13 Kamangha-manghang Pelikula para Matuto ng Portuguese

Gabi ng pelikula at mainit at sariwa ang iyong popcorn. Handa ka nang umupo nang nakarelaks at hayaan ang mga talentadong artista at direktor ng kahanga-hangang pelikulang Portuguese na iyong pinili na aliwin ka sa susunod na 120 minuto.

1. “Cidade de Deus” (City of God)

Saan panoorin: Amazon Prime | Google Play

Isa ito sa mga pinakasikat na pelikulang Brazilian sa lahat ng panahon.

Ang favela (o maralitang komunidad) na “City of God” ay isa sa mga pinaka-mapanganib na lugar sa Rio de Janeiro, at inilalarawan ng pelikula ang buhay ng dalawang batang lalaki na lumaki doon, sa gitna ng kahirapan at karahasan. Isa sa kanila ay lumaki pa nga upang maging isang kilalang druglord. Saklaw ng pelikula ang tatlong dekada ng walang humpay na digmaan ng gang, at batay ito sa semi-awtobiograpikal na nobela ni Paulo Lins.

2. “Central do Brasil” (Central Station)

Saan panoorin: Amazon Prime | Apple TV

Ang “Central Station” ay isang pelikulang Brazilian na nanalo ng ilang parangal at naging hit pa sa buong mundo!

Ito ay isang malalim at nakakaantig na drama tungkol sa isang mapangutya, middle-aged na babae na biglang nagbago ang buhay nang makatagpo niya ang isang maliit na batang lalaki. Namatay ang ina ng bata, na iniwan siyang walang magulang, kaya napilitan siyang alagaan ito. Bagama't una siyang nag-aalinlangan sa bata, unti-unting naging magkaibigan ang dalawa, at naglakbay pa sila sa buong Brazil upang hanapin ang ama ng bata.

3. “Tabu”

Saan panoorin: Amazon Prime

Itinuturing na modernong klasiko sa Portugal, ang “Tabu” ay naka-set sa dalawang magkaibang panahon: sa Lisbon sa kasalukuyan, at sa Africa limampung taon ang nakalipas.

Nasa bingit na ng kamatayan ang isang babae, ngunit mayroon siyang isang hiling: na hanapin ng kanyang kapitbahay ang isang partikular na lalaki. Lumalabas na mayroon siyang mainit na relasyon sa lalaking ito noon, nang siya ay nakatira pa sa isang plantasyon sa Africa—sa kabila ng pagiging may asawa at buntis.

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

Saan panoorin: Amazon Prime | Google Play

Ang period drama na ito ay unang nakatuon sa isang ulila na nagtatangkang alamin ang kanyang misteryosong nakaraan, pagkatapos ay lumawak upang isama ang iba't ibang magkakaugnay na mga plot line, salaysay at kuwento.

Ang award-winning na pelikula ay batay sa isang nobela ng parehong pangalan ni Camilo Castelo Branco at kapansin-pansin sa haba nito na 272 minuto. Sa ilang mga bansa, ang pelikula ay ipinalabas bilang mini-series dahil sa haba nito.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

Saan panoorin: Amazon Prime

Ito ay isang dramatikong thriller na nakasentro sa pagdukot sa isang inosenteng bata. Habang ini-interoga ng pulisya ang bawat isa sa mga magulang ng dinukot na batang babae, nabunyag na ang ama ay mayroong kinakasama—na kalaunan ay dinala para sa pagtatanong. Habang nagpapatuloy ang imbestigasyon, isang web ng kasinungalingan, paghihiganti, pag-ibig at panlilinlang ang unti-unting nabubunyag.

