24 Klasikong Pelikulang Pranses para sa mga Nag-aaral

Kilala na ang panonood ng mga pelikulang Pranses ay isang masaya at komportableng paraan para magsanay ng pang-unawa, kahit naka-pajama ka lang. Mula sa mga iconic na klasiko sa puti-itim hanggang sa mga mas modernong pelikula, nagbibigay din ito ng kaalaman sa kultura at mga kuwentong kawili-wili.

Narito ang aking 24 na dapat-panoodin na pelikulang Pranses, mula sa iba't ibang genre at panahon, na dapat isaalang-alang ng bawat mahilig sa pelikula. Tatalakayin din natin kung saan pwedeng i-stream ang mga klasikong ito online.

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

Saan pwedeng manood: Criterion

Genre: Drama

Taon: 1939

Direktor: Jean Renoir

Ang “La Règle du Jeu” ay ang pinakamahalagang ambag ni Jean Renoir, anak ng pintor na si Auguste Renoir, at isa ito sa mga huling pelikulang Pranses na ginawa bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Inilalarawan nito ang mundo ng mga pribilehiyadong indibidwal na nag-aaksaya ng oras habang gumuguho ang mundo sa kanilang paligid.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

Saan pwedeng manood: Amazon DVD

Genre: Komedya

Taon: 1957

Direktor: Jean Boyer

Ang “Le Chomeur de Clochemerle” (“The Unemployed of Clochemerle”) ay pinagbidahan ng aktor na si Fernandel, isang alamat sa sinehang Pranses sa loob ng ilang dekada. Sa pelikulang ito, gumanap siya bilang isang pilosopo na nagtatangka na mabayaran bilang isang "lisensyadong" walang trabaho.

Mapapansin ang pagkakaiba sa sinematograpiya ng pelikulang ito—na kinunan hindi matagal pagkatapos ng WWII—at ng “La Regle du Jeu,” na kinunan bago ang digmaan.

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

Saan pwedeng manood: Amazon DVD

Genre: Drama

Taon: 1960

Direktor: Peter Brook

Ang mga salitang “Moderato Cantabile” ay talagang mga direksyon mula sa isang piyesa ng musika, isang sonatina, at nangangahulugang dapat itong tugtugin nang "katamtaman at may pag-awit" (modéré et chantant). Ang kulang ng pelikula sa mabilisang aksyon, ipinapantay naman ito ng makapangyarihang simpleng banghay.

Batay sa aklat na kapareho ng pamagat ni Marguerite Duras, ipinakikita ng pelikulang ito ang isang malungkot na maybahay at ina na nahuhumaling sa isang manggagawa sa pantalan sa kompanya ng kanyang asawa—kapwa sila nakasaksi sa iisang pagpatay.

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

Saan pwedeng manood: Criterion at Amazon

Genre: Drama

Taon: 1966

Direktor: Jean-Luc Godard

Ang “Masculin Féminin” ay marahil ang pelikulang pinakamahusay na naglalarawan ng pagtalikod mula sa dekada '50.

Sa direksyon ng kinaugaliang direktor ng New Wave na si Jean-Luc Godard, sinasamantala ng isang grupo ng mga kabataang lungsod ang bagong at nakakaaliw na kulturang pangkabataan sa kanilang paligid.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

Saan pwedeng manood: YouTube

Genre: Komedya

Taon: 1971

Direktor: Claude Zidi

Ang sikat na banda na binubuo ng mga nakakatawang komedyante, ang Les Charlots (The Clowns), ay napapasangkot sa iba't ibang gulo nang sila'y pumasok sa serbisyong militar sa “Les Bidasses en Folie”.

Tandaan na ang “Charlot” ay ang pangalang Pranses din para sa karakter ni Charlie Chaplin na The Little Tramp.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

Saan pwedeng manood: Criterion

Genre: Drama/Digmaan

Taon: 1987

Direktor: Louis Malle

Ang pananakop ay isang masaklap na panahon sa kasaysayan ng Pransya, ngunit isa rin itong panahon ng katapangan at altruismo.

