ทำความเข้าใจ Aquí vs Acá ในภาษาสเปน

Aquí และ acá อาจเป็นเรื่องที่ยุ่งยากสำหรับผู้เรียนภาษาสเปน เพราะทั้งคู่หมายถึง "ที่นี่" แต่ก็อาจมีความแตกต่างเล็กน้อยในการใช้ แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าควรใช้คำไหน? แล้วคำที่คล้ายกันอื่นๆ อย่าง ahí, allí และ allá ล่ะ?

ที่นี่เราจะพูดถึงวิธีการใช้คำบอกตำแหน่งในภาษาสเปนที่แตกต่างกัน และเมื่อใดที่ควรใช้ aquí และ acá

ความแตกต่างระหว่าง Aquí และ Acá

ทั้ง aquí และ acá สามารถใช้เพื่อหมายถึง "ที่นี่" ไม่ว่าจะเป็น "ในสถานที่นี้" หรือ "มาทางสถานที่นี้" ความหมายของทั้งคู่คล้ายกันมากจนแทบจะใช้แทนกันได้ และความแตกต่างเฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมในแต่ละภูมิภาคเป็นอย่างมาก

ตัวอย่างเช่น ในสเปน คุณจะได้ยินการใช้ acá กับ para เพื่อพูดว่า "มาที่นี่" เช่นนี้: Tiene que venir para acá para la fiesta. (เธอต้องมาที่นี่สำหรับงานปาร์ตี้)

ในขณะเดียวกัน สามีชาวเปรูของฉันสามารถบอกฉันได้ว่าเมื่อใดที่การใช้ aquí และ acá ฟังดูเหมาะสมหรือไม่ แต่ไม่สามารถบอกเหตุผลที่ชัดเจนได้

ไม่มีกฎที่ชัดเจนว่าจะใช้คำไหน และโดยทั่วไป คุณสามารถใช้คำใดคำหนึ่งและสื่อความหมายได้อย่างสมบูรณ์ เพียงเลือกใช้คำใดคำหนึ่งและใช้ให้สม่ำเสมอ

วิธีที่ดีที่สุดที่จะเข้าใจว่าเมื่อไหร่ที่ใช้แล้ว "ฟังดูเหมาะสม" แบบที่สามีของฉันทำได้ คือผ่านการสัมผัสกับภาษา แท้จริงแล้ว ยิ่งคุณได้ใช้ภาษาสเปนจากแหล่งจริงมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งเก่งขึ้นในการเข้าใจว่าควรใช้คำไหนเมื่อไหร่ ซึ่งเป็นจริงสำหรับหลายๆ แนวคิดในภาษาสเปน ไม่เพียงแต่ aquí และ acá เท่านั้น

หากการบริโภคสื่อภาษาสเปนจากโลกจริงดูน่ากลัว Lingflix สามารถช่วยให้คุณเข้าสู่กระบวนการนั้นได้อย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติ โปรแกรมนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจภาษาสเปนจริงในทุกระดับ Lingflix นำวิดีโอจากแหล่งจริง — เช่น มิวสิควิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดสร้างแรงบันดาลใจ — และเปลี่ยนเป็นบทเรียนการเรียนรู้ภาษาส่วนตัว คุณสามารถลองใช้ Lingflix ฟรีเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ไปที่เว็บไซต์หรือดาวน์โหลดแอพ iOS หรือแอพ Android หมายเหตุ: คลิกที่นี่เพื่อใช้ประโยชน์จากโปรโมชั่นปัจจุบันของเรา! (หมดเขตสิ้นเดือนนี้)

Aquí หมายถึงอะไร?

Aquí แปลว่า "ที่นี่" ในภาษาอังกฤษ และใช้เพื่อระบุตำแหน่งทางกายภาพหรือทางเวลา

นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

Estoy aquí. — ฉันอยู่ที่นี่ Ponlo aquí. — วางมันไว้ที่นี่ Mira, ¡hay un gato aquí! — ดูสิ มีแมวอยู่ที่นี่! De aquí en adelante, las cosas cambiarán. — จากนี้ไป สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

Aquí ยังสามารถใช้เพื่อแนะนำตัวบุคคลอย่างไม่เป็นทางการได้ ตัวอย่างเช่น:

Aquí está mi amiga Ángela. (นี่คือเพื่อนของฉัน แอนเจล่า)

Acá หมายถึงอะไร?

