Beelinguapp Review: Mahusay na App sa Pag-aaral Batay sa Pagbabasa, Ngunit Hindi Para sa Mga Nagsisimula

Ang Beelinguapp ay isang app sa pag-aaral ng wika na nagtuturo sa pamamagitan ng mga bilingual na teksto, na nagbibigay-daan sa iyong gumamit ng autentikong media sa target mong wika nang hindi kailangang huminto tuwing minuto at kumonsulta sa diksyunaryo.

Sa tingin ko ito ay isang mahusay na mapagkukunan para sa mga mahilig sa libro at sinumang interesadong matuto ng mga wika sa mas natural na paraan, bagama't tiyak na hindi ito isang opsyon na madali para sa mga baguhan.

Sinuri ko nang mabuti ang app upang makita kung ano ang mga magaganda nitong aspeto at kung saan pa ito maaaring umunlad.

Tungkol sa Beelinguapp

Ang layunin ng Beelinguapp ay gawing kasing simple ng pagbabasa ng iyong paboritong libro ang pag-aaral — isang kaakit-akit na opsyon sa pag-aaral ng wika para sa mga mahilig magbasa!

Ipinagmamalaki ng app na ito ay "dinisenyo sa Berlin" ni David Montiel. Umiiral na ito simula pa noong 2016 nang mapagtanto ni Montiel na masyado siyang matagal sa paghahanap ng hindi pamilyar na mga salita kapag nagbabasa at nakikinig ng mga audiobook sa Aleman. Dinisenyo niya ang Beelinguapp para alisin ang mga hindi kinakailangang hakbang sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng mga pagsasalin mismo sa loob ng app, na nagse-save ng mahalagang oras at nagpapaging mas accessible ang autentikong teksto sa iyong target na wika.

Ang Beelinguapp ay may daan-daang mga teksto sa 14 na wika na may side-by-side na pagsasalin. Sa pamamagitan ng paglulubog sa mga gumagamit sa totoong paggamit ng wika, pinapayagan ng app ang mga ito na natural na masipsip ang bokabularyo at gramatika, nang walang pormal na pagtuturo.

Mas Malapit na Pagtingin sa mga Tampok ng Beelinguapp

Pag-aaral nang offline gamit ang app

Ang unang napansin ko nang bisitahin ko ang website ay hindi magamit ang Beelinguapp sa isang browser. Siguro nasa pangalan na nga, ngunit ang Beelinguapp ay talagang app-based lamang. Maaaring ito ay maging deal-breaker para sa iyo kung mas gusto mong mag-sync sa pagitan ng mga device — isang tampok na inaalok ng maraming modernong programa sa pag-aaral.

Sa kabilang banda, inaalok ng Beelinguapp ang isang bagay na hindi napapansin ng maraming kasalukuyang app: access nang offline. Ang pagbubukas ng isang teksto ay nagda-download din nito, na ginagawa itong accessible sa iyong seksyong "Favorites" anumang oras, kahit na wala kang koneksyon sa internet. Nangangahulugan ito na magagamit mo ang app kahit saan ka magpunta. Bilang isang New Yorker na gumugugol ng maraming oras sa pag-commute sa ilalim ng lupa kung saan hindi umaabot ang signal ng cell, naging lubhang kapaki-pakinabang para sa akin ang tampok na ito!

Madaling magpalipat-lipat sa pagitan ng mga wika

Nagtuturo ang Beelinguapp ng 14 na wika: Ingles, Espanyol, Portuges, Pranses, Italyano, Aleman, Hapones, Ruso, Tsino, Hindi, Turko, Koreano, Arabe at Suweko. At habang maraming programa ngayon ang nangangailangan sa iyo na kumuha ng magkakaibang subscription para sa bawat wika, pinapayagan ka ng Beelinguapp na madaling magpalipat-lipat sa pagitan ng mga wika.

Hindi lamang iyon, ngunit maaari mo ring piliin kung anong wika ang iyong pinagmumulan ng pag-aaral, kaya't hindi ka limitado sa Ingles bilang basehang wika. Ito ay isang mahusay na opsyon kung ang iyong katutubong wika ay hindi Ingles, o kung gusto mong matuto ng dalawang wika nang sabay.

Napakaraming uri ng nilalaman

Nang una kong buksan ang app, nagtanong ito ng ilang mga katanungan tungkol sa akin. Nakatulong ito upang matukoy ng app kung anong uri ng mga teksto at genre ang dapat nitong irekomenda, ang aking antas, at ang aking lingguhang layunin sa pag-aaral.