Ang “Au Revoir Les Enfants,” ay nagsasalaysay ng pagkakaibigang nabuo ng dalawang mag-aaral na may magkaibang kalagayan sa isang Katolikong paaralang pansinilangan.

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

Saan pwedeng manood: Amazon

Genre: Drama/Digmaan

Taon: 1989

Direktor: Robert Enrico at Richard T. Heffron

Kinunan para sa ika-200 anibersaryo ng Rebolusyong Pranses, mahusay na naikukuwento ng pelikulang may dalawang bahaging ito ang pangunahing pangyayaring pangkasaysayan na ito.

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

Saan pwedeng manood: Amazon

Genre: Komedya

Taon: 1998

Direktor: Francis Veber

Nang magpasyang maglaro ang isang grupo ng mga elitistang taga-Paris kung sino ang makakapagdala ng pinakakatawa-tawang bisita sa isang hapunan bilang paligsahan, binaligtad ng nanalong "tanga" ang mga pangyayari sa kanila.

Ito ay isang napakahusay na pelikulang Pranses na puno ng mga nakakatawang eksena na tiyak na magpapatawa sa iyo nang husto.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Komedya/Romansa

Taon: 2002

Direktor: Jean-Pierre Jeunet

Tinawag lamang na “Amélie” sa bersyong Ingles, ngunit ang orihinal na pamagat sa Pranses ay nangangahulugang "Ang Kahanga-hangang Kapalaran ni Amélie Poulain," ang pelikulang ito ay naging napakasikat na ito ay nakatanggap ng nararapat na pagkilala sa buong mundo.

Si Amélie, isang batang babae na naninirahan sa Montmartre, ay nabubuhay sa kanyang sariling maliit na mundo. Isang araw, matapos maibalik sa may-ari ang isang kahon ng kendi na puno ng mga alaala ng kanyang pagkabata, sinimulan niyang gumawa ng mga kabutihan para sa mga taong nakapaligid sa kanya.

Narito ang isang maliit na aralin sa wika mula sa aming YouTube channel para magka-ideya ka sa wikang matututunan mo mula sa pelikula:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

Saan pwedeng manood: Apple TV

Genre: Komedya/Romansa

Taon: 2004

Direktor: Yvan Attal

Pinagbibidahan ni Charlotte Gainsbourg at may cameo appearance si Johnny Depp, sinusundan ng “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Nag-asawa Sila at Nagkaroon ng Maraming Anak”) ang buhay ng tatlong magkakaibigan na nasa 40 anyos na hindi nasiyahan sa kanilang mga buhay.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Komedya/Romansa

Taon: 2008

Direktor: Dany Boon

Ang isang empleyado ay inilipat mula sa timog ng Pransya patungong Nord-Pas-de-Calais kung saan ang mga lokal—na tinatawag na Ch’tis—ay may iba't ibang pamumuhay at kapansin-pansing ibang punto sa pagsasalita.

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Komedya

Taon: 2010

Direktor: Dany Boon

Ang “Rien à Déclarer” ay isang komedya tungkol sa dalawang kawani ng adwana—isang Pranses at isang Belhika—na kailangang magtulungan sa unti-unting proseso ng integrasyon ng EU.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime at iTunes

Genre: Komedya, drama

Taon: 1972

Direktor: Luis Buñuel

Sinisikap ng isang grupo ng mga kaibigang nasa upper-middle class na magkakasamang kumain, ngunit ito ay hindi madali (dahil sa iba't ibang kakaibang dahilan). Kung hindi ka pamilyar sa surrealistang pelikula, ito ay isang magandang pagpapakilala sa kabaliwan nito.

Ang pelikulang ito ay isang mahusay na pagpipilian kung nais mo ng magandang tawanan, isang pagtikim sa (kinutyang) buhay-burgesya sa Pransya, at isang makasaysayang kayamanan—lahat ay nasa iisang 90-minutong obra-maestra.