6. “Fados”

Saan panoorin: Amazon | Vudu

Pinangunahan ng Spanish director na si Carlos Saura, ang “Fados” ay isang dokumentaryo na pinagsasama ang pelikula, awit, sayaw at instrumental na pagtatanghal upang isalaysay ang kasaysayan sa likod ng fado—ang pinaka-emblematikong genre ng musika sa Portugal. Ang fado ay isang tradisyong musikal na umiiral na simula pa noong 1820s, at ginagamit ng pelikula ang Lisbon bilang backdrop upang makuha ang pinagmulan at malungkot na undertones ng istilo.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Saan panoorin: Amazon

Naglakbay ang Finnish director na si Mika Kaurismäki para sa isang musikang paglalakbay sa buong Brazil, ang bansang itinuturing niyang kanyang pangalawang tahanan. Ang dokumentaryo, na tumanggap ng Ingles na pamagat na “The Sounds of Brazil,” ay sumisid sa pagiging natatangi at pagkakaiba-iba ng mga estilo ng musika ng bawat rehiyon—mula sa mga kilalang genre tulad ng samba at bossa nova hanggang sa mga nakatagong kayamanan na halos hindi alam ng publiko.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

Saan panoorin: Disney Plus | Internet Archive

Ang klasikong Disney noong 1937 ay isang mahusay na pagpipilian dahil natutugunan nito ang kahon ng "isang bagay na pamilyar," mayroong dub sa parehong diyalekto ng Portuguese at maaari mo pang mahanap ang soundtrack sa iTunes. Ito ay talagang isang pangunahing pelikula sa kasaysayan ng sine dahil ito ang unang buong haba na animated na pelikula—at ito ang nakatulong upang itampok ang katanyagan ni Walt Disney!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

Saan panoorin: YouTube

Ang klasikong musical mula sa Portugal na ito, na ang pamagat ay maaaring isalin bilang “The Radio Girl,” ay nagsasalaysay ng kuwento ng dalawang magkalabang tindero at ang kanilang mga anak na lubos na nag-iibigan. Habang isa sa mga tindero ang nagpasyang ituloy ang kanyang pangarap na gumawa ng sariling radio station, umaasa siya sa kakayahan sa musika ng kanyang anak na babae at manugang upang matupad ang kanyang pangarap.

10. “Carnaval Atlântida”

Saan panoorin: YouTube

Ang pamagat ng pelikula ay parehong isang odesa sa Brazilian Carnival, pati na rin isang pagdiriwang sa makasaysayang studio na gumawa nito—ang Atlântida Cinematográfica—na siyang pinakamatagumpay na kumpanya ng paggawa ng pelikula sa Brazil mula 1940s hanggang 1960s.

Ito ay isang satirical musical comedy na sumusunod sa isang producer habang sinusubukan niyang gumawa ng pelikula tungkol kay Helen of Troy. Lumitaw ang mga tensyon nang magpasya ang cast na mas gugustuhin nilang gawin itong komedya sa kabila ng katotohanang umarkila ang producer ng isang historian upang tulungan siyang isulat ang script.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

Saan panoorin: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Magagalak ang mga tagahanga ni Harry Potter na malaman na magagamit ang mga dubbed na bersyon sa parehong Brazilian at European Portuguese. Para sa mga hindi pa ito nakikita, ang “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” ay ang unang bahagi ng serye ng pelikula.

Sinusundan nito si Harry Potter habang natutuklasan niya na siya ay isang sikat na salamangkero at nagsisimula sa kanyang unang taon sa Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Panoorin ang dubbed na Brazilian Portuguese trailer dito at ang subtitled na European Portuguese trailer dito.

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

Saan panoorin: Apple TV | Disney Plus

Maaaring hindi ito isang palabas para sa mga bata, sa totoo lang, ngunit ang “The Simpsons Movie” ay tumanggap pa rin ng sarili nitong European Portuguese voice-over. Ang American comedy film noong 2007, batay sa iconic na serye sa TV, ay sumusunod kay Homer Simpson at sa kanyang pamilya habang pinalalayas sila sa kanilang bayan ng Springfield matapos maaksidenteng kontaminahan ni Homer ang supply ng tubig at ang bayan ay napalibutan ng isang malaking dome.

