SpanishDict Review: Maasahang Sanggunian Ngunit Kulang sa Native na Nilalaman

Simula noong 1999, ang SpanishDict.com ay naging isa sa (kung hindi man ang) pinakamalakas na diksyonaryong Espanyol at tool sa pagsasalin sa web. Ang nagsimula bilang isang tuwirang diksyonaryo ay umangkop upang maging isang komprehensibong mapagkukunan para sa mga mag-aaral.

Lubusan kong siniyasat ang medyo masinsinan at halos libreng programa sa pag-aaral ng Espanyol. Napag-alaman kong perpekto ito para sa mga nagsisimula, ngunit hindi gaanong para sa mga nakalampas na sa mga pangunahing kaalaman at nangangailangan ng native na media para sa pagkatutong nakabatay sa konteksto.

Ano ang SpanishDict?

Kung ikaw ay isang nag-aaral ng Espanyol, tiyak na napuntahan mo na ang SpanishDict sa ilang punto ng iyong pag-aaral. Ang SpanishDict.com, kilala rin bilang SpanishDictionary.com, ay isang halo ng diksyonaryong Espanyol-Ingles at plataporma sa pagkatuto ng wika. Nagbibigay ito ng mga pagsasalin, depinisyon at halimbawa para sa mga salita at parirala sa parehong wika. Nag-aalok din ang site ng mga mapagkukunang pang-edukasyon, kasama ang mga aralin sa balarila at gabay sa bokabularyo.

Itinatag ang website noong 1999 nina Jeremy Cummings at Martha Cummings at pinamamahalaan na ngayon ng Curiosity Media, na ang slogan ay: "Tumutulong sa Mundo na Magsalita ng Ingles at Espanyol"—at mayroon itong mga mapagkukunan upang suportahan ito. Bilang karagdagan sa SpanishDictionary.com, nagho-host din ang programa ng inglés.com at ang programa sa pag-aaral ng Espanyol, ang Fluencia. Sa kabuuan, ang tatlong website ay may saklaw ng higit sa 100 milyong katao bawat taon!

Walang duda na ang diksyonaryo ay isa sa pinakamahalagang mapagkukunan para sa mga nag-aaral ng Espanyol sa internet, na may hindi mabilang na mga tampok upang matulungan ka tulad ng mga konjugasyon, pagsasalin ng buong pangungusap, tesauro, maraming halimbawang pangungusap at marami pang iba.

Ang programang pagkatuto ng Espanyol na ipinatupad sa loob ng website ay isang matatag na karagdagan sa mga alok nito, bagama't mas angkop para sa mga baguhan at kulang sa ilang target na kasanayan.

Mga Tampok ng SpanishDict

Isang Matatag na Diksyonaryo at Tagasalin

Una at pangunahin, ang SpanishDict ay isang makapangyarihang diksyonaryo. At hindi nito itinatago ang mga pinakamahusay na tampok nito sa likod ng isang pader—hindi mo kailangan ng account upang gamitin ang programa bilang isang diksyonaryo.

Hanapin ang anumang salita para sa isang depinisyon, pagbigkas, tesauro at napakaraming halimbawa mula sa "ligaw." Ang huli ay isa sa mga paborito kong seksyon, sapagkat ipinapakita nito kung paano talaga ginagamit ang salitang hinahanap ko. Ang mga halimbawang ito ay hindi sinuri para sa kawastuhan—tila kinuha ang mga ito mula sa mga online na mapagkukunan tulad ng mga website at artikulo—ngunit nagbibigay ang mga ito ng mahusay na pagtingin sa bawat salitang iyong pinag-aaralan.

Pinahahalagahan ko rin ang seksyong nagpapakita ng mga parirala kung saan lumilitaw ang salita, na may mga link sa mga depinisyon at audio na pagbigkas. Ginagawang madali rin ng website na matuto pa tungkol sa mga salita sa pamamagitan ng pag-uugnay sa mga kaugnay na artikulo para sa bawat salitang iyong hinahanap (kung mayroon) para sa karagdagang impormasyon.

Ang tampok sa paghahanap sa diksyonaryo ay mayroon lahat ng posibleng gusto mong suriin, kasama ang slang at maging buong pangungusap o talata. Sinubukan ko ito sa pagpasok ng isang pangungusap at hindi lamang ibinigay sa akin ng website ang pagsasalin ng pangungusap, kundi pati na rin ang breakdown ng bawat salita at ang paggamit at depinisyon nito.

