Ang Kumpletong Gabay sa Mga Hiwalay na Pandiwa ng Aleman

Maraming kahanga-hanga at kumplikadong bagay tungkol sa wikang Aleman, ngunit ang mga hiwalay na pandiwa ay madalas na nagdudulot ng maraming problema sa mga nag-aaral ng Aleman.

Ngayon, matututunan natin ang lahat tungkol sa mga hiwalay na pandiwa, kabilang kung paano gamitin ang mga ito, kailan sila hinihiwalay at kailan hindi. Inayos ko ang mga detalye na iyon sa mga tuwirang hakbang at pinaikli ang impormasyong kailangan mong isaulo.

Ano ang Mga Hiwalay na Pandiwa ng Aleman?

Sa Aleman, ang ilang mga pandiwa ay nahahati sa dalawang bahagi kapag ginamit sa kasalukuyang panahunan. Bagama't maaaring kakaiba ito pakinggan—na kumuha ng isang salita at hatiin ito kahit para sa normal na paggamit—ginagawa rin natin ang parehong bagay sa Ingles. Sa Ingles, tinatawag ang mga itong "phrasal verbs."

Halimbawa, isipin ang ginagawa mo sa isang libro sa aklatan: sinusuri mo ba ito? Hindi. Sinusuri mo ito (check it out). Maaari ka ring maghanap (check for) ng libro sa aklatan habang nagba-browse ka sa mga istante (alam mo na, para matiyak na nandoon ito). At kapag ibinalik mo ito (bring it back), tinitiyak mong naibalik ito (checked back in)—pagkatapos suriin ito ng librarian para matiyak na hindi mo ito sinulatan ng krayola o nabasa ng beer ang pabalat.

Sa pagdaragdag lamang ng isang pang-ukol (isang salitang nagpapakita ng relasyon sa pagitan ng dalawang bagay, tulad ng in, on, at, over, under, atbp.), mababago natin ang kahulugan ng pandiwa.

Sa Aleman, maraming mga pandiwa ang binubuo ng isang panlapi (kadalasan ay isang pang-ukol) at isang pangunahing pandiwa. Kapag idinagdag ang isang panlapi sa isang pangunahing pandiwa, nagbabago ang kahulugan.

Totoo rin ito sa Ingles—maaari nating baguhin ang kahulugan ng ilang mga pandiwa sa Ingles sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang pang-ukol, ngunit sa Ingles ay idinaragdag natin ito pagkatapos ng pandiwa, at ito ay isang hiwalay na salita. Isaalang-alang ang mga phrasal verbs na get along, get over at get down. Lahat ng tatlo ay may salitang "get," ngunit kapag binago mo ang pang-ukol na sumusunod, mula sa pagkakaroon ng mabuting relasyon, pagbawi mula sa isang bagay, hanggang sa pagpapakita ng galaw sa dance floor. Ang mga pang-ukol (o sa Aleman, ang mga panlapi) ay may malaking pagkakaiba!

Ngayon, kapag nagsimula ka sa isang hiwalay na pandiwa ng Aleman, na tinutukoy sa Aleman bilang trennbares verb (hiwalay na pandiwa), maaari mong simulang gamitin ito sa anyong pangmaramihan. O kahit papaano ay dapat kung gusto mong panatilihing simple ang buhay.

Halimbawa, ang aufstehen ("tumayo" o "bumangon") ay literal na "upstand" o "upget" dahil nakadikit ang pang-ukol sa harap. Kung gusto mong pag-usapan kung anong oras ka bumangon sa umaga, hihiwalayin mo ang auf- mula sa harap ng trennbares Verb (aufstehen), ilalagay mo ito sa dulo ng pangungusap at i-konjuga ang stehen tulad ng normal mong gagawin:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Bumabangon ako sa alas-siyete.)

Gawin natin ang isa pa gamit ang pandiwang zuhören (makinig sa).

Kung gusto mong sabihing "Nakikinig ako sa iyo," hiwalayin ang zu- mula sa harap at ilagay ito sa dulo, muli naming i-konjuga ang pangunahing pandiwa, hören, ayon sa paksa:

Ich höre dir zu. (Nakikinig ako sa iyo.)

