Mga Aral sa Pag-aaral ng Chinese: Pete Jackson
Sa linggong ito sa aming seryeng Mga Aral sa Pag-aaral ng Chinese, tampok namin si Pete Jackson. Ayon sa kanyang sariling salita:
Kumusta, ako si Pete Jackson. Ako ay tubong Warwickshire sa UK, at kasalukuyan akong nakatira sa Shanghai, kung saan ako ang editor ng Shanghai247.net [hindi na available], isang website na nag-uugnay sa mga artista at naglalaan ng balita tungkol sa musika at sining sa Shanghai. Unang ako nakarating sa Tsina noong 2006, bago magsimula ng degree sa Chinese Studies sa Oxford University. Nag-aral ako sa Beijing ng 6 na buwan noong 2008 at pumunta sa Shanghai noong 2010 kaagad pagkagradweyt, at narito na ako mula noon.
Gaano na katagal kang nag-aaral ng Chinese? Sa anong konteksto? Para saan ang layunin?
Nagsimula akong mag-aral ng Chinese 6 na taon na ang nakalipas nang magsimula ako ng aking undergraduate degree sa Chinese Studies. Hanggang ngayon hindi ko lubos alam kung bakit ko pinili ang kursong iyon, kahit na hindi pa ako nakakapunta sa Tsina at wala akong alam tungkol sa bansa. Sa palagay ko gusto ko lang pag-aralan ang isang katlo ng mundo – iyon at gusto ko ang *Crouching Tiger Hidden Dragon*. Buti na lang, nagtagumpay ito at ang pag-aaral ng Chinese ang nagbukas sa akin sa isang buong bagong mundo ng kaalaman at karanasan.
Dalawang taon na akong nakatira sa Shanghai at madalas kong nagagamit ang Chinese sa aking trabaho. Nagtrabaho ako bilang tagasalin sa departamento ng marketing ng isang paaralan, at ilang buwan na ang nakalipas ay nagsimula akong mag-edit ng shanghai247.net, isang alternatibong website para sa musika at sining sa Shanghai. Nagsisimula na kaming maglathala ng mas maraming artikulo sa Chinese at mas aktibong makisali sa mga social media sa Tsina, na talagang nagtutulak sa akin na mas gamitin ang aking wika.
Mayroon ka bang tiyak na pilosopiya sa iyong pag-aaral ng Chinese? Mayroon ka bang malalaking 想法 (xiǎngfǎ - kaisipan) tungkol dito?
Sa tingin ko kailangan mong tanggapin na ang paggaling sa Chinese ay isang gawaing maaaring tumagal ng mga dekada, at huwag mawalan ng pag-asa kung sa palagay mo ay wala kang nararating. Kung hindi mo hahatiin ang gawain sa maliliit at magagawa, mababaliw ka.
Humanap ng mga bagay na gusto mong basahin at mga taong gusto mong kausapin sa Chinese. Pinakamabilis ang pag-unlad ko nang ako'y nagbabasa ng mga tekstong gusto ko at nang makakilala ako ng mga taong gustong-gusto kong makausap nang mas madalas, mga taong kapareho ko ng interes.
Aling mga aspekto ng pag-aaral ng Chinese ang pinakanagugustuhan mo? (maaaring partikular na mga mapagkukunan, pamamaraan, gawain, panlipunang aspeto, atbp.)
Talagang nasarapan ako sa pag-aaral ng klasikal na Chinese, na kinamumuhian ng marami sa aking mga kaklase. Ang pagsasalin nito ay para bang naglulutas ng isang napaka-interesante na palaisipan, at ang mga teksto ay kamangha-mangha. Ang pagbabasa ng Shiji ay para bang nagbabasa ng cool na manga, at ang Zhuangzi ay isang karanasang nagpapalawak ng isip.
Ngayon, nasisiyahan na lang ako sa pakikipagkilala sa mga bagong tao sa Shanghai, lalo na kapag ang usapan ay may kasamang masaganang masarap na pagkain at Qingdao.
Anong mga pagkakamali ang nakikita mo sa ibang mga nag-aaral ng wika? Ano ang dapat HINDI gawin kapag nag-aaral ng Chinese?
Sa tingin ko isang maling pagtitipid kapag sinabi ng mga tao na ayaw nilang matuto ng mga karakter. Ang pagiging marunong bumasa at sumulat ay nakakagulat na kapaki-pakinabang, at may hangganan lang ang magagawa mo sa pinyin bago ito maging napakalito. Gayundin, huwag mong isipin kailanman na hindi mahalaga ang mga tono. Kung hindi mo ito maayos sa simula, kailangan mong muling pag-aralan ang lahat. Nadidiskubre ko iyan ngayon dahil natutunan ko ang karamihan ng aking bokabularyo sa pamamagitan ng pagtingin, nang hindi tinatandaan ang mga tono. Malaking pagkakamali.
May paboritong mga salita o parirala ba? (marami ang walang katumbas sa English)
Kamakailan ay sinabi sa akin ng isang kaibigan na maglalaro siya ng badminton at magiging lemon siya. Ito ay dahil kapag nagka-cramp ka sa Chinese, tinatawag itong 酸痛, at ang mga lemon ay maasim, 酸. Iyon ang isang kamakailang paborito.