Narito ang isang promotional ad mula sa isang Portuguese TV channel na magbibigay sa iyo ng ideya kung ano ang aasahan. Maaari mo ring panoorin ang dubbed na Brazilian Portuguese trailer dito.

13. “Monstros S.A.” [Brazil]; “ Monstros e Companhia” [Portugal] (Monsters, Inc.)

Saan panoorin: Google Play (Brazil) | Google Play (Portugal)

Ang “Monsters, Inc.” ay isang computer-animated na pelikula ng Walt Disney at Pixar na nakasentro sa dalawang halimaw, sina Mike Wazowski at James P. “Sulley” Sullivan. Nagtatrabaho ang dalawa sa Monsters, Inc., isang kumpanyang bumubuo ng kuryente ng lungsod sa pamamagitan ng pagpapasindak sa maliliit na bata.

Nagkakaroon ng kalituhan nang pumasok ang isang maliit na babae sa pabrika (ang mga bata ay itinuturing na nakakalason sa mga halimaw). Ngayon ay kailangang humanap ng paraan nina Sulley at Mike upang maibalik siya sa kanyang tahanan bago pa huli ang lahat.

Pansinin ang subtil na pagkakaiba sa mga pamagat para sa isang ito. Ang salitang “Inc.” ay isinalin sa Brazil bilang “S.A.” (daglat para sa *sociedade anônima*), habang ang Portugal ay pinili ang tradisyonal na “companhia.” Sa anumang paraan, pareho silang nangangahulugan ng eksaktong parehong bagay (kumpanya). Panoorin ang Brazilian Portuguese trailer dito at ang European Portuguese trailer dito.

Paano Matuto ng Portuguese Gamit ang mga Pelikula

Tumutok sa Isang Bagay na Pamilyar

Magsimula sa pamamagitan ng pagpili ng ilan sa iyong mga paboritong blockbuster na pelikula at hanapin ang kanilang mga dubbed na bersyon.

Narito ang isang mabilis na paglalarawan kung paano ito gagawin. Pumunta sa Google Brasil o Google Portugal at i-type ang pelikulang nasa wikang Ingles sa search engine. Dapat na lumabas nang kusa ang alternatibong Portuges.

Ngayon, kunin ang lokal na pamagat ng pelikula at maghanap para dito kasama ang salitang “dublado” (para sa mga paghahanap sa Brazilian Portuguese) o “dobrado” (para sa mga alternatibong European Portuguese). Iyon na—madali at simple!

Isang paalala para sa mga nag-aaral ng European Portuguese: Sa Portugal, ang mga dubbed na pelikula ay madalas na eksepsiyon kaysa sa pamantayan. Karaniwan, ang dubbing ay nakalaan para sa mga palabas, pelikula at cartoon na nakatuon sa mas batang manonood. Upang makatulong na gawing mas madali, narito ang ilang mga sikat na pelikula na dubbed sa parehong diyalekto:

Lumipat sa mga Pelikulang May Subtitle

Subukan naman ang isang lokal na pelikula. Sa unang beses na manonood ka ng isang bagong pelikula, tumutok sa pagkilala sa plot at konteksto ng pelikula.

Pagkatapos, sa susunod na mga pagpapanood, subukang maunawaan ang lahat nang hindi binabasa ang teksto sa screen. Ang ideya ay unti-unting hindi umasa sa mga subtitle upang umaasa na lamang sa iyong sariling pang-unawa.

Kung wala kang maisip na pelikula, makakahanap ka ng maraming magagandang pelikula sa Netflix, gayundin sa maraming iba pang online na platform tulad ng YouTube at Amazon.

Tandaan na Mahalaga ang Pakikipag-ugnayan!

Ang pag-aaral ng Portuguese gamit ang mga pelikula ay nangangailangan ng aktibo at tuloy-tuloy na pakikilahok.

