flashcard. Naging epektibo ang paraang ito para sa akin sa nakaraan, kaya't nagulat ako na hindi ito ginamit ng Yabla.

Mga Kalamangan ng Yabla

Maraming benepisyo ang pag-aaral ng wika gamit ang tunay na nilalaman ng katutubo. Tingnan natin kung ilan sa mga ito ang tama sa Yabla!

Libu-libong iba't ibang video sa library ng nilalaman

Ang Yabla ay may 1,500+ video sa Pranses (at marami rin sa ibang wika). May mahusay na pagkakaiba-iba ng mga video, at may nilalaman para sa lahat ng antas.

Ang mga video ay may kasamang simpleng sistema ng rating mula isa hanggang lima, na nagpapahintulot sa iyong makita kung gaano kahirap ang nilalaman sa isang sulyap.

Maaaring kailanganin ng kaunting trial and error upang malaman ang tamang antas para sa iyo, ngunit nalaman ko ito matapos manood ng ilang video.

Mayroon ding ilang orihinal na video ang Yabla na nagtatampok ng mga eksenang ginampanan at mga paliwanag sa camera, na lalong kapaki-pakinabang para sa mas mababang antas.

Mga subtitle sa dalawang wika na naka-link sa mga pagsasalin

Hinahayaan ka ng Yabla na pumili na magkaroon ng subtitle sa iyong target na wika, Ingles, pareho, o wala.

Inirerekumenda kong manood muna nang walang subtitle at pagkatapos ay pag-aralan ang mga subtitle nang salita-sa-salita bago sa wakas ay alisin muli ang mga ito upang tumuon sa pakikinig.

At tulad ng nabanggit ko na, maaari mong i-click ang mga salita at idagdag ang mga ito sa isang deck ng flashcard.

Ang isang disbentaha ay walang kontrol ang Yabla sa pag-uuri ng flashcard.

Ang mga salita ay awtomatikong na-save (at tila random) sa mga "set" na walang pangunahing paksa o antas ng kahirapan. Maaari talagang pagbutihin ito.

Mga kontrol sa video para ayusin ang bilis

Habang sinusubok ang programang ito, napanood ko ang isang clip mula sa seryeng pantelebisyon na "Le Jour où tout a basculé" (The Day Everything Changed). Ang palabas ay batay sa mga totoong kwento na ipinakita ng isang host at muling ginampanan ng mga aktor.

Napakabilis magsalita ng host, ngunit nagamit ko ang mga kontrol sa video ng Yabla para ibaba ang bilis sa 75% o kahit na 50% ng buong bilis.

Ito ay kapaki-pakinabang kapag nakikinig sa mga tunay na clip ng mga katutubong nagsasalita. Maaari kang maging bahagi ng ritmo ng wika nang hindi nawawala ang sinulid dahil masyadong mabilis ang tulin.

Mga naka-embed na video clip sa mga leksyon

Bagama't hindi available sa bawat wika, ang mga artikulong may istilong leksyon ay isang mahusay na karagdagan sa programa.

Sa pamamagitan ng pagpapakita ng maikling clip ng partikular na balarila o bokabularyo, pagpapaliwanag sa mga ito at paghahambing ng kanilang paggamit, binibigyan ka ng Yabla ng pakiramdam sa ilan sa mga nuances ng iyong target na wika.

Maaari mong basahin ang mga ito kahit hindi ka naka-subscribe sa serbisyo.

Halimbawa, tingnan ang leksyong ito sa mga ekspresyong Aleman ng sigasig. Ang mga halimbawa ay nasa Ingles at Aleman, at kailangan mong i-click ang "Play Caption" para panoorin ang mga clip.

Mga Disbentaha ng Yabla

Napakaraming kahulugan sa mga diksyunaryo ng Yabla

Hinahayaan ng Yabla ang mga nag-aaral na mag-click ng mga indibidwal na salita para makita ang mga ito sa Ingles. Gayunpaman, nadismaya ako na gumagamit ang Yabla ng mga open-source na diksyunaryo para sa pagsasalin nito.

Kahit ang "Yabla Dictionary" ay kulang pa rin: ito ay isang simpleng listahan ng mga posibleng pagsasalin.

