Glossika Review: Mahusay para sa Natural at Batay sa Kontekstong Pagkatuto, ngunit Maaaring Maging Paulit-ulit

Gumagamit ang Glossika ng spaced repetition at sentence training para ituro ang bokabularyo at gramatika nang natural hangga't maaari. Narinig ko ang magagandang sabi tungkol dito mga taon na ang nakalipas, ngunit medyo nalimutan ko ito hanggang ngayon.

Nag-aral ako ng Portuguese nang ilang panahon noong 2020, at kamakailan ay bumalik ang pagnanasang ibalik ito. Kaya naisip kong ngayon ang tamang panahon para tingnan kung ang Glossika ang makakatulong sa akin para magpatuloy. Ito ang aking tapat na karanasan sa paggamit ng programang Glossika.

Ano ang Glossika at Paano Ito Gumagana?

Gumagamit ang Glossika ng dalawang pangunahing prinsipyo sa pagtuturo ng wika: spaced repetition at sentence training. Hindi mo kailangang isaulo ang mga salita sa Glossika. Natututo ka ng maliliit na pangungusap na isa hanggang tatlong salita (sa simula) kasama ang kanilang mga pagsasalin upang maunawaan ng iyong utak ang kahulugan ng bawat salita sa konteksto.

Hindi ka rin nag-aaral ng gramatika — natural itong ipinakikilala sa iyo sa pamamagitan ng mga pangungusap na unti-unting nagtatayo sa bawat isa sa paglipas ng panahon.

Mayroong higit sa 55 wika na magagamit sa Glossika, kabilang ang siyam na wikang minorya: Catalan, Gaelic, Hakka (Sixian), Hakka (Hailu), Kurdish (Sorani), Manx, Welsh, Taiwanese at Wenzhounese.

Mga Pangunahing Tampok ng Glossika

Mga flashcard ng pangungusap na may paulit-ulit na pagsasanay

Ang mga aralin ay tinatawag na "Sessions." Kapag sinimulan ko ang aking mga Portuguese session, ipinapakita sa akin ang isang flashcard na may pangungusap sa Ingles sa itaas at Portuguese sa ibaba. Inuulit ng audio ang pareho nang malakas.

Maaari kang pumili sa pagitan ng "listening-only mode" o "full-practice mode." Ginamit ko ang pareho, at mas gusto ko ang full practice. Hinihiling nito sa akin na i-type ang pangungusap sa Portuguese pagkatapos itong marinig at basahin, at pagkatapos ay mayroong recording feature na nagbibigay-daan sa akin na ulitin nang malakas ang pangungusap.

Habang papalayo ako sa mga session, ang mga kard ay nagsisimulang maging mas mahirap. Matapos ang ilang ulit, ipinakita lamang sa akin ng Glossika ang pangungusap sa Ingles at pinakinggan ko ang audio sa Portuguese, ngunit hindi ko nakita ang nakasulat na pangungusap sa Portuguese. Kailangan ko itong i-type ayon sa aking narinig.

Mga pang-araw-araw na pagsusuri (review)

Kapag nag-log in, mayroong dalawang pagpipilian: "Learn" at "Review." Maaari kang magtakda ng pang-araw-araw na layunin para sa bawat isa — nakatakda ang akin sa 25 reps para sa tampok na "Learn" at 50 reps para sa "Review."

Noong una, naisip ko na ang "zero" sa review bar ay nangangahulugang wala akong dapat suriin. Ngunit pagkatapos gamitin nang kaunti pa ang Glossika, napagtanto ko na hindi nito talaga sinasabi kung ilang kard ang dapat suriin — ginagawa mo ang iyong mga pagsusuri araw-araw hanggang sa maabot mo ang layunin na iyong itinakda. Ito ay parang isang progress bar.

Kapag sinimulan ang aking mga pagsusuri, hinahayaan ako ng Glossika na pumili kung aling mga kard ang nais kong pagtuunan ng pansin.

Ang priority reviews ay personalisado sa aking kasalukuyang pag-unlad. Sinusubok ako ng session sa mga bagong natutunan, simula sa pinakabago upang mapanatili silang sariwa sa aking alaala.