Pagpasok ko, agad akong binigyan ng halos napakaraming nilalaman. Napakaraming maiikling teksto na mapagpipilian! Sa aking paunang pagba-browse, nakakita ako ng mga teksto tungkol sa ebolusyon ng color television, isang buod ng "Around the World in 80 Days," isang edukasyonal na artikulo tungkol sa mga raccoon, isang talambuhay ng style icon na si Iris Apfel, at isang maikling kwento tungkol sa isang pamilyang nagdiriwang ng Kwanzaa... at iyon ay isang maliit na sulyap lamang sa uri ng nilalaman na available sa app na ito.

Bukod sa mga maiikling kwento at edukasyonal na teksto, mayroon ding mga balitang artikulo at mga kanta na maaaring tuklasin sa Beelinguapp.

Mayroon ding mga "hamon" na nagtuturo sa iyo tungkol sa iba't ibang bansa at kultura. Habang maaari mong basahin ang alinman sa mga teksto sa anumang pagkakasunod-sunod, ang mga hamong ito ay ipinakita sa isang tiyak na pagkakasunod-sunod, at kailangan mong basahin ang isang teksto para ma-unlock ang susunod.

Tila available ang lahat ng nilalamang ito sa lahat ng wika — nagpalipat-lipat ako ng mga wika nang ilang beses para lamang tingnan at pare-pareho ang mga tekstong nire-rekomenda sa akin. Mahalagang tandaan ito dahil madalas, ang mga app sa wika ay may posibilidad na magkaroon ng mas maraming nilalaman para sa ilang partikular na wika. Sa kabutihang-palad, hindi ito ang kaso dito.

Pag-aaral ng wika sa pamamagitan ng bilingual na teksto

Ang pangunahing paraan ng pag-aaral sa Beelinguapp ay sa pamamagitan ng pagbabasa. Ang bawat teksto ay ipinakita sa iyong target na wika na may pagsasalin sa Ingles (o kung anumang wika ang iyong pinili bilang iyong base).

Bukod sa pagtulong sa iyong makasabay sa teksto, ang programa ng Beelinguapp ay naka-set up upang matulungan kang natural na matutunan ang bokabularyo. Bago ka magbasa, ipinapakita sa iyo ang ilan sa mga susi ng salita na iyong makakaharap. Idaragdag ang mga ito sa iyong listahan ng bokabularyo kung hindi mo ito aalisin sa pagpili.

Napakalinis ng interface ng app, na may malaki at madaling sundan na teksto at walang mga distraksyon sa mode ng pagbabasa. Habang nagbabasa ka, maaari mong i-highlight ang mga salita upang makita ang kanilang mga kahulugan at idagdag ang mga ito sa iyong bokabularyo para pag-aralan gamit ang mga flashcard sa ibang pagkakataon.

Maaari ka ring magpalipat sa pagitan ng dual-language mode at sa iyong target na wika lamang sa isang click. Maaari mong buksan ang pagsasalin kung nahihirapan kang maunawaan ang teksto o i-disable ito kapag napansin mong masyado kang umaasa sa Ingles.

Mayroon ding tampok sa pagsasalita ang Beelinguapp: Maaari mong pindutin at hawakan ang isang pangungusap upang magsanay sa pagsasabi nito. Gayunpaman, kahit anong wika o teksto ang subukan ko dito, hindi ko ito mapagana.

Mabagal na audio ng pagbabasa ng katutubong nagsasalita

Bukod sa dual-language na teksto, ang bawat kwento ay mayroon ding audio ng pagbabasa. Habang binabasa ng narrator, naka-highlight sa kulay orange ang mga salita sa parehong wika, na ginagawa itong madaling sundan.

Ang mga kwentong Ruso at Hapones na aking pinakinggan ay tila tama — tila gumagamit ang Beelinguapp ng mga tunay na katutubong nagsasalita upang magbigay ng audio ng pagbabasa, na ginagawa itong mas autentiko.

Ang audio ay may ilang bilis ng pagbabasa, na nagpapahintulot sa iyo na pabagalin ito sa .5 at .75 na playback speed. Walang opsyon para pabilisin ito, at sa totoo lang, napakabagal para sa akin ng "normal" na bilis. Ang mabagal at malinaw na pagbabasa ay nagpapadali sa pagsunod ngunit hindi ito bumibilis sa isang natural at katutubong cadence. Mukhang nasasayang ang pagkakataon na tulungan ang mas advanced na mga mag-aaral na patuloy na gamitin ang app.

Hindi palaging wastong gumagana ang mga kontrol

Bagama't malinis at madaling i-navigate ang interface ng app, nakatagpo ako ng ilang mga isyu habang ako ay nag-e-explore.