Gayundin, tandaan na sa kasong ito ay sinasabi nating dir at hindi dich o du dahil ginagamit natin ang kaukulang datibo. Kay gandang, simpleng wika!

Bilang isang panghuli at karaniwang halimbawa, kung tatawagan mo ang iyong kaibigan, gagamitin mo ang pandiwang anrufen (tumawag), na nagiging:

Ich rufe meine Freundin an. (Tumatawag ako sa aking kaibigan.)

Tulad ng kaso sa Ingles sa mga phrasal verbs, ang mga hiwalay na pandiwang ito ay maaaring makalito sa mga nag-aaral, ngunit ginagamit ang mga ito sa lahat ng uri ng karaniwang ekspresyon. Kaya nangangahulugan iyon na kailangan mo talagang matutunan ang mga ito kung gusto mong maging ganap na bihasa sa wika.

Mag-ingat sa mga panlapi—hindi lahat ng mga ito ay nahihiwalay!

Maraming halimbawa ng mga panlapi na nagbabago ng kahulugan ng mga salita. Marami sa mga ito ay mga pang-ukol ngunit, tulad sa Ingles, ang ilan sa mga ito ay hindi mga nakapag-iisang salita, kundi simpleng mga panlapi.

Isaalang-alang natin ang pandiwang laufen (maglakad). Well, ang sich verlaufen ay nangangahulugang maligaw. Kaya maaari mong isipin, "Ah ha! Narito mayroon tayong isang panlapi, ver, na nakadikit sa simula ng pandiwa. Alam ko kung ano ang gagawin kung gusto kong i-konjuga ito. Ilalagay ko ang panlapi sa dulo ng pangungusap at i-konjuga ang pangunahing pandiwa tulad ng normal."

Sa kasamaang-palad, hindi tama iyon sa kasong ito.

Kung sasabihin mong "Ich laufe mich ver," magiging mali ang iyong pangungusap at malito ang iyong kausap. Ibig sabihin nito ay "Naglakad ako... ver" na ang panlapi na ver- ay nakasabit lamang sa gitna ng wala, na walang tunay na kahulugang mag-isa.

Totoo na ang ver- ay isang panlapi at totoo rin na ito ay nakadikit sa isang pangunahing pandiwa (isang pandiwa na magiging perpektong maayos kahit wala ang panlaping iyon), ngunit ito ay hindi isang hiwalay na pandiwa. Ito ay isang di-hiwalay na pandiwa. Sa kasong ito, iiwan mo ang panlaping iyon kung nasaan ito at i-konjuga ang natitirang bahagi ng salita tulad ng normal:

Ich verlaufe mich. (Naliligaw ako.)

Bago mo gamitin ang mga hiwalay na pandiwa sa Aleman, gugustuhin mong magpatuloy sa pagbabasa. Ich empfehle es. (Inirerekomenda ko ito.) Nakita mo ba kung paano ko isiningit ang halimbawang iyon? Ang Empfehlen (magrekomenda) ay may panlaping emp-, na hindi humihiwalay mula sa pangunahing pandiwa, kaya iiwan natin ito doon at magtrabaho sa paligid nito, na i-konjuga ang pangunahing pandiwa tulad ng normal.

Paano malalaman kung ang isang panlapi o pandiwa ay hiwalay?

Sa kabutihang-palad, hindi mo kailangang dumaan at isaulo ang bawat pandiwa at kung ito ay isang hiwalay na pandiwa o hindi. Maaari mo lamang isaulo kung aling mga panlapi ang nahihiwalay at alin ang hindi. At kung talagang gusto mong panatilihing minimal ang iyong kinakailangang pagsisikap, kailangan mo lamang tandaan kung aling mga panlapi ng pandiwa ang hindi humihiwalay; mas maikli at mas madaling tandaan ang listahang iyon.

Ang mga sumusunod ay mga di-hiwalay na panlapi:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Iyon na. Tapos ka na. Hindi, talaga, ganon kasimple. Seryoso!

Halimbawa:

Kaufen (bumili): Ich kaufe einen Apfel. (Bumibili ako ng mansanas.) Walang panlapi. Madali.