Ang weakest memories ay ang mga pangungusap na hindi ko nare-review nang matagal, kaya malamang ay malapit ko nang malimutan ang mga ito.

Ang collection ay lahat ng aking natutunang mga bagay at ang review session ay sumasaklaw sa marami sa mga ito ayon sa itinakda kong layunin.

Ang mga pagsusuri ay halos kapareho ng "learn" na mga session. Pinaplano ng programa ang mga flashcard na iyong pinag-aralan sa mga nakaraang session at maaari kang pumili ng listening-only o full-practice mode.

Pagsusubaybay sa pag-unlad at mga nagawa

Mayroong ilang mga paraan ang Glossika para subaybayan ang pag-unlad at madali itong makita sa dashboard. Ang seksyong "Achievements" ay sumusubaybay sa bilang ng beses na naabot mo ang iyong pang-araw-araw na layunin sa "learn," ang iyong layunin sa pagsusuri, kung gaano karaming oras ang iyong pinag-aralan, dami ng mga reps na nagawa mo at kung ilang pangungusap ang iyong natutunan.

Ang seksyong "Levels" ay isang koleksyon ng bar graphs upang ipakita ang iyong pag-unlad sa bawat antas ng CEFR.

Kahit na nag-aral ako ng Portuguese sa loob ng tatlong buwan noong 2020 at nakamit ang antas na B1 pagkatapos kumuha ng online proficiency test (malamang dahil dala-dala ako ng aking kasanayan sa Spanish — ngunit hindi natin ito pinag-uusapan), nagpasya akong magsimula sa A1. Pagkatapos gamitin ang Glossika sa loob ng dalawang araw, 2.7% na ang natapos ko sa Low Elementary level.

Ang bawat antas ng CEFR ay nahahati sa dalawang bahagi: "Low" at "High." Kaya pagkatapos matapos ang Low A1 level, lilipat ako sa High A1 level — ngunit nagsisimula pa rin ito.

Talagang gusto ko ang kumpleto at detalyadong pagpapakita na ito. Maraming mga language program ang gumagamit ng mga antas ng CEFR upang kumatawan sa kanilang sarili ngunit malayo ang nararating sa pamamagitan ng hindi pagiging ganap na tapat tungkol sa kung gaano kalayo ang dinadala ka ng kurso. Halimbawa, naaalala ko noong nakaraang taon nang may tampok na "percentage to fluency" ang Duolingo — sinabi nito na higit sa 50% ako ng fluent sa Spanish kahit na malamang hindi ako makapasa sa isang B1 practice test.

Para sa maraming wika — kabilang ang Portuguese — ang mga antas ay umabot hanggang C1 "high."

Panghuli, ang seksyong "Progress" ay ang iyong lingguhang pangkalahatang-tingin. Gumagamit ito ng mga graph upang ipakita kung gaano karaming "Learn" at "Review" reps ang iyong nagawa bawat araw.

Personal na aklatan (library)

Sa kanan ng tab na "dashboard" mayroong tab na "library". Ang iyong library ay lahat ng mga pangungusap na iyong pinag-aralan kasama ang kanilang audio at lakas ng memorya. Hinahayaan ka nitong makita kung aling mga pangungusap ang malapit mo nang malimutan.

Maaari mo ring "paboritohin" ang mga pangungusap. Sa totoo lang, hindi ako sigurado kung gaano ito kapaki-pakinabang — ngunit sa palagay ko ay magiging mabuting gamitin ito kung may partikular na pangungusap na nais mong balikan mamaya.

Ang tab na "recordings" ay isang koleksyon ng lahat ng iyong mga recording. Gaya ng makikita mo mamaya, may kaunting buto akong ipinupukol sa recording feature sa Glossika, ngunit gusto ko na ini-save nito ang mga ito. Ang audio ng katutubong nagsasalita ay kasunod mismo ng mga recording, upang maihambing ko ang aking pagbigkas sa pagbigkas ng babaeng Brazilian.