Mga Mapagkukunan ng Bokabularyo at Balarila

Bagaman kadalasan ay pumupunta ako sa SpanishDict upang maghanap ng mga partikular na salita, binabaligtad din ito ng website at binibigyan ka ng mga paraan upang matuto nang direkta mula sa loob ng website. Ginagawa ito sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga bisita ng napakaraming listahan ng bokabularyo ayon sa tema. Mayroon ding mga listahan ng bokabularyo at aralin batay sa mga aklat-aralin sa pag-aaral ng Espanyol, upang magkaroon ka ng madaling pag-access sa isang gabay sa pag-aaral ng bokabularyo kasabay ng iyong pag-aaral sa aklat-aralin.

Available din nang walang account ang salita ng araw, ang random na pindutan ng salita, isang matatag na tool sa konjugasyon at maraming artikulo na may detalyadong paliwanag ng mga konsepto sa balarila—para pangalanan lamang ang ilang tampok.

Nang gumugol ako ng ilang oras sa pag-click sa loob ng website, nalaman kong mabilis akong nahigop dito. Maaaring napunta ako sa website upang suriin ang depinisyon ng isang salita, ngunit sa lalong madaling panahon ay na-eksplora ko ang salita ng araw (bostezar—umhikab), sinubukan kung ilang salita ang alam ko para sa mga bahagi ng katawan sa Espanyol (marahil hindi nakakagulat, ang tanging salitang hindi ko alam ay las nalgas—puwit) at paulit-ulit na pinipindot ang "random word" na pindutan (sa pamamagitan ng purong pagkakataon, patuloy akong nakakakuha ng mga cognate).

Bago pa man, nagpasiya akong mag-sign up para sa isang libreng account upang ma-access ko ang mga tampok na hindi ko maaaring maabot nang wala ito. Sapagkat, maniwala ka man o hindi, ang lahat ng mga tampok na nabanggit ko sa itaas ay magagamit nang hindi man lang nag-sign in!

Interaktibong Programa sa Pag-aaral ng Espanyol

Sa sandaling nag-sign up ako para sa SpanishDict gamit ang isang libreng account, agad akong inanyayahan na magsimulang matuto sa website. Nagulat ako nang malaman na ang site ng diksyonaryo, na ginamit ko ng hindi mabilang na beses para sa paghahanap ng mga salitang Espanyol at mga halimbawa ng mas malalang mga salita sa paggamit, ay mayroon nang sariling kumpletong programa sa pagkatuto ng wika.

Nalaman kong madali at kasiya-siyang gamitin ang programa, na nagtatampok ng simpleng disenyo na may sapat na mga paglitaw ng kulay upang panatilihin ang aking mga mata na kasangkot tulad ng aking utak. Ipinarinig sa akin ng programa ang sinasalitang Espanyol, pinunan ang mga blangko, nag-type ng mga sagot at bumuo ng mga pangungusap sa pamamagitan ng pag-aayos ng mga salita sa tamang pagkakasunud-sunod.

Sa isang punto ay nagpasiya akong i-disable ang mga tanong sa audio. Natagpuan ko, kakaiba, na sa halip na laktawan ang mga ito nang buo, ang mga tanong ay ipinapakita pa rin ngunit minarkahan ng "Listening questions are disabled" na may "Continue" lamang bilang opsyon upang sumulong. Ipinagpalagay ko na ito ay ginawa dahil na-transcribe pa rin ang audio, upang mabasa mo ang hindi mo naririnig, ngunit naisip ko na nasira nito ang pagiging interaktibo ng aralin.

Ang bawat aralin ay dinagdagan ng mga malalim na paliwanag na sumasaklaw sa mga aspeto ng bokabularyo at balarila. Gayunpaman, halos hindi ko ito napansin dahil hindi ito nakapaloob sa katawan ng aralin. Sa halip, makikita ito sa isang maliit na icon sa pagitan ng iyong mga puntos at icon ng mga setting. Maraming mahusay na impormasyon sa tab na ito, kaya nagulat ako na hindi ito bahagi ng pangunahing seksyon ng pagsusulit.

Nakakakuha ka rin ng mga puntos habang nakukumpleto mo ang mga aralin, na nagbigay sa gamer sa akin ng kaunting dopamine rush sa tuwing napapanood kong tumaas ang aking mga puntos.

Lohikal na Pag-unlad ng Aralin

Nang una akong pumasok sa programa, ipinagpalagay nito na ako ay isang kumpletong baguhan. Kung ito ay masyadong madali, pinapayagan ka ng programa na subukan ang mga aralin at laktawan ang mga checkpoint, ngunit personal kong nalaman na ito ay masyadong mahirap gawin.

Ako ay isang high intermediate na nag-aaral ng Espanyol ngunit kailangan kong magpakahirap sa mga kumpletong aralin para sa baguhan dahil ang pagsubok para makalampas ay nangangailangan sa iyo na malaman ang lahat ng mga paksang sakop at makapili at mag-type ng iyong mga sagot.

