Ang Chinese De: Isang Simpleng Gabay sa Paggamit ng 的, 得 at 地

Ang Chinese de ay hindi lamang isang simpleng salita, kundi isang mahalaga at may nuance na elemento ng Chinese grammar.

Ang 的 (de), 得 (de) at 地 (de) ay kilala bilang 结构助词 (jiégòu zhùcí) — mga structural particle, na nagpapakita ng relasyon sa pagitan ng mga elemento sa pangungusap.

Pag-usapan natin ang mga pagkakaiba ng 的, 得 at 地, ang mga gamit ng bawat isa at mga halimbawang pangungusap.

Ano ang Pagkakaiba ng 的, 得 at 地?

Masasabi mong ang 的, 得 at 地 ay tulad ng their, they're at there sa Ingles. Kahit magkapareho ang tunog (ang 'de' ay neutral at hindi gumagamit ng alinman sa apat na Chinese tones), magkakaiba ang lahat ng kanilang kahulugan at hindi maaaring pagpalitin.

Ang pangunahing pagkakaiba ay ang 的 ay ginagamit sa mga pangngalan, ang 得 ay ginagamit sa mga pandiwa at ang 地 ay pangunahing ginagamit upang baguhin ang isang pang-uri (tulad ng pagdagdag ng "-ly" sa Ingles) para gawin itong pang-abay.

Paano Ginagamit ang mga De Particle sa Chinese?

Ang 的 ay nagpapahiwatig ng pag-aari, nagbabago ng mga pangngalan at nagbibigay-diin sa katiyakan

Bilang isang structural particle, ang 的 ay may dalawang pangunahing tungkulin. Ang una, ito ay ginagamit upang ipahiwatig ang pag-aari.

Halimbawa, kung gusto mong sabihin na ang isang bagay ay pag-aari ng 我 ( wǒ ) — ako, idagdag lamang ang 的 pagkatapos ng panghalip.

我 的 (wǒ de) — Akin

Maaari mo ring gamitin ang pormula: may-ari + 的 + bagay na pag-aari upang ipahiwatig ang pag-aari tulad nito:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Ang pusa ko ay napaka-cute.

Sa kabilang banda, hindi palaging kinakailangan ang 的 upang ipahiwatig ang pag-aari.

Kapag mayroong kahit ilang antas ng pag-aari, ang 的 ay ginagamit minsan lamang upang maiwasan ang pag-uulit. Kaya imbis na isalin ang "my brother’s girlfriend" bilang 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), sasabihin mo lang:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Maganda ang nobya ng bunso kong kapatid.

Maaari ring tanggalin ang 的 kapag ginamit upang ipahiwatig ang malapit na personal na relasyon o mga bahagi ng katawan.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Nagbabakasyon ang nanay at tatay ko.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Masyadong mahaba ang buhok niya.

Ang possessive na 的 ay ipinakita sa video sa ibaba:

Ipinapakita ng clip na ito kung gaano kadaling gamitin ang 的.

Para sa mas magandang karanasan sa panonood, maaari mo ring tingnan ang video na ito sa digital na plataporma ng pag-aaral ng wika na Lingflix. Kinukuha ng Lingflix ang mga autentikong video—tulad ng music video, movie trailer, balita at inspiring talks—at ginagawa ang mga ito na mga personal na aralin sa pag-aaral ng wika. Maaari mong subukan ang Lingflix nang libre sa loob ng 2 linggo. Bisitahin ang website o i-download ang iOS app o Android app. P.S. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)

Ang pangalawang tungkulin ng 的 bilang structural particle ay ang pag-uugnay ng mga pang-uri sa mga pangngalan. Para dito, ang pormula ay: pang-uri + 的 + pangngalan.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Inorder niya ang pinakamaanghang na curry.

Katulad ng possessive function nito, gayunpaman, hindi palaging kinakailangan ang 的 upang ilarawan ang mga pangngalan.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Gusto niya ang maanghang na beef noodles.

Sa wakas, bilang isang modal particle ( 结构助词 – jiégòu zhùcí ), ang 的 ay idinadagdag sa dulo ng isang pahayag upang magdagdag ng katiyakan, binabago ang "mood" ng pangungusap.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Pakuluan ang tubig.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Alam ko naman!

Bagamat maaaring sinagot lamang ni B ng 我知道 (wǒ zhīdào), binibigyang-diin ng 的 na alam na ng tao kung ano ang gagawin bago pa siya pag-utusan.

Ang 得 ay nagbabago ng mga pandiwa

Ang 得 ay inilalagay pagkatapos ng isang pandiwa sa isang pangungusap upang ikonekta ang pandiwa sa katumbas nitong complement.