14. “Amour” (“Love”)

Saan pwedeng manood: Amazon at iTunes

Genre: Romantikong drama

Taon: 2012

Direktor: Michael Haneke

Ang “Amour” ay isang di-pangkaraniwang kuwento ng pag-ibig. Nakasentro ang pelikula sa isang matandang mag-asawa. Nang magkaroon ng stroke ang asawang babae, nagbunsod ito ng isang serye ng mga pangyayari na tiyak na hahawak nang mahigpit sa iyong puso.

Kung hindi ka matatakot sa lahat ng iyakang mangyayari, ang pelikulang ito ay maganda ang kuha, makapangyarihan ang pagganap, at iiwan ka sa isang di-pangkaraniwang estado ng suspense habang umuunlad ang tensyon nito.

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Drama

Taon: 2011

Direktor: Jean-Pierre Dardenne at Luc Dardenne

Ang pelikulang ito ay tungkol sa isang batang lalaki na iniwan ng kanyang ama. Nakakita siya ng ginhawa sa isang babaeng kapitbahay na parang kumupkop sa kanya.

Ang pelikula ay isang nakaaantig at nakalulungkot na pagmuni-muni sa pagiging bata, karahasan, at paglaking mabilis. Ang mga magkapatid na Dardenne, ang mga lumikha ng pelikula, ay kilala sa kanilang naturalistang istilo—at isa silang mahusay na pagpipilian kung nais mong sumisid sa ilang Franco-Belgian na Sine!

16. “Populaire” (“Popular”)

Saan pwedeng manood: Amazon at iTunes

Genre: Komedya, drama

Taon: 2012

Direktor: Régis Roinsard

Inilabas noong 2012, ito ay isang romantikong komedya na naganap noong huling bahagi ng dekada 1950. Ang bida, isang sekretarya, ay hinikayat ng kanyang amo (siya nga pala, ang love interest) na sumali sa mga paligsahan sa pagmamakinilya nang mabilis.

Pumailanlang (sa kaakit-akit na mga bida) at tumawa (sa katatawanan ng mabilisang pag-type) lahat ay nasa isang setting ng 1950s. Nagtatampok ito ng uri ng landi sa Pranses na magpapaalala sa iyo kung bakit mo natutunan ang wika sa simula pa lamang.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

Saan pwedeng manood: YouTube

Genre: Romansa

Taon: 1991

Direktor: Leos Carax

Nagsisimula ang pelikula sa ilang mga nakakadismayang kuha, na nagbibigay-diin sa populasyon ng mga walang tahanan sa Paris. Ang bida ay isa sa kanila, at maaaring masasabing pinakamasama ang gabi niya sa lahat.

Pagkatapos ay dumating si Michèle, na nagdurusa sa mga pangamba ng pagiging pintor na unti-unting nabubulag. Nagtapos sila sa emosyonal na pagkakagulo sa Pont-Neuf (ang pinakalumang nakatayong tulay sa Paris) kung saan sila ilegal na naninirahan habang ito ay inaayos.

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

Saan pwedeng manood: Amazon

Genre: Sikolohikal na drama

Taon: 1967

Direktor: Luis Buñuel

Limang taon bago ang “Le Charme discret de la bourgeoisie,” nagtulungan sina Luis Buñuel at ang maganda at kahanga-hangang si Catherine Deneuve para sa kuwentong ito ng isang babaeng sinubok ang prostitusyon nang pangkaraniwan lang.

Isa pang surrealistang gawa ni Buñuel, bagaman mas seryoso siguro, ang pelikulang ito ay magbibigay sa iyo ng maraming matinding biswal na panonoorin habang sinasanay mo ang iyong mga tenga.

19. “La Haine” (“Hatred”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Sosyal na thriller

Taon: 1995

Direktor: Mathieu Kassovitz

Naganap sa isang mahirap na komunidad sa Paris, ang tatlong magkakaibigan ay nahila sa isang serye ng mga pangyayari nang makuha ng isa sa kanila ang isang baril.

Lahat ng aksyon ay nangyari sa loob ng isang araw, na lalong nagpapataas ng tensyon ng pelikula. Maraming pang-araw-araw na Pranses sa pelikulang ito—at magbibigay ito ng maraming lasa pagdating sa slang.