Sa madaling salita, patuloy akong nabigo dahil hindi ko alam ang aking mga isport at dahil hindi perpekto ang aking spelling (tulad ng nang isalin ko ang "I go to the beach in August" sa "Voy a la playa en ogosto" sa halip na "Voy a la playa en agosto."). At dahil ang mga libreng user ay maaari lamang magsubok ng isang pagsusulit bawat araw, nangangahulugan ito na sa ngayon, natigil ako sa pag-aaral kung paano ipakilala ang aking sarili muli.

Gayunpaman, sinuri ko ang natitirang bahagi ng programa, na makikita sa kabuuan nito sa tab na "Learn Spanish." Ang mga aralin ay medyo komprehensibo, sumasaklaw mula sa mga paksang pang-baguhan hanggang sa mga mas masulit, na nagsisimula sa mga pangunahing kaalaman sa pagbati at pagpapakilala sa sarili, at tumataas ang kahirapan mula doon.

Nakatuon din ito sa aktwal na magagamit na pagkatuto ng wika sa halip na simpleng pagtuturo ng mga salita nang mag-isa. Halimbawa, sa iyong landas sa pag-aaral, matututuhan mo kung paano gumawa ng mga bagong kaibigan, magbigay ng payo, bumisita sa iba't ibang bansang nagsasalita ng Espanyol, mag-apply sa paaralan o trabaho at marami pang iba.

Isang Mapapasadyang Karanasan

Habang nag-aaral ka, maaari mong i-save ang mga salitang bokabularyo sa mga personal na listahan, manu-mano mo man itong idagdag o i-import mula sa isang dokumento o spreadsheet. Gamit ang isang libreng account, na-unlock ko rin ang kakayahang makumpleto ang mga pagsusulit sa bokabularyo ayon sa tema, subukan ang aking kakayahan sa mga drill sa konjugasyon at ipasadya kung ano ang lalabas sa mga pagsusulit.

Ang huli ay partikular na kapaki-pakinabang, dahil nagawa kong baguhin ang mga aralin upang umangkop sa aking istilo ng pag-aaral. Maaari kang mag-opt in o out ng mga tanong sa pakikinig, pamahalaan ang bilis ng video at itakda kung ang mga tanong sa pagsusulat ay nangangailangan ng mga marka ng diin. Maaari ka ring pumili kung aling baryasyon ng rehiyon ang gusto mong marinig, Espanya o Latin American na Espanyol.

Para sa akin, nangangahulugan ito na maaari akong pumili ng Latin American Spanish dahil nag-aaral ako upang makipag-usap sa aking Peruvian mother-in-law, iwanan ang bilis sa normal upang umangkop sa aking kasalukuyang antas at patayin ang pangangailangan para sa mga marka ng diin dahil karamihan ay plano kong makipag-usap sa pagsasalita, hindi pagsusulat. Ang antas ng pagpapasadya na ito ay kahanga-hanga, at gusto ko kung paano ko nagawang hubugin ang karanasan sa pagkatuto upang maiayon sa aking mga layunin sa pag-aaral.

Higit Pang Mga Tampok Gamit ang Premium Account

Ang libreng bersyon ng programa sa pag-aaral ay sinusuportahan ng mga ad, ngunit ang mga ad ay medyo menor de edad at hindi nakakasagabal. Maaari kang matuto ng Espanyol gamit ang SpanishDict gamit lamang ang isang libreng account, ngunit ang isang Premium account ay nagbibigay sa iyo ng higit pang mga tampok na magagamit.

Ang isang Premium account ay nagbubukas ng isang tampok na voice recognition, offline access sa app, ang kakayahang tumalon sa anumang antas sa kurso at ang kakayahang isalin ang teksto, mga imahe at dokumento at isang spell-checker na pinapagana ng spanishchecker.com. Sa pamamagitan ng pag-upgrade, naa-access mo rin ang mga aklat ng slang, idiom at rehiyonal na parirala, mag-download ng mga eksklusibong materyales sa pag-aaral at pagsisimula ng pag-uusap, at makakuha ng mga gabay sa pag-aaral ng balarila na isang pahina.

Ang Premium ay, siyempre, ganap na nag-aalis ng mga ad.

Maaari mong subukan ang Premium sa loob ng pitong araw, pagkatapos nito ay maaari kang pumili mula sa iba't ibang mga plano sa subscription: taunan sa $59.99, anim na buwan sa $39.99 o buwanan sa $12.99.

Mga Mobile App para sa iOS at Android

Kung mas gusto mong dalhin ang iyong pag-aaral sa paglalakbay (at sino ang hindi, sa mga panahong ito?) magagawa mo iyon gamit ang mga bersyon ng app ng iOS at Android ng programa.

