Pangnegasyon sa Pranses: Gabay sa Negatibong Pang-abay, Pang-uri at Iba Pa
Kaya, natutunan mo na kung paano mag-conjugate sa Pranses at magsalita tungkol sa mga bagay na ginagawa mo. Pero paano mo sasabihin ang mga bagay na hindi mo ginagawa?
Ang pag-alam kung paano mag-negate ng iyong mga pangungusap sa Pranses ay tutulong sa iyong ipahayag nang eksakto ang iyong ibig sabihin (o hindi ibig sabihin). Marami kang malilinaw gamit ang la négation (pangnegasyon), kaya't simulan natin sa mga pangunahing kaalaman at magpatuloy mula roon.
Pangunahing Pangnegasyong Pranses Gamit ang Ne… Pas
Ang pinakasimpleng paraan para mag-negate ng pangungusap sa Pranses ay ang maglagay ng ne o n’ bago ang pangunahing pandiwa at pas pagkatapos ng pandiwang iyon. Karaniwan itong nalalapat sa mga simpleng panahunan (i.e., kapag iisa lang ang kinonjugate na pandiwa sa pangungusap).
Je ne parle pas espagnol. (Hindi ako nagsasalita ng Espanyol.)
Il ne va pas à l’école demain. (Hindi siya pupunta sa paaralan bukas.)
May ilang bagay na dapat tandaan sa paggamit ng negatibong konstruksyong ne… pas.
| Mga Tuntunin sa Pangnegasyon ng Ne... Pas | Mga Halimbawa |
|---|---|
| Paikliin ang ne sa n' kung sinusundan ng patinig | Elle n'est pas heureuse. (Hindi siya masaya.) |
| Maaaring tanggalin ang ne sa pagsasalita | Je ne sais pas. → Je sais pas. (Hindi ko alam.) |
| Palitan ang artikulo ng de kung sinusundan ng: indefinite article (e.g., un , une ) partitive article (e.g., du , de la ] o des ) | J’ai des livres. (May mga aklat ako.) → Je n’ai pas de livres. (Wala akong aklat.) |
| Ilagay ang ne at pas bago ang isang pandiwang infinitive | Il est nécessaire de ne pas manger avant de faire du sport. (Kailangang huwag kumain bago mag-ehersisyo.) Tu m’as dit de ne pas lire ce livre. (Sinabi mo sa akin na huwag basahin ang aklat na iyon.) Ne pas ouvrir la fenêtre. (Huwag buksan ang bintana.) |
| Sa passé composé : ne + pandiwang pandiwang pantulong + pas (o ibang salita) + past participle | Il n'a jamais visité Paris auparavant. (Hindi pa siya nakabisita sa Paris noon.) Nous n'avons pas regardé ce film. (Hindi namin napanood ang pelikulang iyon.) Elles n'ont rien acheté au marché. (Wala silang binili sa palengke.) |
Karaniwang mga Parirala ng Pangnegasyong Pranses
Paggamit ng Pang-abay
Bagaman ang konstruksyong ne… pas ay teknikal na isang negatibong pang-abay, ang ibang mga pang-abay ay maaaring gamitin bilang kapalit o kasabay ng pas para i-negate ang pandiwa.
Tingnan ang mga karagdagang negatibong pang-abay na ito:
| Pangnegasyong Pranses (Mga Pang-abay) | Mga Halimbawa |
|---|---|
| ne... pas encore (hindi pa) | Je n'ai pas encore vu ce film. (Hindi ko pa napapanood ang pelikulang iyon.) |
| ne... pas toujours (hindi palagi) | Il n'a pas toujours habité en France. (Hindi siya palagi nanirahan sa Pransya.) |
| ne... pas du tout (hindi talaga / wala talaga) | Elle n’aime pas du tout le café. (Hindi niya talaga gusto ang kape.) |
| ne... jamais (hindi kailanman) | Nous n'avons jamais visité la Chine. (Hindi pa kami nakabisita sa Tsina.) |
| ne... nulle part (wala kahit saan) | Tu ne l'as trouvé nulle part. (Wala kang mahanap nito kahit saan.) |
| ne... plus (hindi na) | Ils n'écrivent plus de lettres. (Hindi na sila nagsusulat ng mga liham.) |
Paggamit ng Pang-uri
Tulad ng mga pang-abay, ang mga pang-uri ay maaaring gamitin bilang kapalit ng pas sa negatibong konstruksyon.
Ito ay iba sa paggamit ng negatibong pang-abay— ang pang-uri ay kailangang i-negate ang sumusunod na pangngalan at samakatuwid ay hindi sumusunod sa pantulong na pandiwa kung mayroon.
