ภาษาถิ่นรัสเซีย: ความแตกต่างหลัก สถานที่และวิธีการออกเสียง

โดยรวมแล้วภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ค่อนข้างเป็นเนื้อเดียวกัน มีความแตกต่างของภาษาถิ่นและสำเนียงเพียงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม มันดีที่สุดที่จะเตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลาที่คุณได้สัมผัสกับเจ้าของภาษารัสเซียที่มีสำเนียงแตกต่างไปจากมาตรฐาน

นั่นเป็นเหตุผลที่การทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างของแต่ละภาษาถิ่นตามภูมิภาคเป็นส่วนสำคัญของการเรียนภาษารัสเซียของคุณ ดูคำแนะนำด้านล่างเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซียที่แตกต่างกัน

ภาษา ภาษาถิ่น และสำเนียง แตกต่างกันอย่างไร?

แม้ว่าจะไม่มีวิธีที่สมบูรณ์แบบในการจำแนกความแตกต่างระหว่างแนวคิดทั้งสามนี้ แต่มีคำอธิบายอย่างง่ายสำหรับแต่ละอย่าง

ภาษา (Language) คืออะไร?

ภาษามักถูกมองว่าเป็นวิธีพูดในอุดมคติที่ได้มาตรฐาน ตัวอย่างเช่น ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (MSA) ถือเป็นรูปแบบดั้งเดิมของภาษาอาหรับ โดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ทางวิชาการและศาสนา

อย่างไรก็ตาม MSA จริงๆ แล้วใช้สำหรับการอ่านเป็นหลัก และคนที่พูด MSA เป็นประจำมีเพียงผู้ประกาศข่าวเท่านั้น

ภาษาถิ่น (Dialect) คืออะไร?

ภาษาถิ่นคือส่วนย่อยของภาษา ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นตัวกำหนดการใช้คำศัพท์และไวยากรณ์

ตัวอย่างเช่น ในออสเตรเลีย การทักทายทั่วไปคือ “G’day mate. How ya going?”

นี่คือวิธีที่ชาวออสซี่ถามใครสักคนว่า “สบายดีไหม?” ทางเลือกคำศัพท์นี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ภาษาถิ่นออสเตรเลียแตกต่างจากภาษาอังกฤษเวอร์ชันอื่นๆ

สำเนียง (Accent) คืออะไร?

สำเนียงสามารถพิจารณาได้จากสองมุมมอง บางคนบอกว่าสำเนียงคือวิธีที่ใครบางคนพูดภาษาต่างประเทศ และมันยังเป็นวิธีที่บุคคลออกเสียงคำในภาษาของพวกเขาเอง มันแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นเป็นของกลุ่มสังคมทางภูมิศาสตร์ หรือในบางกรณี เป็นกลุ่มสังคมอื่นใด

ตัวอย่างเช่น เมื่อชาวฝรั่งเศสพูดภาษาอังกฤษ เขามีแนวโน้มที่จะมีสำเนียงฝรั่งเศสที่จำแนกได้ บางประเทศเป็นที่รู้จักว่ามีภาษาถิ่นนับไม่ถ้วน ตัวอย่างเช่น แม้จะมีภาษาราชการเพียงภาษาเดียวในจีน (ภาษาจีนกลาง) แต่มีภาษาถิ่นกว่า 300 ชนิดที่ใช้ทั่วประเทศ

ภาษารัสเซียไม่เป็นที่รู้จักว่ามีลักษณะเฉพาะอันโดดเด่นใดๆ แต่ก็น่าพูดคุยเกี่ยวกับภาษา ภาษาถิ่น และสำเนียงในบริบทของภาษารัสเซียเพื่อให้คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณอาจพบในการเรียนภาษารัสเซียของคุณ

ภาษาถิ่นรัสเซียทั้ง 3 ประเภท

เพื่อเป็นผู้เรียนภาษารัสเซียที่รอบรู้ มีภาษาถิ่นรัสเซียสามประเภทที่คุณควรรู้จัก ได้แก่ ภาษาถิ่นทางเหนือ กลาง และใต้

Северный говор (ภาษาถิ่นทางเหนือ)