Kaya't manood man ito para sa cool na wika o sa perpektong pagganap ni Vincent Cassel, lubos na inirerekomenda ang isang ito.

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Romantikong pantasya

Taon: 1946

Direktor: Jean Cocteau

Marahil ay pamilyar ka sa bersyon ng Disney ng “Beauty and the Beast.”

Ito ay isang live action na bersyon ng klasikong kuwento, na may bahagyang mas madilim na tono at pagtatapos (Ay, ang mga Pranses!).

Ang tunay na pang-akit ng pelikulang ito ay ang mga biswal nito. Ang mga costume at set ay kahanga-hanga, surreal, nakakabighani. Ang pelikula ay maaari ding magsilbing daan patungo sa mga nobela (kabilang ang “Les Enfants Terribles”) at mga pintura ng direktor ng pelikula na si Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

Saan pwedeng manood: Amazon Prime

Genre: Science fiction

Taon: 1965

Direktor: Jean-Luc Godard

Ang panahong ito ng pelikulang Pranses noong 1960s ay nailalarawan sa naturalistang istilo, biglaang pag-edit, pagkuha sa lokasyon, at natural na tunog. Naimpluwensyahan din nito ang maraming direktor sa mga susunod na taon.

Para sa mga bihasang istoryador ng pelikula o mga nag-aaral ng Pranses na naghahanap ng bagong uri ng kilig, ang “Alphaville” ay mayroong lahat ng science fiction, Anna Karina, at Jean-Luc Godard na kayang tanggapin ng isang tao. Ito ay nakakatawa, misteryoso, at walang hanggan.

22. “Le Passé” (“The Past”)

Saan pwedeng manood: iTunes at Filmdoo

Genre: Drama

Taon: 2013

Direktor: Asghar Farhadi

Kung napanood mo na ang “The Artist” (marahil ang pinakamasamang pelikulang Pranses para matuto ng Pranses — ito ay pelikulang pantomima), maaaring pamilyar ka kay Bérénice Bejo.

Ang “The Past” ay isang award-winning na dramang pelikula tungkol sa isang mag-asawang naghihiwalay (matapos magkahiwalay nang ilang panahon). Ang dating asawang babae ay magpapakasal muli, at magiging magulo at magdilim nang mabilis ang mga pangyayari.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Saan pwedeng manood: YouTube at iTunes

Genre: Romantikong drama

Taon: 1962

Direktor: François Truffaut

Si Truffaut, tulad ni Godard (nabanggit sa itaas sa “Alphaville”), ay isa sa mga ama ng kilusang French New Wave. Ang pagtuklas sa kasaysayan ng sinehang Pranses ay isang mahusay na paraan upang magsanay ng pang-unawa, at si Truffaut ay isang mahusay na direktor na sundan.

Ang pelikulang ito ay batay sa isang aklat ni Henri-Pierre Roché, kung nais mo ng koneksyon sa aklat na maidaragdag sa iyong listahan ng babasahing Pranses. Ang pelikula mismo ay puno ng puso, drama, at kasaysayan dahil naganap ito sa panahon ng WWI.

24. “Heartbeats”

Saan pwedeng manood: iTunes

Genre: Romantikong drama

Taon: 2010

Direktor: Xavier Dolan

Magbigay tayo ng pagmamahal para sa mga French Canadian! Hindi lamang ibibigay ng pelikulang ito ang bahagyang lasa ng aksenteng Quebecois, kundi maraming pagkakataon para pag-isipan ito kasama ang magagandang kuha nito sa mabagal na galaw.

Ang direktor na si Xavier Dolan ay kilala sa Pransya, Canada, at US sa kanyang gawain sa pagsusulat, pagdidirehe, at pagganap sa “I Killed My Mother.”

Kung ikaw ay isang tagahanga ng indie film, ito ay isang mahusay na French-Canadian na direktor na dapat mong makilala!

Saan Manood ng mga Pelikulang Pranses Online

Netflix

Hindi (malinaw naman) pwedeng magsulat ng post tungkol sa panonood ng mga pelikulang Pranses online nang hindi binabanggit ang Netflix.