Tandaan na ang dalawang negatibong pariralang pang-uri sa ibaba ay dapat umayon sa kasarian ng pangngalang sumusunod.
| Pangnegasyong Pranses (Mga Pang-uri) | Mga Halimbawa |
|---|---|
| ne... aucun(e) (wala / hindi anuman) Mabibilang at di-mabibilang na mga pangngalan Mas karaniwan | Je n'ai aucun livre. (Wala akong aklat.) Il n'a aucune confiance en elle. (Wala siyang tiwala sa kanya.) |
| ne... nul(le) (wala) Di-mabibilang na mga pangngalan Mas hindi karaniwan, pormal | Ils ne voient nul mal. (Wala silang nakikitang masama.) Nous n'avons trouvé nulle eau. (Wala kaming nakitang tubig.) |
Paggamit ng Panghalip
Ang mga negatibong panghalip ay maaaring gamitin bilang kapalit ng pas sa isang negatibong konstruksyon, ngunit iba ang mga ito dahil:
- Ine-negate nila ang panghalip na pumalit sa pangngalan.
- Kapag ginamit pagkatapos ng pandiwa, maaari silang sumunod sa pantulong na pandiwa o sa pangunahing pandiwa sa mga compound tense.
- Maaari silang ilipat sa simula ng pangungusap.
Gayundin, may dalawang pangunahing paraan upang bumuo ng pangnegasyong Pranses gamit ang mga panghalip: ne… personne at ne… rien .
| Pangnegasyong Pranses (Mga Panghalip) | Mga Halimbawa |
|---|---|
| ne… personne (walang tao / sinuman) | Je n'ai vu personne. (Wala akong nakitang sinuman.) Personne n'est venu hier. (Walang dumating kahapon.) |
| ne… rien (wala / anuman) | Non, je n'ai rien visité. (Hindi, wala akong binisitang anuman.) Rien ne peut m'arrêter. (Wala ngang makakapigil sa akin.) |
Paggamit ng N’importe
Isa pang negatibong konstruksyon na lang, pangako!
Ang ekspresyong n’importe ay nangangahulugang "kahit ano," "alinman" o "kahit alin" sa Pranses at maaaring sundan ng isang pananong na pang-uri, pang-abay o panghalip .
Tandaan na kapag ang konstruksyon ay may kasamang quel (alin), ang salita ay dapat umayon sa kasarian ng sumusunod na pangngalan. Tingnan ang mga halimbawang ito sa ibaba.
| Pranses | Ingles / Tagalog |
|---|---|
| Je veux n'importe quel livre. | Nais ko ang kahit anong aklat. |
| Tu dois prendre n'importe quelle décision. | Kailangan mong gumawa ng kahit anong desisyon. |
| Je peux visiter n'importe quand. | Maaari akong bumisita sa kahit anong oras. |
| Fais-le n'importe comment. | Gawin mo ito kahit paano. |
| Nous pouvons avoir notre rendez-vous n'importe où. | Maaari tayong magkaroon ng ating miting kahit saan. |
| N'importe qui peut le lire. | Kahit sino ay maaaring magbasa nito. |
| Il écoute n'importe quoi. | Nakikinig siya sa kahit ano. |
Iba Pang Ekspresyong Gumagamit ng Pangnegasyon sa Pranses
Bukod sa napag-usapan na natin sa itaas, narito ang ilan pang paraan upang ipahayag ang pangnegasyon sa Pranses.
| Mga Ekspresyong Pranses | Mga Halimbawa |
|---|---|
| Pas vraiment (hindi naman talaga) | Il n'est pas vraiment intéressé par ce film. (Hindi naman talaga siya interesado sa pelikulang ito.) |
| Pas forcément (hindi naman kailangan / hindi nanganganak) | Ce n'est pas forcément difficile à comprendre. (Hindi naman ito kailangang mahirap unawain.) |
| Pas mal (hindi masama / maayos naman) | Ton dessin est pas mal du tout. (Hindi naman masama ang iyong dibuho.) |
| Pas trop (hindi masyado) | Je n'aime pas trop les endroits bondés. (Hindi ko masyadong gusto ang mga lugar na masikip.) |
| Pas exactement (hindi eksakto) | Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. (Hindi ito eksaktong nasa isip ko.) |
| Pas complètement (hindi lubos / hindi ganap) | Il n'est pas complètement satisfait de son travail. (Hindi siya lubos na nasiyahan sa kanyang trabaho.) |
| Pas du tout d'accord (hindi talaga sang-ayon) | Je ne suis pas du tout d'accord avec cette proposition. (Hindi talaga ako sang-ayon sa panukalang ito.) |
| Pas nécessairement (hindi naman kailangan / hindi nanganganak) | Le succès n'est pas nécessairement synonyme de bonheur. (Ang tagumpay ay hindi naman kailangang kasingkahulugan ng kaligayahan.) |
Pagsasanay sa Pangnegasyong Pranses
Upang makita ang lahat ng mga tuntuning ito sa pangnegasyon sa aksyon, at maranasan ang lahat ng maraming paraan kung paano nagsasabi ng "hindi" ang mga katutubong nagsasalita ng Pranses, subukang lubusin ang iyong sarili sa tunay na nilalaman. Isipin ang mga podcast , pelikulang Pranses at talk show —talaga anumang magpapakinig sa iyo ng mga nagsasalita ng Pranses na natural na nag-uusap.