Sa wakas, ang tab na "easy" ay para sa lahat ng mga salita na minarkahan mo bilang madali. Isang Portuguese phrase pa lang ang nagawa ko rito. Kapag nagpapakilala ang Glossika ng isang bagong flashcard, mayroon kang opsyon na markahan ito bilang alam na. Ginawa ko ito sa *vamos* (tara na) dahil pareho ito sa Spanish.

Mga Kalamangan ng Glossika

Natural na ipinakikilala ang gramatika sa pamamagitan ng mga pangungusap

Ako ang una sa pag-amin na ako ay isang grammar nerd pagdating sa mga wika. Matapos kong makumpleto ang aking C1 Spanish course at wala nang mga panahunan (tenses) na matutunan, nakaramdam ako ng medyo pagkabigo.

Ngunit sa kabila niyan, talagang excited ako na ipagpatuloy ang pagkuha ng "comprehensible input" na pamamaraan sa gramatika para sa Portuguese. Natututo na ako ng pangunahing gramatika kahit na 15 pangungusap pa lang ang aking natutunan. Halimbawa, ngayong araw ay natutunan ko ang pariralang *vai chover* (uulan). Mula lamang sa pagsasanay dito, masasabi ko na ang *chover* ay nangangahulugang "umulan" at ang paggamit ng *vai* ay katulad ng istruktura ng *ir + a + infinitive* sa Spanish.

Ang mga bagong pangungusap ay nagiging mas mahaba habang marami akong natututunan, kaya ang aking kakayahang bumuo ng buong pangungusap ay lumalaki (kahit na kaunti lamang) sa bawat session.

Nag-aalok ito ng napakaraming wika

Isa sa mga paborito kong bagay tungkol sa Glossika ay ang dami ng mga wikang inaalok nito. Mayroong 55 sa kabuuan, at sa isang subscription ay makakakuha ka ng access sa lahat ng ito. Siyam sa mga wikang ito ay mga wikang minorya gaya ng nabanggit ko sa itaas.

Nagulat din ako sa lalim ng ilang mga kurso sa wika. Halimbawa, ang Egyptian Arabic ay umaabot sa high C1 tulad ng Portuguese. Noong nakaraan, nalaman kong karamihan sa mga kursong Arabic na nagdadala sa iyo nang higit sa intermediate level ay nasa Modern Standard dialect.

Nais kong makita kung gaano kalayo ang mga kurso sa wikang minorya, kaya idinagdag ko ang Hakka — isang diyalekto ng wikang minoryang Chinese mula sa lalawigan ng Sichuan — sa aking mga kurso. At sa aking sorpresa, ang pinakamataas na antas ay high C1 pa rin. Maaaring ito ay isa pang kaso ng isang programang nagpapalabis kung gaano ka advanced ang iyong makukuha, ngunit anuman ang mangyari, ito ay isang kahanga-hangang dami ng bokabularyo para sa isang wikang minorya.

Simple at madaling sundan ang mga kursong inaalok

Ang pagiging simple ng Glossika ay nagpapadali sa pag-log in at pag-aaral araw-araw. Maaari kang lumikha ng pasadyang pang-araw-araw na layunin, ngunit ang inirerekomendang minimum ng Glossika ay 25 reps — kung saan nakatakda ang akin. Nalaman ko na ang paggawa ng aking 25 reps ay tumatagal lamang sa akin ng mga 10 minuto.

Ginagawa nitong halos nakaka-adik ang mga pagsasanay sa Glossika. Nakakatuwang makita ang bilang ng mga kard na ginagawa ko, at ang pagtingin sa pagtaas ng aking mga progress bar pagkatapos gawin ang isang bagay na napakadali ay nagpapaisip sa akin na magpatuloy.

Ang pagtatapos ng kurso ay isang usapin lamang ng patuloy na pagpapakita at paggawa nang eksakto — hayaan ang iyong 25 (o anumang numero na itinakda mo) na mga flashcard na maglaro at gawin ang iyong mga pagsusuri.

Mataas na kalidad ng audio mula sa katutubong nagsasalita

Maraming mga program ang nagsasabing gumagamit sila ng audio mula sa katutubong nagsasalita, ngunit nagiging medyo robotiko pa rin ang tunog. Ang audio ng Glossika ay gumagamit ng mga recording ng katutubong nagsasalita at talagang mataas ang kalidad.