Nag-aalok ang Netflix ng mahigit 150 na mga pamagat sa wikang Pranses. Sa ilang mga kaso, maaari ka ring manood ng mga pelikula o TV sa wikang Ingles na may Pranses na dubbing. Ito ay perpekto dahil kung napanood mo na ang isang partikular na palabas o pelikula sa Ingles, maaari mo itong panoorin muli sa Pranses at pamilyar ka na sa kuwento.

Kadalasan, maaari mong i-toggle ang mga subtitle. Kapag nanonood sa Pranses, ang mga subtitle sa Pranses o Ingles ay magiging kapaki-pakinabang upang mas masundan mo ito. Makakatulong din ang mga subtitle na mahanap ang mga salitang hindi mo alam at idagdag ang mga ito sa iyong koleksyon ng bokabularyo.

Para sa karagdagang suporta sa pag-aaral, hinahayaan ka na ng Lingflix ngayon na gawing aralin sa pag-aaral ng wika ang anumang video sa Netflix (o video sa YouTube). Kinukuha ng Lingflix ang mga tunay na video—tulad ng mga music video, trailer ng pelikula, balita, at mga nakakapukaw na talumpati—at ginagawa ang mga ito na mga personalisadong aralin sa pag-aaral ng wika. Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. Tingnan ang website o i-download ang iOS app o Android app. P.S. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)

Hulu

Kapag naisip mo ang Hulu, malamang na naisip mo ang pagmamarathon ng mga paboritong palabas sa TV. At oo, tiyak na maganda ito para doon.

Ang nagpapaging isa sa mga pinakamahusay na lugar para manood ng mga pelikulang Pranses ang Hulu ay ang katalogo nito ng mahigit 700 na pamagat mula sa Criterion Collection. Kung hindi ka pamilyar sa Criterion Collection, ito ay isang koleksyon ng mga klasikong pelikula mula sa buong mundo (art house, makasaysayang mahalaga, at iba pa). Dahil ang Pransya ay isa sa mga pangunahing bansa sa sinehan ng mundo, maraming mga pelikulang Pranses sa koleksyon.

Bilang karagdagan sa halos lahat ng klasikong pelikulang Pranses na kailangan mong panoorin upang maging eksperto sa paksa, mayroon ding malaking koleksyon ng mga modernong pelikulang Pranses at kahit ilang mga palabas sa TV sa Pranses tulad ng “Spiral” (isang dramang imbestigasyon sa pagpatay).

YouTube

Ang YouTube ay isang kamangha-manghang mapagkukunan para sa pag-aaral ng Pranses. Karamihan sa mga video ay may mga subtitle na nakabaon sa video mismo o sa video player. Mag-ingat, gayunpaman, na ang mga hindi opisyal na subtitle ay maaaring minsan ay may mga pagkakamali o isyu sa transkripsyon.

Ang YouTube ay lampas pa sa mga tutorial sa Pranses at stand-up comedy. Nakakatuwang katotohanan: maaari kang mag-renta ng mga pelikula sa YouTube, at napakaganda ng seleksyon!

Gawin itong isang espesyal na okasyon at humanap ng isang kaibigan (nagsasalita ng Pranses o hindi) na handang manood ng mga dayuhang obra-maestra at ihanda ang popcorn!

iTunes

Kung ikaw ay pupunta sa isang paglalakbay at kailangang mag-load ng mga pelikula sa iyong mga device, ang iTunes ay isang mahusay na paraan para ma-access ang mga pelikulang Pranses.

Mayroon silang napakalaking seleksyon, kabilang ang mga walang kamatayang klasiko at mas bagong mga release sa sinehang Pranses. Ang iyong mga pagkakataon ay magiging pinakamahusay sa iTunes kung naghahanap ka ng isang tiyak na pamagat sa Pranses at hindi mo ito makita sa ibang lugar.