Halimbawa, mayroong programang pang-pag-aaral ng wika na Lingflix .
Kinukuha ng Lingflix ang mga tunay na video—tulad ng mga music video, movie trailer, balita at nakakainspirang talumpati—at ginagawa ang mga ito bilang personalisadong mga aralin sa pag-aaral ng wika.
Maaari mong subukan nang libre ang Lingflix sa loob ng 2 linggo. Bisitahin ang website o i-download ang iOS app o Android app.
P.S. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)
Maaari ka ring magtungo sa Lingolia para sa isang halo ng mga ehersisyo sa lahat ng negatibong konstruksyon na ating tinalakay. Ang ilan ay magpapapili sa iyo ng tamang salita ng pangnegasyon sa pagitan ng dalawang opsyon, habang ang iba ay magpapaulit sa iyo ng mga positibong pangungusap bilang negatibo.
Pagkatapos nito, ang Tex’s French Grammar ay may ilang magagandang fill-in-the-blank na ehersisyo kung saan maaari mong suriin ang iyong mga sagot.
Sa wakas, ang ProProfs ay may higit pang mga pagsusulit upang panatilihin kang nagsusuri ng mga negatibong konstruksyon nang maraming araw.
Huwag mo lang susukuan, okay?
Nakita mo ang ginawa ko doon?
At isa pang bagay...
Kung gusto mong matuto ng bokabularyong Pranses sa iyong sariling oras at mula sa ginhawa ng iyong smart device, magkukulang ako kung hindi ko sasabihin sa iyo ang tungkol sa Lingflix. Kinukuha ng Lingflix ang mga totoong video sa mundo—tulad ng mga music video, movie trailer, balita at nakakainspirang talumpati—at ginagawa ang mga ito bilang personalisadong mga aralin sa pag-aaral ng wika. Gumagamit ang ibang site ng nilikhang nilalaman. Gumagamit ang Lingflix ng natural na diskarte na tumutulong sa iyong dahan-dahang pumasok sa wikang at kulturang Pranses sa paglipas ng panahon. Matututunan mo ang Pranses tulad ng talagang sinasalita ito ng mga tunay na tao. May malawak na iba't ibang mahusay na nilalaman ang Lingflix, tulad ng mga panayam at web series, tulad ng makikita mo rito: Dinadala ng Lingflix ang mga katutubong video sa iyong abot sa pamamagitan ng mga interactive na subtitle. Maaari mong i-tap ang anumang salita para agad itong hanapin. Ang bawat kahulugan ay may mga halimbawa na sinulat upang matulungan kang maunawaan kung paano ginagamit ang salita. Halimbawa, kung i-tap mo ang salitang "crois," makikita mo ito: Pagsasanayan at patatagin ang lahat ng bokabularyong iyong natutunan sa isang partikular na video gamit ang mga adaptive na pagsusulit ng Lingflix. Mag-swipe pakaliwa o pakanan para makakita ng higit pang mga halimbawa para sa salitang iyong pinag-aaralan at laruin ang mga mini-game na makikita sa mga dynamic na flashcard, tulad ng "fill in the blank." Habang nag-aaral ka, sinusubaybayan ng Lingflix ang bokabularyong iyong natututunan at ginagamit ang impormasyong ito para bigyan ka ng 100% na personalisadong karanasan. Nagbibigay ito sa iyo ng karagdagang pagsasanay sa mahihirap na salita—at nagpapaalala sa iyo kung oras na para balikan ang iyong natutunan. Simulang gamitin ang website ng Lingflix sa iyong computer o tablet o, mas mabuti pa, i-download ang Lingflix app mula sa iTunes o Google Play store. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)