Ang pangunahing problemang naranasan ko ay ang text lookup. Pinapayagan ka ng programa na tingnan ang kahulugan ng anumang indibidwal na salita para sa mas detalyadong impormasyon at idagdag ito sa iyong listahan ng bokabularyo. Gayunpaman, hindi ako sigurado kung paano i-trigger ang tampok at nang malaman ko ito (long-press), hindi ito masyadong responsive.

Maaring isyu ito ng aking telepono, ngunit hindi tila na-o-override ng app ang built-in na mga opsyon sa pagpili ng teksto ng Android, kaya sinusubukan ng aking telepono na ipakita sa akin ang pareho, na nagreresulta sa isang gulo. Iyon ay, kapag ito ay gumana — kung minsan ang long-press ay walang ginagawa.

Ang iba pang mga isyu sa kontrol na naranasan ko ay ang back button na hindi palaging gumagana at ang kawalan ng kakayahang baguhin ang volume habang nasa loob ng app. Tulad ng nabanggit ko na, hindi ko rin mapagana ang tampok sa pagsasalita, at nakatanggap din ako ng error nang subukan kong alisin ang isang salita sa bokabularyo mula sa aking listahan.

Sa malawak na pagtingin, ang mga ito ay maliliit na abala, ngunit nag-iipon ang mga ito at pumipigil sa app na maging isang halos perpektong karanasan. Kung ikaw ay nababagabag ng mga bug, maaari mong mahanap ang mga ito na nakakainis, ngunit sa tingin ko ay sulit na ipagwalang-bahala ang mga ito para sa pangkalahatang mahusay na kalidad ng programa.

Tinitiyak ng mga review game ang iyong pagkaunawa

Ang pag-aaral ng bokabularyo ay lampas sa mga segment ng pagbabasa. Mayroon ding mga pagsusulit sa pagsusuri ang Beelinguapp na sumusuri sa parehong iyong pag-unawa sa pagbasa at iyong pang-unawa sa mahahalagang bokabularyo.

Ang bawat kwento ay may kasunod na serye ng mga laro na sumusubok sa iyong kaalaman sa bokabularyo, pagbigkas, at mga kasanayan sa pakikinig. Maaari mo ring suriin ang iyong mga flashcard mula sa kwentong iyon pagkatapos mong tapusin basahin ito.

Ipinapakita sa iyo ng vocab game ang isang pangungusap mula sa iyong binasa, na may nawawalang isang salita, at kailangan mong piliin ang salita mula sa isang grupo ng mga opsyon. Hinahayaan ka ng pronunciation game na makarinig ng isang pangungusap, pagkatapos ay hihilingin sa iyo na basahin ito pabalik para ikumpara. Sa wakas, ang listening game ay nagpapatugtog ng isang pangungusap na may nawawalang salita nang malakas, at isusulat mo ang nawawalang salita habang naririnig mo ito.

Kung ikaw ay nabigla, hindi mo kailangang manghula — maaari mo lamang tingnan ang sagot sa anumang tanong.

Higit kong na-enjoy ang listening game, na nakita kong intuitive at epektibo. Gayunpaman, napansin ko na ang audio na ginamit sa mga laro ay mas mekanikal kaysa sa aktwal na pagbabasa. Posible na ito ay sinasadya — ang pag-alis ng intonasyon at tono ay maaaring gawing mas madaling maunawaan ang sinasalitang wika — at, sa pangkalahatan, hindi ito kapansin-pansin upang maging nakakaabala.

Limitado ng iyong kakayahang bumasa at sumulat sa iyong target na wika

Nag-aaral ako ng Hapones para sa layunin ng komunikasyon, kaya't kadalasang nakatuon ako sa mga kasanayan sa pakikinig at pagsasalita kaysa sa pagbabasa at pagsusulat. Binabanggit ko ito dahil dinala nito ako sa isang isyu na mayroon ako sa isang napakalaking bilang ng mga app sa merkado: Kung hindi mo alam kung paano basahin ang iyong target na wika, hindi mo magagamit ang programa.

Sa kasamaang-palad, ito ay totoo para sa Beelinguapp. Habang labis kong kinagigiliwan ang paggamit ng programa, nabigo ako sa kakulangan ng tulong ng app tungkol sa aktwal na proseso ng pagbabasa. Nais kong may opsyon na magkaroon ng phonetic reading sa Ingles ng bawat wika, o kahit man lang ay payagan kang i-play ang audio ng bawat tanong sa mga review game.

Mabilis kong natuklasan na ang pagsusuri ng bokabularyo ay ganap na walang silbi para sa akin, dahil hindi ito kasama ng audio (na umaasa ako para sa pagbabasa ng mga teksto).