Einkaufen (mamili o bumili): Ich kaufe einen Apfel ein. (Bumibili ako ng mansanas.) Pansinin kung paano ang panlaping iyon ay wala sa aming listahan ng mga di-hiwalay na panlapi? Pagkatapos ay tanggalin ang ein na iyon at idikit ito sa dulo.

Verkaufen (magbenta): Ich verkaufe einen Apfel. (Nagbebenta ako ng mansanas.) Narito mayroon tayong panlaping ver-, na nasa aming listahan ng mga di-hiwalay na panlapi, kaya iiwan natin ito kung nasaan ito.

Isang side note: ang pagkakaiba sa pagitan ng kaufen at einkaufen ay maaaring minsan ay nakakalito, kaya baka gusto mong magbasa pa nang kaunti tungkol doon.

At para masaya, narito ang isa pang halimbawa:

Sprechen (magsalita): Wir sprechen Deutsch. (Nagsasalita kami ng Aleman.) Walang panlapi, walang problema.

Absprechen (magkasundo): Wir sprechen den Preis ab. (Nagkakasundo kami sa presyo.) Narito mayroon tayong panlapi na wala sa aming listahan ng mga di-hiwalay na panlapi, ab, kaya't tinanggal namin ito mula sa pandiwa at idinikit ito sa dulo.

Versprechen (mangako): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Nangangako kaming magsalita lamang ng Aleman.) Ang ver- na iyon ay isang di-hiwalay na panlapi kaya hindi namin ito ginagalaw.

Ang lahat ng iba pang mga panlapi, na maaari mong basahin tungkol sa kanilang mga kaugnay na kahulugan, ay mga hiwalay na panlapi.

Kaya maliban kung ito ay isa sa ilang, di-hiwalay na mga panlapi na nakalista sa itaas, maaari kang maging tiwasay na ito ay nahihiwalay at ligtas ka sa pagkokonjuga ng pangunahing pandiwa at paglalagay ng panlapi sa dulo. Narito ang isang handout kung saan masusubukan mo ang iyong sarili sa mga hiwalay at di-hiwalay na pandiwa.

Mayroon, syempre, mga pagbubukod sa bawat panuntunan, at sa kasong ito mayroong tatlong mga panlapi na kung minsan ay humihiwalay at kung minsan ay hindi. Para sa karagdagang impormasyon tungkol doon, tingnan ang post na ito tungkol sa mga hiwalay na pandiwa sa website ng Deutsched.

Ngayong alam mo na kung paano makilala ang mga pandiwa na may mga panlaping humihiwalay at mga pandiwa na may mga panlaping hindi humihiwalay—at kung paano mo magagawa ang mga ito sa konteksto—salin-salinin natin kung kailan mo talaga kailangan gamitin ang impormasyong ito.

Kailan Hihiwalayin ang mga Hiwalay na Pandiwa

Narito ang tatlong tip na magbibigay-gabay sa iyo sa karamihan ng mga kaso. Magsisimula tayo sa isang oras kung kailan hindi mo dapat paghiwalayin ang isang pandiwa.

1. Huwag silang paghiwalayin kapag ginamit sa mga modal na pandiwa

Kung gumamit ka ng isang hiwalay na pandiwa sa anyong pangmaramihan, ito ay mananatiling magkakasama. Iyon ang madaling bahagi. Nangangahulugan iyon na kung ginagamit mo ito sa isang modal na pandiwa, maaari mong idikit ang buong hiwalay na pandiwa sa dulo ng sugnay at huwag nang pansinin pa ito.

Halimbawa:

Ich will Geld ausgeben. (Nais kong gumastos ng pera.)

Siyempre, ang aus- ay isang hiwalay na panlapi. Nakikita mo ba kung paano ito wala sa aming maikling listahan ng mga di-hiwalay na panlapi doon? Ngunit sa kasong ito ay ginagamit namin ito sa anyong pangmaramihan dahil sumusunod ito sa modal na pandiwang wollen (gusto), na kinonjuga sa unang panauhan na pang-isahan na kasalukuyang panahunan: will (gusto). Kaya hindi namin ito pinaghiwalay.