Gustung-gusto ko rin kung paano ang mga numero ay naging insulto nang walang partikular na dahilan (hindi pa ako nakakakita ng rason, gayunman). Nakakatawa para sa akin ang tawagin ang isang tao na 二, at ang sabihing 你十三点啦！ ay isang napakasatisfying na insulto, lalo na sa Shanghainese.
Nakakatawang mga kuwento mula sa iyong karanasan? Nakakahiyang mga pagkakamali sa wika, hindi pagkakaunawaan, surreal na mga sandali, atbp.
Sinubukan kong matuto ng konting Shanghainese noong una. Lumalabas na sa Shanghainese ang pagsasabi ng 我吃饱了 (busog na ako) ay halos kapareho ng tunog ng 我赤膊了 (hubad na ako [halos]). Nagawa ko ang pagkakamaling iyon habang kumakain ng hapunan kasama ang pamilya ng isang 9-taong-gulang na tinuturuan ko. Natuwa naman sila, buti na lang. Iyon ang araw na nagpasya akong masyadong mahirap ang Shanghainese.
At, hindi ako pababayaan ng sinuman na kalimutan ang beses na nag-order ako ng mga uod ng sutla nang hindi sinasadya. Nasa seafood restaurant kami, at ipinagpalagay ko na kahit na ang ilan sa mga bagay sa menu ay may insect radical sa pangalan, ang mga iyon ay isang uri ng shellfish. Nagwakas sa pagkaing ng isang plato ng mga uod at pagpapanggap na na-enjoy ko ito. Hindi na mauulit iyon.
May mga malalagim na milestone ba? Anumang mga sandali ng "Aha!" o pagkaramdam ng eureka?
Tumira ako sa isang pamilyang Chinese ng 2 buwan at nang umalis ako, napagtanto ko na mamimiss ko talaga sila, at nakabuo ako ng tunay na pagkakaibigan sa mga taong hindi nagsasalita ng aking wika. Iyon ay isang magandang pakiramdam.
Paano mo pinapanatili ang iyong motibasyon habang nag-aaral ng Chinese?
Ang pagtugtog ng musika at pag-eensayo kasama ang mga musikero na Chinese ang pinakamakabuluhang bagay para sa akin. Kapag may pareho kayong interes sa mga tao, nagaganyak kang gawin ang mga bagay na ikinasisiyahan ninyong magkasama, at ang pag-unlad sa wika ay dumarating nang mas natural. Hindi ito gaanong artipisyal kaysa sa language exchange, dahil awtomatiko kang may mga proyekto at layunin na pareho.
Tunay, walang duda, paboritong Chinese na ulam?
Huwag mo akong papiliin! Siguro ang 东坡肉 sa Hangzhou, napakasarap na karne na may makapal na taba. Mmmmmm. At saka, ang tofu kebabs sa alas-3 ng madaling araw.
May isa pang tip ka ba para sa isang bagay na magagawa NGAYON ng aming mga mambabasa upang mapabuti ang kanilang Chinese?
Anyayahan ang isang kaibigang Chinese na kumain, mas mabuti kung sa lugar na may nabanggit na dami ng murang Qingdao. At saka, pahabol na promo, magbasa ng ilang cool na artikulo sa Chinese dito [hindi na available ang link]!
Salamat Pete sa mahusay na payo, pati na sa ilang cool na mapagkukunan para sa lahat ng mga mahilig sa musika at sining na itingin! Gusto ko lang idagdag ang isa pang mapagkukunan sa listahang iyon: ang Lingflix. Kinukuha ng Lingflix ang mga tunay na video—tulad ng mga music video, movie trailer, balita at mga inspiring na talk—at ginagawa ang mga ito na personalized na mga aralin sa pag-aaral ng wika. Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. Tingnan ang website o i-download ang iOS app o Android app. P.S. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)
At Isa Pang Bagay... Kung katulad mo ako at nasisiyahan sa pag-aaral ng Chinese sa pamamagitan ng mga pelikula at iba pang media, dapat mong tingnan ang Lingflix. Sa Lingflix, maaari mong gawing isang nakakaengganyong aralin sa wika ang anumang nilalaman na may subtitle sa YouTube o Netflix. Gustung-gusto ko rin na ang Lingflix ay may malawak na library ng mga video na espesipikong pinili para sa mga nag-aaral ng Chinese. Wala nang paghahanap ng magandang nilalaman—nasa isang lugar na lahat! Isa sa mga paborito kong feature ay ang interactive captions. Maaari mong i-tap ang anumang salita upang makakita ng larawan, kahulugan, at halimbawa, na nagpapadali nang husto para maintindihan at matandaan. At kung ikaw ay nababahala na makalimutan ang mga bagong salita, nasa pangangalaga ka ng Lingflix. Gagawin mo ang mga nakakatuwang ehersisyo upang palakasin ang bokabularyo at maaalaala kapag oras na para mag-review, kaya talagang natitira sa iyo ang iyong natutunan. Maaari mong gamitin ang Lingflix sa iyong computer o tablet, o i-download ang app mula sa App Store o Google Play. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)