Hindi rin binibigyan ng vocab quiz ang pagsasalin ng tanong o ng sagot kapag nahanap mo na ang tamang sagot, na ginagawang posible na hulaan ang tamang sagot nang hindi ito nauunawaan. Gumawa ako ng pagsusulit sa bokabularyong Ruso (na aking mababasa) at binigyan ko ng tamang sagot dahil alam kong mali ang iba, ngunit naiwan akong hindi talaga alam kung ano ang kahulugan ng salitang aking pinili.

Ang kakayahang mag-type sa iyong target na wika ay isa ring kinakailangan upang makilahok sa listening game. Dahil app-based ang programa, ito ay mas kaunting isyu dahil medyo madali i-download at i-install ang isang language pack sa anumang wikang kailangan mo. Mahalaga pa ring malaman bago ka pumasok na kakailanganin mong makapag-type sa iyong wika.

Libre vs. Pro: Sulit Ba ang Bilinguapp Pro?

May ilang libreng napiling teksto na available sa Beelinguapp, gayundin ang mga flashcard. Maaari mong tiyak na gamitin ang libreng nilalaman upang mag-aral nang ilang panahon, ngunit upang ma-unlock ang buong library, kakailanganin mo ng bayad na subscription.

Kung walang subscription, hindi mo mababago ang iyong target o base language, at ang libreng nilalaman ay suportado ng mga ad.

Ang subscription sa Bilinguapp Pro ay isa sa mga pinakamagandang halaga para sa pera na nakita ko sa mahabang panahon, lalo na kung magbabayad ka para sa buong taon nang sabay-sabay. Ang isang subscription ay nagkakahalaga ng $6.99 bawat buwan, o $3.75 bawat buwan para sa taunang membership. Ang pag-sign up para sa taunang membership ay nagbibigay sa iyo ng libreng pitong araw na trial (na walang problema akong kinansela bago ako maningil).

Maaari mo ring kanselahin ang iyong subscription sa pamamagitan ng mga iOS at Google Play store, na napaka-convenient sa tingin ko.

Sa dami ng nilalaman na iniaalok ng app, kung nasisiyahan ka sa iyong karanasan sa libreng nilalaman, masasabi kong sulit talaga ang Beelinguapp Pro.

Mga Alternatibo sa Beelinguapp

Ang konsepto ng pagbabasa ng side-by-side na bilingual na teksto ay hindi natatangi sa Beelinuapp. Kung ang quick-lookup na aspeto ng programa ang nakakaakit sa iyo, maaari mong magustuhan ang iba pang mga programa at app na katulad ng Beelingapp:

• Graded readers: May napakaraming bilang ng mga libro doon na nagtatampok ng side-by-side na teksto sa Ingles at iyong target na wika. Bagama't sa nakalimbag na teksto wala kang opsyon na madaling itago ang mga pagsasalin o marinig ang mga kwentong binabasa nang malakas, magsaliksik ng mga graded reader kung nasisiyahan kang matuto sa pamamagitan ng pagbabasa. Ang mga reader ay isa ring mahusay na opsyon kung ang iyong wika ay hindi sakop ng Bilinguapp o kung naghahanap ka ng mas mahabang teksto.
• Lingflix: Ang programang Lingflix ay nagtatampok ng libu-libong video sa 10 wika, na lahat ay may bilingual subtitle at transcript. Pinapayagan ka rin ng pareho na mabilis na suriin ang kahulugan ng isang salita salamat sa contextual na video-enhanced dictionary na nakapaloob sa bawat video. Maaari mo ring i-save ang mga salita sa bokabularyo at pag-aralan ang mga ito sa mga pagsusulit at makahanap ng iba pang mga video na gumagamit ng mga salitang iyong pinag-aaralan. Dagdag pa, may nilalaman ang Lingflix para sa mga nagsisimula hanggang sa advanced na mag-aaral. Ito ay isang mahusay na opsyon kung naghahanap ka ng isang bagay na may higit na konteksto o nais na magdagdag ng mas maraming visual na elemento sa iyong pag-aaral.
• LingQ: Ito ay isa pang programa na gumagamit ng bilingual na teksto upang magturo ng mga wika. Nasubukan ko na ang LingQ at natagpuan ko itong hindi gaanong intuitive gamitin kaysa sa Beelinguapp, ngunit mayroon din itong mahalagang tampok na sulit subukan — pinapayagan ka nitong mag-upload ng halos anumang teksto, audio, o video upang pag-aralan. Subukan ang isang ito kung talagang gusto mong mag-aral gamit ang iyong sariling teksto sa iyong target na wika.

Ang Beelinguapp ay isang mahusay na munting mapagkukunan sa pag-aaral ng wika na isang pagpapala para sa mga bookworm. Dapat ay nabigyan ka ng Beelinguapp review na ito ng lahat ng impormasyong kailangan mo upang malaman kung ang programang ito ay tama para sa iyo!