Halimbawa ng bonus:

Ich werde es abgeben. (Ibibigay ko ito.)

Ang Ab- ay isa ring hiwalay na panlapi, ngunit hindi mahalaga iyon sa kasong ito dahil ito ay ginagamit sa isang modal na pandiwa kaya iiwan namin ito sa anyong pangmaramihan nito. Kapag ang isang hiwalay na pandiwa ay sumusunod sa isang modal na pandiwa, hindi namin ito ginagalaw. Ituring mo lang ito tulad ng pagtrato mo sa anumang pandiwang pangmaramihan. Walang makikita dito. Magpatuloy.

2. Paghiwalayin ang mga ito kapag ginamit sa imperative

Kung gusto mong magbigay ng mga direksyon o utos, gugustuhin mong maging pamilyar sa anyong imperative. Kung gusto mong sabihin sa isang tao na hugasan ang kanyang mga kamay, ang wasche deine Hände ab ay isang napaka-kapaki-pakinabang na parirala. Pansinin kung paano ang abwaschen (hugasan) ay may isang hiwalay na panlapi at kapag ginamit sa anyong imperative, ang panlaping iyon ay agad na nahuhulog at napupunta sa dulo.

3. Paghiwalayin ang mga ito kapag ginamit bilang mga participle

O, mga participle, paano namin kayo minamahal. Bilangin natin ang mga paraan. OK, well ngayon mayroon lamang kaming tatlong paraan na minamahal ka namin: present perfect, past perfect at kapag ginamit bilang isang pang-uri na participial.

Kung biglang nanglalabo ang iyong mga mata, bumalik! At huwag mag-alala, nasa paksa pa rin tayo ng mga hiwalay na pandiwa. Kapag ang isang hiwalay na pandiwa ay ginamit bilang isang past o present perfect participle, ang ge- na normal mong idinadagdag sa harap ng isang salita ay idinidikit pagkatapos ng hiwalay na panlapi ng isang hiwalay na pandiwa.

Tiyak na nangangailangan ito ng isa o dalawang halimbawa:

Das Wasser ist gelaufen. (Ang tubig ay tumakbo na.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Naubos na ang tubig.)

Isa pang panig na tala sa gramatika: maaari mo ring tandaan na sa halimbawang ito ay gumagamit tayo ng ist sa halip na hat para sa ating pandiwang pantulong dahil ito ay isang intransitibong pandiwa na nagpapahiwatig ng bagong estado. Para sa higit pa sa na, tingnan ang mga transitibong pandiwa.

Narito ang isa pang halimbawa:

Ich bin gegangen. (Naglakad ako.)

Ich bin eingegangen. (Pumasok ako.)

At kung gusto mong gamitin ang participle bilang isang pang-uri, sabihin nating sa paglalarawan ng iyong sariwang hinugasan na mga kamay, maaari mong tukuyin ang iyong abgewaschenen Hände (hinugasan na mga kamay). Pansinin muli kung paano ang ge- na normal na napupunta sa harap ng pandiwa sa kasong ito ay napupunta sa pagitan ng ab- at waschenen dahil ang abwaschen ay isang hiwalay na pandiwa. Nakikita mo ba ang panlaping iyon?

Tama na sa mga participle.

Saan Hihiwalayin at Ilalagay ang mga Hiwalay na Pandiwa

Sa puntong ito, marahil ay mayroon kang magandang pang-unawa sa kung saan napupunta ang paghihiwalay kapag hinahati mo ang mga hiwalay na pandiwa, ngunit kung sakaling gusto mong tingnan ang isang detalyadong listahan ng mga panlapi at ang kanilang mga nauugnay na kahulugan, malalaman mo nang eksakto kung saan puputulin ang pandiwa o kung saan ilalagay ang ge-.

Ang patakaran ay palaging paghiwalayin sa pagitan ng panlapi at ng pangunahing pandiwa.

Narito ang isang pangunahing halimbawa:

Ich habe es abgesprochen. (Inayos ko ito.)

Nakikita mo ba kung paano ang ge- ay napupunta sa pagitan ng ab- at ng gesprochen? Ngunit sa ngayon alam mo na iyon, tama?