Kapag natututo ng mga bagong pangungusap, ang audio ay tumutugtog nang dalawang beses na may halos isa o dalawang segundo sa pagitan. Nais ko lang na mas magkahiwalay nang kaunti ang mga recording dahil gusto kong ulitin pagkatapos ng katutubong nagsasalita. Sa mga pangungusap na ito, nagawa ko pa rin — ngunit hindi ako sigurado kung magiging gayon pa rin kapag mas mahaba na ang mga ito.

Ang isang paraan kung bakit mahusay ang audio ay kapag nagpunta ako sa tab na "recordings" sa aking library, nagulat ako kung gaano kahawig ang aking sariling pagbigkas sa katutubong nagsasalita. Karaniwan akong napapailing sa aking accent kapag nagsisimula ng bagong wika, ngunit talagang ipinagmamalaki ko ito — kailangan kong ibigay ang kredito sa malinaw at mataas na kalidad na audio.

Marami sa mga kursong ito ay magdadala sa iyo sa mataas na intermediate hanggang advanced na antas

Hindi ko sinasabi ang partikular na "C1 level" dito dahil may ilang kontrobersya kung talagang magiging C1 proficient ka sa pagtatapos ng kurso. Ngunit ang masasabi ko ay mayroong libu-libong mga pangungusap na magagamit para pag-aralan.

Nag-Google ako upang makita kung ano ang sinasabi ng ibang mga gumagamit sa mga discussion forum tulad ng Reddit at nalaman na ang pangkalahatang opinyon ay ang Glossika ay magdadala sa iyo sa isang intermediate na antas.

Mayroong account sa Reddit ang Glossika at sumagot sa tanong ng isang gumagamit sa forum na ito tungkol sa kung bakit hindi maraming mga pangungusap sa mga antas ng C1. Sinabi nila na karamihan sa mga pangungusap ay nasa mga antas ng A1 hanggang B1, ngunit pinaplano nilang magdagdag ng humigit-kumulang 10,000 pang mga pangungusap sa malapit na hinaharap — kabilang ang mga plano na magdagdag sa mga kurso ng C1.

Maaari mo ring palaging ulitin ang placement test kung ang kurso ay nagsisimulang maging masyadong madali (o mahirap).

Ang full practice mode ay nagbibigay-daan sa pagsasanay sa pagsulat, pakikinig at pagsasalita

Inirerekumenda kong gamitin ang full practice mode kapag ginagawa ang iyong mga pagsasanay sa Glossika. Ang listening-only na opsyon ay mahusay kapag ikaw ay napipilitan sa oras, ngunit ang full practice ay nagbibigay sa iyo ng lahat — pagbabasa, pakikinig, pagsulat at pagsasalita.

Nagsisimula ka sa pakikinig sa pangungusap sa Ingles nang isang beses. Pagkatapos, tumutugtog nang dalawang beses ang pangungusap sa target na wika. Kasama rin dito ang phonetic pronunciation guide at ang literal na pagsasalin sa ibaba. Kapag natapos ang recording ng katutubong nagsasalita, hihilingin kang i-type ang pangungusap sa target na wika at pagkatapos ay i-record ang iyong sarili na sinasabi ito.

May isang bagay lamang na gusto kong baguhin. Pagkatapos ng ilang bilang ng mga ulit, nais kong makita ang isang pag-unlad kung saan hindi ko naririnig ang pangungusap sa Portuguese at kailangan ko lamang itong isulat at i-record mula sa memorya. Sa halos gitna ng session, itinatago nila ang pangungusap sa Portuguese, ngunit naririnig ko pa rin ito. Kaya ang bahagi ng pagsulat ay parang isang ehersisyo sa diktasyon.

Mga Kahinaan ng Glossika

Maaaring maging napakapaulit-ulit ng pakiramdam sa mga pagsasanay

Ang Glossika ay itinayo sa paulit-ulit — at iyon mismo ang mga pagsasanay at pagsusuri. Natututo ka ng limang bagong pangungusap sa bawat sesyon ng "learn" at kumpletuhin ang 25 reps, kaya inuulit mo ang bawat pangungusap nang limang beses.