Ang isa pang pakinabang sa iTunes ay mas may kontrol ka kadalasan sa mga subtitle kumpara sa ibang mga site. Kapag nasa iyong device na ito, maaari mong i-enable o i-disable ang mga subtitle sa Ingles at sa ilang mga kaso ay maglagay ng mga subtitle sa Pranses.

Mubi

Nakatuon sa mga mahilig sa pelikula bilang sining (maraming indie hit, art house film, at dayuhang obra-maestra), nagdaragdag ito ng isang bagong pelikula araw-araw at inaalis pagkatapos ng tatlumpung araw.

Naiiwan ka sa isang madaling pamahalaang bilang ng mga pelikula na dapat suriin. Ang nagpapaging lubos na perpekto sa site na ito para sa panonood ng pelikulang Pranses ay kadalasang may iilang mga pelikulang Pranses sa pinagpipilian.

Isang huling bagay… madaling baguhin ang mga opsyon sa subtitle. Mabuhay!

Filmdoo

Ang Filmdoo ay may malaking koleksyon ng mga pelikulang Pranses na available para panoorin online. Sa kasalukuyan, ipinagmamalaki nito ang mahigit 2500 na mga pelikula sa koleksyon nito, kaya't hindi dapat magkulang ng mga pelikulang Pranses na makakaakit sa iyong mata.

May mga lumang pelikulang Pranses pati na rin ang mga bago. Kaya maaari kang mag-stream ng mga klasiko o isang nakakagulat na bilang ng mga kamakailang pelikula (mas mababa sa 10 taong gulang). Marami sa mga pelikulang ito ay may mga subtitle sa Ingles at/o Pranses, ngunit hindi lahat.

Pinakamaganda sa lahat, walang bayad sa membership ang Filmdoo. Mag-sign up lamang at magbayad ayon sa panonood para sa bawat pelikulang iyong pinapanood. Ang ilang mga pelikula ay libre pa!

Mga Tip sa Pag-aaral ng Pranses Gamit ang mga Klasikong Pelikulang Pranses

Dahil ang Pransya ay may malusog at masiglang modernong eksena at kasaysayan ng pelikula, walang limitasyon ang mga pagpipilian para sa panonood at pag-aaral. Siguraduhin lamang na nakukuha mo ang pinakamarami mula sa karanasan at hindi lamang nagbabasa ng mga subtitle sa Ingles mula simula hanggang wakas, na pinababayaan ang kayamanan ng pagsasanay sa pang-unawa na maibibigay ng mga magagandang pelikulang ito!

Ang Dapat Gawin sa mga Subtitle

Ito ay isang tunay na suliranin (walang nagsabing ang negosyong ito ng pag-aaral ng wika ay walang kamalian).

Kung ikaw ay isang advanced na nagsasalita ng Pranses at nais na panatilihing nakatutok ang iyong mga tenga habang tinatamasa ang kagandahan ng sinehang Pranses, alam mo na ang sagot. Alisin ang mga subtitle at sumisid agad. Okay lang kung hindi mo maintindihan ang bawat salita; ganoon ka mag-iimprove!

Kung ikaw ay isang baguhan, maaaring makatulong na panoorin ang pelikula nang isang beses na may mga subtitle sa Ingles upang maunawaan mo ang nangyayari, at pagkatapos ay sa pangalawang pagkakataon na may mga subtitle sa Pranses o wala upang makita kung gaano mo kayang maintindihan nang mag-isa. Huwag lang mawalan ng pag-asa. Maaaring minsan ay matagal bago mo maintindihan ang pag-uusap sa Pranses tulad ng binibigkas sa mga pelikulang Pranses.

Ah, ngunit mayroon diyang mahirap na yugto na nararanasan ng bawat nag-aaral ng wikang Pranses—ang intermediate level. Depende sa kung gaano kahusay ang iyong pang-unawa, maaari kang pumunta sa alinmang paraan dito. Ang panonood ng mga pelikulang Pranses na may mga subtitle sa Pranses ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang kung ang iyong mga kasanayan sa pagbabasa ay magaling, ngunit ang pagkuha ng pagkakataon na walang subtitle ay maaaring magtaka ka sa kung gaano karami ang iyong talagang alam!