คำภาษาสเปน acá หมายถึง "ที่นี่ ใกล้กับผู้พูด" แต่อย่างที่ฉันได้บอกไปแล้ว: มันคล้ายกับคำว่า aquí มาก และในหลายกรณี ทั้งสองคำสามารถใช้แทนกันได้

อย่างไรก็ตาม acá มักจะใช้บ่อยกว่าเมื่อผู้พูดและผู้ฟังไม่ได้อยู่ที่เดียวกัน แต่สิ่งที่คุณกำลังชี้ให้เห็นอยู่ใกล้กับผู้พูด

นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

Acá está mi libro. — หนังสือของฉันอยู่ที่นี่ Ven acá. — มานี่สิ Acá en España, la paella es muy popular. — ที่นี่ในสเปน เปย์ญ่ามีความนิยมมาก

โปรดสังเกตว่าคุณสามารถใช้ aquí ในกรณีใดก็ได้ข้างต้นและยังคงถูกต้อง แต่ความหมายย่อยจะต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า ven aquí ได้ แต่ฟังดูคล้ายคำสั่งที่คุณจะใช้กับเด็กมากกว่า เป็นทางการน้อยกว่า

ไม่ว่าจะใช้คำไหน คุณก็จะถูกเข้าใจ

คำบอกตำแหน่งเพิ่มเติม: Ahí, Allí และ Allá

จริงๆ แล้วภาษาสเปนมีคำบอกตำแหน่งมากกว่า aquí และ acá ด้วยซ้ำ มาทำความรู้จักกับ ahí, allí และ allá ซึ่งทั้งหมดหมายถึงความแปรผันของ "ที่นั่น"

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไหร่ควรใช้คำไหน? นี่คือรายละเอียด:

Ahí — ที่นั่น (ใกล้ๆ)

ความหมาย: ที่นั่น (ระยะกลาง อยู่ในระยะเอื้อมหรือสายตา)

ตัวอย่าง:

El teléfono está ahí, en la mesa. (โทรศัพท์อยู่ที่นั่น บนโต๊ะ)

¿Quieres sentarte ahí conmigo? (คุณอยากนั่งตรงนั้นกับฉันไหม?)

Deja las llaves ahí sobre el mostrador. (วางกุญแจไว้ตรงนั้นบนเคาน์เตอร์)

Allí — ที่นั่น (ไกลออกไป)

ความหมาย: ที่นั่น (ระยะไกลกว่า ไกลออกไป ไม่จำเป็นต้องอยู่ในสายตา)

ตัวอย่าง:

Mira, mi casa está allí, al otro lado de la calle. (ดูสิ บ้านของฉันอยู่ตรงนั้น ข้ามถนนไป)

Los niños juegan allí en el parque. (เด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่ตรงนั้นในสวนสาธารณะ)

¿Ves a María? Está allí saludando a alguien. (คุณเห็นมาเรียไหม? เธออยู่ตรงนั้นกำลังทักทายใครบางคน)

Allá — ที่โน่น (ไกลที่สุด บ่อยครั้งเป็นเชิงเปรียบเทียบ)

ความหมาย: ที่โน่น (ไกลมาก บ่อยครั้งเป็นเชิงเปรียบเทียบ)

ตัวอย่าง:

Vive muy lejos de aquí, allá en otro país. (เธออยู่ไกลจากที่นี่มาก อยู่โน่นในอีกประเทศหนึ่ง)

En sus sueños, viajaba a lugares lejanos, allá donde todo era posible. (ในความฝันของเธอ เธอเดินทางไปยังสถานที่ห่างไกล ไปโน่นที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นไปได้)

No te preocupes, allá te estaremos esperando. (ไม่ต้องกังวล เราจะรอคุณอยู่ที่โน่น)

ทบทวน: ตารางคำบอกตำแหน่งในภาษาสเปน

รู้สึกสับสนเล็กน้อยกับคำบอกตำแหน่งทั้งหมดนี้หรือเปล่า? นี่คือตารางสรุปความแตกต่างที่สำคัญ:

ต้องการพูดถึงสิ่งของที่อยู่ที่นี่ ที่นั่น หรือไกลออกไปอีกฝั่งของโลกหรือเปล่า? ใช้หนึ่งในคำบอกตำแหน่งในภาษาสเปนเหล่านี้สิ!