Ang complement ang bahagi ng pangungusap na naglalarawan sa kalidad o antas kung saan natapos ang pandiwa. Ginagawa nitong parang ang complement ay gumaganap bilang pang-abay, ngunit hindi. Sa Chinese, ang pang-abay ay karaniwang inilalagay bago ang pandiwa at hindi kailangang ikonekta sa isang structural particle.

Talaga, sinasagot ng complement ang tanong kung gaano kahusay naisagawa ang kilos.

Ang istruktura samakatuwid ay pandiwa + 得 + pang-uri/complement.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Maingat siyang magmaneho.

Sa pagkakataong ito, ang 小心 (xiǎoxīn) ang complement dahil inilalarawan nito kung gaano siya kahusay magmaneho.

Ngayon, paano kung may bagay (object) sa pangungusap?

Ang isang pormulang maaari mong sundin ay paksa + pandiwa + bagay + pandiwa + 得 + pang-uri/complement.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Napakahusay niyang magluto (ng pagkain).

Kung ayaw mong ulitin ang pandiwa, gagamitin mo na lang ang pormula: paksa + 的 + bagay + pandiwa + 得+ pang-uri/complement. Dito, gumagamit ka ng dalawang magkaibang structural particle.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Hindi sila gaanong magaling magsalita ng Chinese.

Paalala: Karaniwang nagkakaroon ng ikaapat na tono (falling tone) ang 不, maliban kung sinusundan ito ng karakter na may ikaapat na tono. Sa kasong iyon, binibigkas ang 不 sa pangalawang tono (rising tone).

Ginagawang pang-abay ng 地 ang mga pang-uri

Bilang isang pangngalan, ang 地 (dì) ay nangangahulugang "lupa" o "daigdig." Bilang isang structural particle, ang 地 (de) ay nagbabago ng mga pang-uri upang maging mga pang-abay. Ito ay halos katumbas ng pagdaragdag ng "-ly" sa mga pang-uri sa Ingles.

Tandaan na hindi mo kailangang gumamit ng 地 sa mga Chinese adverb. Ang 地 ay inilalagay lamang pagkatapos ng mga pang-uri upang ang mga pang-uring iyon ay gumana bilang mga pang-abay.

Sundin ang istrukturang ito: pang-uri + 地 + pandiwa tulad nito:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Tiwalang-tiwala niyang natapos ang pagsusulit.

Upang lalong bigyang-diin ang pang-abay, maaari mo ring ulitin ang pang-uri bago idagdag ang 地. Tandaan na gumagana lamang ito kung ang pang-uri ay isang karakter lamang at hindi tambalang salita.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Dahan-dahang nagsalita ang guro sa mga estudyante.

Hindi naman masyadong mahirap, di ba? Maaaring kailanganin ng ilang oras upang masanay sa pagsulat gamit ang mga particle, ngunit hindi bababa sa malalaman mo kung paano gamitin ang Chinese de sa mga pag-uusap!

At Isa Pa... Kung nais mong ipagpatuloy ang pag-aaral ng Chinese gamit ang interaktibo at autentikong Chinese content, magugustuhan mo ang Lingflix. Natural na ipinapakilala ng Lingflix sa iyo ang pag-aaral ng wikang Chinese. Ang mga native na Chinese content ay nagiging abot-kaya, at matututo ka ng Chinese tulad ng kung paano ito sinasalita sa totoong buhay. Ang Lingflix ay may malawak na hanay ng mga kontemporaryong video—tulad ng mga dula, TV show, commercial at music video.Lingflix App Browse Screen Dinadala ng Lingflix ang mga native Chinese video na ito sa iyong abot-kamay sa pamamagitan ng interactive caption. Maaari mong i-tap ang anumang salita upang agad itong hanapin. Lahat ng salita ay may maingat na isinulat na mga kahulugan at halimbawa na makakatulong sa iyong maunawaan kung paano ginagamit ang isang salita. I-tap upang idagdag ang mga salitang gusto mong balikan sa isang listahan ng bokabularyo.Interactive Transcripts on Lingflix Ang Learn Mode ng Lingflix ay ginagawang aralin sa pag-aaral ng wika ang bawat video. Maaari kang palaging mag-swipe pakaliwa o pakanan upang makakita ng higit pang mga halimbawa para sa salitang iyong pinag-aaralan.Lingflix Has Quizzes for Every Video Ang pinakamagandang bahagi ay palaging sinusubaybayan ng Lingflix ang iyong bokabularyo. Ikinokustomisa nito ang mga pagsusulit upang tumutok sa mga lugar na nangangailangan ng atensyon at nagpapaalala sa iyo kung kailan oras na upang balikan ang iyong natutunan. Mayroon kang 100% personal na karanasan. Simulan ang paggamit ng Lingflix website sa iyong computer o tablet o, mas mabuti pa, i-download ang Lingflix app mula sa iTunes o Google Play store. I-click dito para samantalahin ang aming kasalukuyang sale! (Mag-e-expire sa katapusan ng buwang ito.)