Ang mga app ay mayroon lahat ng kasama sa website, mula sa hindi kapani-paniwalang diksyonaryo hanggang sa programa sa pag-aaral. Ito ay mas maliwanag at masigla, at magandang na-optimize para sa screen ng telepono. Gayunpaman, ang mga hindi nakakasagabal na ad sa website ay hindi masyadong naisasalin sa mga mobile app, at nalaman kong nakakainis ang mga ito sa mobile.

Pangkalahatang Impresyon

Pagiging Magiliw sa Gumagamit

Ang website ay may malinis at magiliw na interface, na may makukulay na icon na kasama ang bawat tampok ng programa. Tila alam ng disenyo kung kailan dapat mag-focus sa dami at kung kailan dapat umatras.

Halimbawa, kapag nagsimula ka ng isang aralin, lahat ng mga distractions ay nawawala habang dumadaan ka sa mga tanong na nakasentro at malaki sa iyong browser window. Ngunit kapag naghanap ka ng isang salita, makakakuha ka ng kayamanan ng impormasyon sa isang pahina, na ipinakita gamit ang mga tab para sa madaling pag-navigate.

Pagiging Epektibo

Ang lahat ng mga elemento ng diksyonaryo at sanggunian ng SpanishDict ay walang duda na kabilang sa mga pinakamahuhusay na mapagkukunan na mahahanap mo online.

Ang programa sa pag-aaral ay icing lamang sa cake. Malamang na bumibisita ka na sa website upang gamitin ang mga kakayahan nito sa pagsasalin at paghahanap. Bakit hindi ka manatili at gamitin din ito upang pag-aralan ang wika?

Ang mga aralin ay may sapat na pagkakaiba-iba upang panatilihing interesado ang mga nag-aaral at tiyaking makakakuha ka ng pagsasanay sa balarila bilang karagdagan sa paglago ng bokabularyo.

Sa libreng plano, medyo limitado ka sa iyong landas sa pag-aaral at mga kasanayang pangwika na maaari mong sanayin, ngunit makakagawa ka pa rin ng mabilis na pag-unlad dahil mabilis at sapat na simple ang mga aralin upang matapos nang mabilis.

Dagdag pa, ang pagtatapos ng isang aralin ay nagbibigay sa iyo ng mga puntos at nagpapakita ng iyong puwesto sa isang leaderboard, na nagbibigay sa iyo ng matamis na dopamine boost.

Pagiging Tunay

Ang paggamit ng website ay parang pakikipag-usap sa isang napaka-matalinong propesor ng Espanyol. Ngunit, bagaman sinusubukan ng mga aralin na ituro ang lahat ng mga kasanayang pangwika, kulang ang mga ito sa ilang elemento na gagawing komprehensibong aralin sa wika. Halimbawa, kasama sa Premium subscription ang mga tanong sa pagsasalita at isang writing workshop, ngunit bukod sa mga tampok na iyon at sa paminsan-minsang tanong sa pag-type, walang paraan upang makakuha ng pagsasanay sa pagsusulat o pagsasalita.

Mayroong ilang pagiging tunay na kasama sa mga paghahanap ng bokabularyo, dahil makikita mo kung paano ginagamit ang anumang salita sa mga halimbawang pangungusap mula sa buong web. Mayroon ding ilang mga aralin sa balarila na pinangunahan ng katutubong nagsasalita, na karamihan ay nangangailangan ng Premium account upang ma-access.

Bukod sa mga ito, walang iba pang media ng mga katutubong nagsasalita na makikipag-ugnayan, ni mayroong anumang mga tampok ng komunidad hangga't maaari kong mahanap.

Upang maging patas, gayunpaman, wala sa mga bagay na ito ang pokus ng programa o website—ngunit dapat mong malaman ito bago pumasok kung naghahanap ka ng isang seryosong tool sa pag-aaral.

Ire-rekomenda ko ang programa sa pag-aaral ng SpanishDict kasama ng isa pang programa na tumutugon sa mga kasanayang hindi natutugunan ng SpanishDict, tulad ng italki para sa tunay na pagsasanay sa pagsasalita at Lingflix para sa tunay na pakikinig at pagkatutong nakabatay sa konteksto.

Ang Spanishdict.com ay sulit na bisitahin kung ikaw ay isang nag-aaral ng Espanyol. Ito ay isang kamangha-manghang mapagkukunan na ngayon ay tahanan ng isang medyo mahusay na dinisenyong programa sa pag-aaral. At salamat sa SpanishDict review na ito, malalaman mo nang eksakto kung ano ang iyong papasukin!