ภูมิภาคทางภูมิศาสตร์: ทางเหนือของมอสโก ใน областям (เขต) เช่น นิจนีนอฟโกรอด เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มุร์มันสค์ ไซบีเรีย และตะวันออกไกล

ภาษารัสเซียทางเหนือสามารถแยกแยะได้เนื่องจากผู้พูดมีแนวโน้มที่จะออกเสียง О (โอ) ยาวและชัดเจน ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า оканье หรือ okanie ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินชาวเหนือพูดคำว่า много (จำนวนมาก) ให้ตั้งใจฟังเพราะพวกเขามักจะออกเสียงด้วย О (โอ) ยาวสองตัว คล้ายกับที่ชาวบัลแกเรียออกเสียง

อีกแง่มุมที่จดจำได้ของภาษารัสเซียทางเหนือคือการออกเสียง Ч (ช) เป็น Ц (ซ) คำว่า Печка (เตา) ซึ่งปกติออกเสียงด้วยเสียง "ช" อาจฟังเหมือน "petska" ในภาคเหนือ

Среднерусский говор (ภาษาถิ่นกลาง)

ภูมิภาคทางภูมิศาสตร์: มอสโกและเมืองใหญ่อื่นๆ ส่วนใหญ่

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาถิ่นกลางมีวัตถุประสงค์เพื่อเชื่อมช่องว่างระหว่างภาษาถิ่นทางเหนือและใต้

มันคือรูปแบบ "ค่าเริ่มต้น" หรือ "มาตรฐาน" ของภาษารัสเซีย ดังนั้น คนส่วนใหญ่สามารถเข้าใจคนจากมอสโกหรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้โดยไม่มีปัญหา

อย่างไรก็ตาม รูปแบบการพูดมีความคล้ายคลึงกันระหว่างโวลอกดาและวลาดีวอสต็อก ซึ่งอยู่ทางตะวันออก 6,000 ไมล์ มากกว่าที่เป็นระหว่างมอสโกและริยาซัน ซึ่งอยู่ทางใต้เพียง 135 ไมล์เท่านั้น

ภาษาถิ่นกลางยังถือเป็นบรรทัดฐานทางวรรณกรรมหรือทางวัฒนธรรมของภาษารัสเซียอีกด้วย

วิธีหนึ่งในการอธิบายภาษาถิ่นกลางคือมันรวมระบบเสียงสระของภาษาถิ่นใต้กับระบบพยัญชนะของภาษาถิ่นเหนือเข้าด้วยกัน

ความโน้มเอียงของเสียงสระที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนที่สุดแสดงให้เห็นในการใช้ аканье หรือ akanie มาตรฐาน Akanie คือการออกเสียงมาตรฐานของภาษารัสเซียสำหรับทั้ง О และ А เป็น А เมื่อทั้งสองสระไม่ได้รับเสียงหนัก ตัวอย่างเช่น คำว่า много (จำนวนมาก) ออกเสียงด้วย А สั้นที่ท้ายคำในภาษาถิ่นกลาง

Южный говор (ภาษาถิ่นใต้)

ภูมิภาคทางภูมิศาสตร์: เบลโกรอด บรยันสค์ คาลูกา คูร์สค์ ลิเพตสค์ ออรีโยล ริยาซัน สโมเลนสค์ แทมบอฟ ตูลา โวโรเนซ

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษาถิ่นใต้คือการใช้เสียงเสียดแทรก Г (ก)

แทนที่จะออกเสียง Г (เสียง ก) จะออกเสียงเหมือนกับว่าเป็น Х (เสียง ฮ) ตัวอย่างเช่น คำว่า снег (หิมะ) ออกเสียงว่า sneH (แทนที่จะเป็น sneG) ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงแบบเบลารุสมากกว่า ในขณะที่คำว่า нога (ขา) ออกเสียงว่า naHa ตามที่ชาวยูเครนพูด (แทนที่จะเป็น naGa)

ภาษาถิ่นใต้ยังรวมถึง яканье หรือ yakanye ซึ่งทำให้ О, Е และ А ต่างออกเสียงเป็นเสียง А แข็ง (เช่นในคำภาษาอังกฤษ "bat") ก่อนพยางค์ที่ได้รับเสียงหนัก ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือคำว่า несли (เพื่อแบก) ซึ่งออกเสียงว่า nyAslee (แทนที่จะเป็น nyeslee)