Bagaman hindi ito tumatagal upang matapos ang mga ito, ilang beses akong nakatulog at nagdaydream — uulitin ko lang pagkatapos ng katutubong nagsasalita ngunit hindi talaga iniisip ang pangungusap dahil ang aking isip ay nasa ibang lugar. Iyon ang isa pang dahilan kung bakit gusto ko ng ilang uri ng pagsusulit kung saan hindi lamang ako nagsusulat ng diktasyon sa recording — madaling madistract.

Maaaring maging kumplikado ang paggamit ng full practice mode sa mga wikang may di-Latin na script

Tulad ng sinabi ko kanina, ang full practice mode ang paborito kong gamitin para sa Portuguese. Ngunit nais kong makita kung paano ito gumagana sa isang di-Latin na script, kaya lumipat ako sa Egyptian Arabic course.

Nahanap kong halos walang silbi ang mga pagsasanay sa pagsulat kung hindi ka pa sumusulat sa aktwal na script. Binibilang ng Glossika ang sagot na tama kung gagamitin mo ang iyong keyboard sa Ingles upang sagutin ang paraan ng pagkakasulat ng phonetic guide, ngunit nahanap ko itong mas kumplikado. Nagtapos akong magkamali nang maraming beses sa parehong mga pangungusap dahil hindi ako sanay sa script, kahit na tama ang pagbigkas ko sa salita.

Matapos basahin ang mga talakayan sa Reddit kanina, nalaman kong ito rin ang damdamin ng ibang mga gumagamit ng Glossika.

Ang aking rekomendasyon? Manatili lamang sa listening-only mode para sa mga wikang may dayuhang script hanggang sa pakiramdam mo ay komportable kang mag-type dito.

Hindi itinutuwid ng recording feature ang maling pagbigkas o mga sagot

Narito ang buto na sinabi kong kailangan kong ipukol sa recording feature. Bagaman sa tingin ko ay kahanga-hangang ini-save ng Glossika ang iyong mga recording upang maihambing mo ang mga ito sa isang katutubong nagsasalita, hindi nito kailanman itinutuwid ang iyong maling pagbigkas sa panahon ng mga pagsasanay.

Noong una, ito ay talagang nagtaka sa akin kung para saan ang tampok ng pag-record (hanggang sa natagpuan ko ang mga ito sa library).

Nais kong subukan ito bago ko ito bilangin bilang isang tunay na kahinaan, kaya nang hilingin sa akin na ulitin ang isa sa aking mga bagong Portuguese sentence, sinadya kong nagsabi ng ibang bagay. Hindi nito sinabing tama ito, ngunit hindi rin nito sinabing mali. Kaya sa palagay ko ito ay isang tampok na maaaring idagdag ng Glossika upang gawing mas mahusay ang programa.

Magkano ang Gastos ng Glossika?

Nag-aalok ang Glossika ng mga buwanan at taunang subscription sa tatlong antas, kasama ang isang libreng bersyon.

Ang libreng bersyon ay para lamang sa siyam na kurso sa wikang minorya, ngunit makakakuha ka ng buong access sa mga ito — kaya walang mga naka-lock na tampok na kailangan mong bayaran. Gustung-gusto ko ang modelong ito ng paghihikayat sa mas maraming tao na mag-aral ng mga wikang halos nanganganib o nanganganib na.

Ang basic plan ay nagbibigay sa iyo ng walang limitasyong access sa isang kurso sa wika. Ngunit maaari mong baguhin ang target na wika isang beses tuwing 30 araw. Nagkakahalaga ito ng $16.99 buwanan o $159.96 taun-taon.

Ang pro plan ay nagbibigay sa iyo ng walang limitasyong access sa lahat ng mga kurso sa wika. Ito ay $30.99 buwanan o $300 taun-taon.

Sa wakas, mayroong opsyon para sa enterprise para sa mga negosyo, paaralan at pamilya. Ang mga pag-access ay pasadyang ginawa at kakailanganin mong makipag-ugnayan sa sales para makakuha ng quote.