Kung sakaling gusto mong maging doble sigurado, subukan ang isang ito:

Die Milch ist abgelaufen. (Ang gatas ay nag-expire na.)

Isang salita sa pagtanggi: kung gusto mong tanggihan ang mga hiwalay na pandiwa, ilagay ang nicht mismo bago ang panlapi.

Zum Beispiel (halimbawa), sasabihin namin ang "he washed his hands" bilang:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Kung si Herr Muster (Mr. Sample) ay medyo makalat, maaari nating sabihin:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Hindi niya hinuhugasan ang kanyang mga kamay.) Eww!

Mga Tip para sa Pag-aaral at Paggamit ng mga Hiwalay na Pandiwa

Kamangha-mangha kung gaano karaming kapangyarihang komputasyonal ang dinadala nating marami sa ating mga bulsa, purse o backpack sa mga araw na ito. Kapag gusto mong matuto ng isang bagay, ang iyong smartphone ay isang mahusay na unang hakbang, at totoo iyon kung gusto mong maghanap ng mga pagsasalin online o kung gusto mong samantalahin ang maraming mga app na magagamit upang matulungan ang pagsasaulo ng mga listahan ng bokabularyo o maunawaan ang mga panuntunan sa wika.

Kung gusto mong makabisado ang mga hiwalay na pandiwa ng Aleman, subukan ang isang app tulad ng Quizlet at maghanap ng isang set ng mga flashcard sa mga hiwalay na panlapi ng Aleman. Marami ang mapagpipilian at kung hindi ka makakahanap ng anumang bagay na angkop sa iyong eksaktong panlasa, maaari mong palaging i-upload ang iyong sarili.

Dahil ang mga hiwalay na pandiwa ay kadalasang may karaniwang pangunahing mga pandiwa, mahalaga ring matutunan ang mga pangunahing pandiwang iyon at ang kanilang mga kaugnay na kahulugan. Iyon ay isang bagay na gugustuhin mong gawin kapag natututo ng isang bagong wika, gayunpaman: matutunan ang mga pandiwa.

Maaari kang gumamit ng mga programa sa pag-aaral ng wika tulad ng Lingflix upang makahanap ng mas maraming halimbawa ng mga salitang ito na ginagamit sa isang natural na paraan gamit ang mga awtentikong video ng Aleman. Ang Lingflix ay kumukuha ng mga awtentikong video—tulad ng mga music video, movie trailer, balita at nakakainspirang talumpati—at ginagawa ang mga ito sa mga personalisadong aralin sa pag-aaral ng wika. Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. Tingnan ang website o i-download ang iOS app o Android app. P.S. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)

Hinahayaan ka rin ng Lingflix na lumikha ng mga multimedia flashcard deck upang pag-aralan ang mga pandiwang ito at mas repasuhin ang mga ito sa pamamagitan ng mga personalisadong pagsusulit. Kung hindi ka sigurado kung kailan gagamitin ang isang pandiwa, maaari kang maghanap para dito upang makita nang eksakto kung paano ito gagamitin ng mga katutubong nagsasalita sa iba't ibang sitwasyon.

Ngunit kung gusto mong mas tumuon sa partikular sa mga hiwalay na pandiwa, pag-aralan ang mga kahulugan ng mga panlapi at pang-ukol na ginagamit sa mga hiwalay na pandiwa. Para sa isang listahan, tingnan ang magandang post na ito sa mga kahulugan ng mga panlapi ng Aleman.

Ang pag-aaral ng Aleman ay hindi kailangang maging mahirap. Sa katunayan, kung gagawin mo ito nang isang hakbang sa isang pagkakataon ay halos maging walang kahirap-hirap ito.

Ang mga hiwalay na pandiwa ng Aleman ay madaling matutunan pagkatapos mong magkaroon ng magandang pag-unawa sa ilang mga pangunahing pandiwa at alam mo kung aling mga panlapi ang humihiwalay. Sa kaalamang iyon sa iyong sinturon, dapat ay magagawa mong gamitin ang mga hiwalay na pandiwa nang may kumpiyansa. At bago mo pa malaman, ang iyong pagkabalisa sa paghihiwalay ng pandiwa ay magiging isang bagay na nakaraan.