ภาษาสลาฟิคตะวันออก

ภาษาสลาฟิคสามารถแบ่งออกเป็นสามสาขา: สลาฟิคตะวันตก (เช็ก สโลวัก และโปแลนด์) สลาฟิคใต้ (เซอร์โบ-โครเอเชียน บัลแกเรีย และมาซิโดเนีย) และสลาฟิคตะวันออก (รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) ภาษาสลาฟิคตะวันออกทั้งหมดใช้อักษรซีริลลิก

ในช่วงเวลาที่สหภาพโซเวียตยังคงอยู่ ภาษายูเครนและเบลารุสต่างถูกจัดประเภทเป็นภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย

ภาษาเบลารุสมีความใกล้ชิดกับภาษายูเครนมากที่สุด แต่มีระดับความเข้าใจร่วมกันกับภาษารัสเซีย 75%

อย่างไรก็ตาม ภาษารัสเซียยังคงเป็นภาษาหลักในเบลารุส โดยมีชาวเบลารุสกว่า 70% ใช้พูดที่บ้าน อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่สังเกตเห็นได้บางประการระหว่างภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ซึ่งคุณควรสามารถสังเกตเห็นได้

ตรวจสอบวิดีโอด้านล่างเพื่อฟังตัวอย่างบางส่วน!

ทำไมคุณต้องรู้เกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย?

เช่นเดียวกับประเทศและภาษาส่วนใหญ่ คุณจะพบความแตกต่างทางภูมิศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ ในวิธีที่ผู้คนพูด แต่จนกว่าคุณจะมีความคล่องแคล่วในระดับสูง คุณก็ไม่น่าจะสังเกตเห็นมัน

ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดที่ควรพิจารณาถิ่นภาษารัสเซียอาจเป็นตอนที่คุณกำลังเลือกติวเตอร์ มีแพลตฟอร์มต่างๆ มากมายที่คุณสามารถเลือกติวเตอร์ได้ และการเรียนออนไลน์แบบตัวต่อตัวสามารถยกระดับภาษาของคุณไปอีกขั้นได้จริงๆ แต่โปรดจำไว้ว่าติวเตอร์ของคุณมาจากที่ไหน

ฉันใช้เวลาสองปีเรียนภาษารัสเซียออนไลน์กับติวเตอร์ในคีฟ และรู้สึกประหลาดใจเมื่อไปเยือนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและถูกถามว่าฉันเรียนภาษารัสเซียในยูเครนมาหรือไม่ ตอนนั้นฉันยังไม่เคยไปยูเครนด้วยซ้ำ แต่สำเนียงเล็กน้อยของติวเตอร์ของฉันก็ส่งผลมาถึงฉัน นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ในภาพรวม แต่นักพูดภาษารัสเซียเจ้าของภาษาอาจจับจุดแปลกๆ ในการพูดของคุณได้

สุดท้าย สำหรับนักเรียนระดับสูงขึ้นไป หรือผู้เริ่มต้นที่กระตือรือร้นมาก นี่คือวิดีโอที่ยอดเยี่ยมที่นำเสนอเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งอธิบายรายละเอียดความแตกต่างต่างๆ ที่คุณอาจได้ยินในภาษา!

และนั่นคือภาษาถิ่นรัสเซียหลักทั้งสามประเภทที่คุณควรรู้! คุณชอบหนึ่งในนั้นเป็นพิเศษไหม? หรือบางทีคุณเพิ่งสังเกตเห็นว่าคุณมีสำเนียงเฉพาะภูมิภาคอยู่แล้ว? ฟังตัวอย่างเพิ่มเติมโดยฟังเนื้อหาและสื่อรัสเซียจากเจ้าของภาษา เช่น วิดีโอบน Lingflix Lingflix นำวิดีโอของจริง—เช่น มิวสิกวิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ—และเปลี่ยนเป็นบทเรียนการเรียนรู้ภาษาส่วนตัว คุณสามารถลองใช้ Lingflix ฟรีเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ไปที่เว็บไซต์หรือดาวน์โหลดแอป iOS หรือแอป Android พีเอส คลิกที่นี่เพื่อรับประโยชน์จากรายการลดราคาปัจจุบันของเรา! (หมดอายุสิ้นเดือนนี้)