Halimbawa, nang hanapin ko ang salitang descente (pagbaba) sa Pranses, nakita ko na ito ay may maraming kahulugan, marami sa mga ito ay tila walang kaugnayan sa konteksto ng video. Dahil ang mga entry ay kinuha mula sa maraming diksyunaryo, marami sa mga pagsasalin ay paulit-ulit din:

Ang pagsasalin na angkop sa eksena ("police raid") ay medyo nasa ilalim ng listahan.

Walang mga paliwanag sa balarila sa mga video, kaya maaaring kailanganin mong mag-isip nang kaunti doon.

Anim na wika lamang ang meron sa Yabla

Bagama't maaaring magbago ito sa hinaharap, anim na wika lamang ang inaalok ng Yabla: Pranses, Aleman, Italyano, Intsik, Espanyol at Ingles.

Sa paghahambing, ang iba pang app na nakabatay sa katutubong nilalaman ay maaaring magkaroon ng hanggang 20 o higit pang mga wika na available.

Ang mga wika ay may hindi pantay na mga tampok.

Halimbawa, habang ang Intsik ay may karagdagang mga opsyon para sa pinyin at mga subtitle sa Ingles sa mga video at laro, ito ay may posibilidad na magkaroon ng mas kaunting mga laro na available bawat video. Maraming video ang nagtatampok ng mga pangunahing warm-up na laro tulad ng Multiple Choice, Fill in the Blanks at Vocabulary Review.

Hindi tulad ng ibang mga wika sa Yabla, wala ring nakasulat na mga leksyon ang Intsik.

Ang bawat wika ay nangangailangan ng sarili nitong subscription

Ang Yabla ay nagkakahalaga ng $12.95 bawat buwan, na may 15-araw na libreng pagsubok. Maaari mo ring subukan ang mga video, leksyon at iba pang mga tampok nang hindi nag-sign up.

Gayunpaman, nangangailangan ang Yabla ng hiwalay na subscription para sa bawat wika.

Kung naka-sign up ka para matuto ng Pranses at naisip mong gusto mong matuto ng Espanyol, kakailanganin mong magbayad ng pangalawang, buong presyong bayad.

Hindi ito problema kung gusto mo lamang matuto ng isang wika sa isang pagkakataon, ngunit medyo nakakalungkot na hindi ma-explore ang iba nang hindi nakatuon sa mga ito.

Walang flashcards sa mobile app

Matagal nang available ang Yabla sa web, at nagdagdag sila ng mga app para sa mga aparatong Apple.

Ang tanging disbentaha ay walang flashcards ang mga app.

Sinusubaybayan ng app at nag-award ng mga puntos para sa mga larong iyong nilalaro, ngunit hindi mo mai-save ang mga salita bilang mga flashcard para sa pagrepaso mamaya. Kailangan mong mag-log in pabalik sa website ng Yabla para gumawa ng mga flashcard.

Ang magandang balita ay ang website ng Yabla ay mobile responsive, kaya hangga't may koneksyon sa internet, maaari mong gamitin ang iyong tablet o smartphone para mag-aral.

Mga Alternatibo sa Yabla

Lingflix

Available sa: Web | iOS | Android

Tulad ng Yabla, itinuturo rin ng Lingflix ang mga wika sa pamamagitan ng tunay na nilalaman na ginawa para sa mga katutubong nagsasalita. Gayunpaman, ang mga interaktibong subtitle at pagsasalin nito ay isinulat at sinuri ng mga eksperto.

Ang Lingflix ay kasalukuyang nag-aalok ng 10 wika: Espanyol, Ingles, Pranses, Mandarin Chinese, Aleman, Hapones, Ruso, Italyano, Koreano at Portuges.

Lingopie

Available sa: Web | iOS | Android

Ang Lingopie ay isa pang platform sa pag-aaral ng wika na nakabatay sa video, ngunit ang isang pangunahing pagkakaiba ay mas mahaba ang mga clip nito, na ang ilan ay umaabot ng hanggang 40 minuto kumpara sa limang minutong segment ng Yabla.