Ang pag-pause ng pelikula sa gitna ng eksena upang hanapin ang isang salita sa diksyunaryo ay makakaabala sa iyo sa mas malawak na larawan. Ang pagdinig nang pasibo ay hindi magdaragdag sa iyong mga kasanayan sa wika, at ang pagsubok na gumawa ng maraming bagay habang nanonood ng pelikula ay malamang na makaligtaan ka ng mahahalagang impormasyon.

Ang ibig naming sabihin ay kailangan mong lubos na makisali sa nilalaman. Maghanda ng notebook upang mabilis mong maisulat ang anumang salitang hindi mo pamilyar. Makinig nang aktibo, palaging sinusubukan na makasabay sa kung ano ang nangyayari. Kung nakarinig ka ng isang salita na iyong nakikilala—ulitin ito! Ang iyon lamang ay makakatulong nang malaki sa pagbigkas.

Narito ang isang video mula sa aming YouTube channel upang magbigay sa iyo ng ideya kung paano ka aktibong matututo gamit ang mga pelikula tulad ng “Avengers”:

Naguguluhan pa rin kung paano nakikipag-ugnayan sa isang pelikula? Subukan ang isang musical! Makinig nang mabuti sa mga lyrics ng kanta, subukang kumanta kasabay nito pagkatapos manood ng ilang beses at gamitin ang mga ito bilang mga pantulong sa memorya habang pinapanood ang pag-unlad ng plot sa screen.

Pagbuo ng Isang Routine sa Pag-aaral Gamit ang mga Pelikulang Portuguese

Ang pag-aaral ng Portuguese gamit ang mga pelikula ay hindi isang bagay na maaaring direktang gawin ng isang baguhan. Sa halip, ang karanasan ay dapat na isang bagay na iyong pinaghahandaan.

Kaya bago ka magsimulang magdagdag ng mga bagong pelikula sa iyong listahan ng “dapat panoorin,” maglaan ng oras upang tunay na pag-ibayuhin ang mga pangunahing kaalaman. Kung nais mong sanayin ang iyong mga kasanayan sa pakikinig bago sumabak sa panonood ng mga pelikula, maaari kang gumamit ng isang programa tulad ng Lingflix, na gumagamit ng mga autentikong maikling clip na may interactive na caption upang magturo at sanayin ang iyong mga kasanayan. Kinukuha ng Lingflix ang mga autentikong video—tulad ng mga music video, movie trailer, balita at inspiring talks—at ginagawa ang mga ito bilang mga personalisadong aralin sa pag-aaral ng wika. Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. I-click dito upang tingnan ang website o i-download ang iOS app o Android app.

Kapag nagsimula ka nang magkaroon ng kumpiyansa sa pakikinig at pangunahing pang-unawa, ang pag-navigate sa mga pag-aaral na batay sa pelikula ay magiging napakadali.

Habang ikaw ay nanonood at nakikinig, dapat mong makita ang iba't ibang mga pattern ng salita at pangungusap na lumalabas—na siya namang hindi lamang makakatulong sa iyong matuto sa pamamagitan ng asosasyon, magbibigay din ito sa iyo ng konteksto para idagdag sa mga istrukturang gramatikal na iyong masigasig na inaayos.

Isang huling paalala—inirerekomenda na panoorin mo ang iyong napiling pelikula ng dalawa hanggang tatlong beses upang maunawaan mo ang buod ng pangkalahatang plot line at mga pag-uusap.

Kaya't ito ang dahilan kung bakit mahigpit naming hinihikayat ka na gawing isang ugali ang pagsasama ng mga pelikula (ang isang lingguhang gabi ng pelikula ay ang pinakamahusay na paraan upang lapitan ito), na tutulong sa iyo na magtatag ng isang immersive na kapaligiran sa pag-aaral sa ginhawa ng iyong sala.

At iyon ang katapusan! Ngayong tapos ka nang manood ng ilang mahuhusay na pelikula, siguraduhing isagawa ang mga kasanayang iyon at patuloy na maghanap para sa susunod na blockbuster hit na makakatulong sa iyong magsalita ng Portuguese tulad ng isang pro!