Kung paano mo pipiliin ang iyong mga subtitle ay nasa iyo, ngunit maging aware sa dalawang mabilis na bagay:

1. Ang panonood ng isang pelikulang Pranses na may mga subtitle sa Ingles nang higit sa isang beses upang maunawaan ang kuwento ay hindi inirerekomenda. Titigil ka sa pakikinig ng Pranses at magsisimulang magbasa ng Ingles, at ang pelikula ay maaaring nasa wikang Hapon na sa puntong iyon!

2. Ang panonood ng isang pelikulang Pranses na may mga subtitle sa Pranses ay kadalasang isang perpektong pagpipilian anuman ang iyong antas, ngunit tandaan na ang nakasulat na teksto ay hindi palaging eksakto sa binibigkas, kaya huwag masyadong umasa doon kaysa sa konteksto.

Pagpuno sa mga Puwang

Para sa mga baguhan, intermediate, at advanced na nag-aaral na nais ang buong karanasan sa pag-aaral ng Pranses, maraming mga paraan upang matiyak na naiintindihan mo ang pelikula.

Maghanap ng mga Salita

Hindi mo maintindihan ang isang salitang narinig mo sa pagsasalita o sa mga subtitle? Pitasin ang nasabing salita mula sa pelikula at hanapin ito sa isang diksyunaryo.

Iminumungkahi kong isulat mo ang salita at ang pagsasalin nito. Ang gawa ng pagsulat sa salita ay magpapakapit nang mas mahigpit sa iyong utak ang kahulugan nito.

Kung hindi ka pa sapat na advanced upang suriin ang bawat salitang hindi mo alam (na marahil ang kaso para sa karamihan ng mga nag-aaral), tumuon sa wika na interesado ka o tila kapaki-pakinabang, at bigyang-pansin kung paano ito ginagamit sa konteksto.

French Wikipedia

Basahin ang pahina ng pelikula pagkatapos manood (sa Pranses)! Magagawa mo ito bago manood kung wala kang pakialam sa mga spoiler, ngunit nasaan ang saya doon?

Lahat ng nauugnay na bokabularyo ay naroon sa harap ng iyong mga mata—at maaari kang palaging lumipat sa pagitan ng mga entry sa French at English Wiki. Maaari ka rin nitong gabayan sa mga katulad na pelikula o impormasyon sa kasaysayan at paggawa ng pelikula. Maaari rin nitong ituro ka sa source material tulad ng mga nobelang Pranses o dula.

Manood Muli

Ang susi sa pagkuha ng pinakamarami mula sa anumang pelikulang Pranses ay panoorin ang pelikula sa kabuuan nito, at pagkatapos ay panoorin itong muli.

Sa unang pagkakataon, magiging pamilyar ka sa kuwento, mga tauhan, at lahat ng mga salitang Pranses na hindi mo pa alam. Sa pangalawang panonood, maaari kang umupo nang malapit sa iyong isinaling listahan ng mga salitang Pranses mula sa pelikulang iyon at makakuha ng mas detalyadong pagtingin sa banghay ng pelikula mismo at sa bokabularyo nito.

Ang pag-uulit na ito ay magpapatibay sa bokabularyo sa iyong utak. Bukod sa, sino ang hindi gusto ng paulit-ulit na panonood ng magagandang pelikula?

Manood at Pag-usapan

Mas masaya ang Pranses kapag kasama ang mga kaibigan!

Kung mayroon kang mga kaibigang nagsasalita ng Pranses, magplano ng isang movie night at pagkatapos ay pag-usapan ang pelikula nang magkakasama. Maaari itong makatulong sa iyo na punan ang mga puwang at makakuha ng karagdagang mga rekomendasyon. Higit sa lahat, ito ay isang pagkakataon upang makipag-usap sa Pranses!

Salamat sa Internet at sa lahat ng mga site na available para sa panonood, hindi ito isang hindi makatotohanan (o nakakabagot) na layunin na manood ng isang pelikulang Pranses sa isang linggo.

Maligayang panonood!