Mga Alternatibo sa Glossika

Memrise

Tulad ng Glossika, itinuturo ng Memrise ang mga wika sa pamamagitan ng mga flashcard at spaced repetition. Nag-aalok sila ng 26 wika kabilang ang Arabic, Russian, Spanish, Portuguese, German, Hindi, Mongolian at marami pang iba.

Kapag napili mo na ang iyong wika, ang kurso ay nahahati sa mas maliliit na kurso at "mga landas" na sumasaklaw sa mga tiyak na paksa, tulad ng Mga Aktibidad, Edukasyon, Mga Batayan, Mga Opinyon, Mga Relasyon at marami pang iba.

Ipinakikilala sa iyo ang mga bagong salita sa isang flashcard at pagkatapos ay kumpletuhin ang mga ulit ng iba't ibang mga ehersisyo hanggang sa "magaling ka na sa mga ito." Kabilang dito ang pagtutugma, pagsasalin, pakikinig at iba pa.

Kabilang din sa Memrise ang mga video ng mga katutubong nagsasalita na kumikilos ng mga eksena. Depende sa iyong antas, ang mga ito ay nasa pagitan ng ilang segundo at ilang minuto, at mayroong pagsusulit sa pag-unawa sa dulo.

Kung nais mong matuto nang higit pa tungkol sa Memrise, iminumungkahi kong tingnan ang aming buong review dito .

Lingflix

17 Minute Languages

Ang 17 Minute Languages ay may kahanga-hangang dami ng mga wika tulad ng Glossika — nag-aalok ito ng mga wikang tulad ng Albanian, Belarusian, Latvian at siyempre, ang mga karaniwang tulad ng Spanish at French.

Ipinakikilala nito ang mga bagong salita gamit ang mga flashcard tulad ng Memrise at Glossika, ngunit sa halip na magawa mo ang maraming ulit ng iba't ibang mga ehersisyo, ipinapakita nito sa iyo ang bahagi ng Ingles muna at kung hindi mo pa alam ang pagsasalin, minarkahan mo ito bilang bago.

Nakatuon ang mga kurso sa pagtuturo sa iyo ng mga pinakakaraniwang salita muna. Ang mga ito ay batay sa dalas, kaya maaari kang magsimulang magkaroon at maunawaan ang mga pag-uusap nang mas mabilis. Ngunit nangangahulugan ito na ang ilan sa mga salita ay random at hindi sumusunod sa isang partikular na paksa.

Ang pangalan ay sumasalamin sa pamamaraan — inirerekumenda ng programa na gumugol ng 17 minuto araw-araw sa paggawa sa mga flashcard, ngunit maaari ka ring magtakda ng pasadyang timer. Kapag sinimulan mo ang isang sesyon ng pag-aaral, ang timer ay nagsisimulang magbilang at hindi ito nagtatapos hanggang sa maabot mo ang iyong layunin sa oras.

Sa wakas, ang spaced repetition algorithm ay ibinabalik ang iyong mga natutunang salita pagkatapos ng ilang mga agwat upang mapakinabangan ang oras na mananatili ang mga ito sa iyong pangmatagalang memorya.

Panghuling Pag-iisip: Dapat Mo Bang Gamitin ang Glossika?

Mahal ko ang aking karanasan sa Glossika hanggang ngayon at lubos kong inirerekumenda ito, lalo na para sa mga nagsisimula na nais ng mas natural at nakaka-immerse na pamamaraan.

Gamitin ang full practice mode upang makuha ang pinakamarami mula sa iyong mga sesyon ng pag-aaral. Ngunit kung ang iyong target na wika ay gumagamit ng dayuhang script, pinakamahusay na manatili sa listening mode lamang hanggang sa matutunan mo na ang alpabeto nito.

Bagaman may ilang mga bagay na sa palagay ko ay maaaring pagbutihin ng Glossika — tulad ng recording feature na sa palagay ko ay may malaking potensyal — ang abot-kayang presyo nito, malaking library ng mga pangungusap at simpleng mga tampok sa pag-aaral ay ginawa itong isa sa aking mga bagong paboritong language learning app at plano kong ipagpatuloy ang paggamit nito para sa Portuguese.