Sa Lingopie, maaari kang:

• Manood ng isang buong serye mula simula hanggang katapusan.
• Mag-click ng isang salita sa subtitle para makakuha ng mabilis na paglalarawan. Minsan kulang sa detalye ang mga ito at walang mga paliwanag sa gramatika, kaya mas angkop ang Lingopie para sa mga intermediate o advanced na nag-aaral.
• Awtomatikong i-save ang anumang salitang iyong na-click bilang isang flashcard.
• Repasuhin ang iyong mga flashcard batay sa spaced repetition.
• Magkaroon ng pop quiz pagkatapos ng bawat video, na binubuo ng mga tanong na tumutugma o may maraming pagpipilian tungkol sa mga salitang iyong na-click sa mga subtitle.

Habang mas na-update ang nilalaman ng Lingopie kaysa sa Yabla, mas kaunting mga opsyon para sa mga pagsusuri, at pangunahing sinusubok nito ang iyong bokabularyo sa halip na iba pang mga kasanayan tulad ng pakikinig, gramatika at pagsasalita.

Ang Lingopie ay available sa Espanyol, Pranses, Aleman, Italyano, Portuges, Ruso, Hapones, Koreano at Ingles.

Language Reactor

Available sa: Web

Ang Language Reactor ay isang extension ng Chrome na nagbibigay-daan sa iyong makita ang awtomatikong, salita-sa-salitang pagsasalin para sa Netflix, YouTube at kahit mga website, libro at iba pang dokumento.

Hindi tulad ng ibang programa na binanggit sa itaas, gumagamit ang Language Reactor ng machine learning o AI bilang karagdagan sa mga pagsasalin ng tao.

Sa Language Reactor, maaari kang:

• Pumili ng pares ng wika para makagawa ng mga subtitle sa dalawang wika.
• I-click ang anumang salitang hindi mo alam habang nanonood para makita ang kahulugan nito.
• Mag-toggle sa pagitan ng mga pagsasalin ng makina at tao para sa mas literal kumpara sa mas nuanced na mga subtitle. Sa YouTube, madalas itong umaasa sa mga awtomatikong nabuong subtitle.
• Mag-import ng mga web page sa Language Reactor para isalin ang mga ito.
• I-save at repasuhin ang bagong bokabularyo gamit ang mga tampok na "Saved Words" at "Saved Phrases".

Hinahayaan ka ng extension na pumili mula sa iba't ibang wika, ngunit ang bilang ng mga video sa iyong target na wika na maa-access mo ay maaaring limitado ng iyong rehiyon.

Basahin ang aming buong pagsusuri dito.

Pangwakas na Hatol: Sulit ba ang Yabla?

Ang Yabla ay isang magaling na kasangkapang nakabatay sa video na pinakamainam na gamitin bilang pandagdag sa iyong gawain sa pag-aaral, ngunit limitado ang mga tampok nito kumpara sa maraming iba pang app sa pag-aaral ng wika at maaaring maging mahirap para sa mga baguhan.

Kung plano mong matuto ng ilang wika, maaaring hindi sulit ang pag-subscribe sa Yabla dahil kailangan mong magbayad para sa maraming subscription.

Ngunit sa kabutihang palad, hinahayaan ka ng Yabla na subukan ang kanilang platform nang hindi nag-sign up (at mayroon din silang 15-araw na libreng pagsubok).

Ang mga video ay mas madalang i-update kaysa sa ibang platform, at kung ikaw ay isang baguhan, maaaring mahirapan ka sa simula dahil kailangan mong mag-browse sa maraming pagsasalin ng diksyunaryo para sa bawat salita.

Ngunit sa huli, ito ay isang imersibong paraan upang unti-unting matutunan ang isang wika sa pamamagitan ng panonood ng mga clip ng serye sa TV, pelikula, kartun, at iba pang kawili-wiling video na may mga pagsusulit na maraming gamit.

Ano sa tingin mo? Hinikayat ka ba ng aking pagsusuri sa Yabla na subukan ito?

Sa kabila ng ilang mga depekto, ang mga video, laro at leksyon na available ay ginagawang talagang kawili-wiling paraan ang Yabla upang gamitin ang nilalaman ng video upang itulak ang iyong pag-aaral ng wika sa isang masaya at nakakaengganyong paraan!