วิธีการอ่านภาษารัสเซีย: เคล็ดลับและแหล่งข้อมูล

การอ่านภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่วเป็นหนึ่งในเป้าหมายการเรียนรู้ภาษาของคุณหรือไม่?

ถ้าใช่ โพสต์นี้คือคำตอบสำหรับคุณ อ่านเคล็ดลับของเราสำหรับการอ่านภาษารัสเซีย วิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงเพื่อให้ง่ายขึ้น และแน่นอน รายการแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมเพื่อฝึกฝน

1. เรียนรู้ตัวอักษรซีริลลิก

ตัวอักษรคือส่วนประกอบพื้นฐานของคำ และคุณจำเป็นต้องเรียนรู้ส่วนประกอบพื้นฐาน 33 ชนิดก่อนที่จะก้าวต่อไป แหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์นี้ให้คำแนะนำครบถ้วนเกี่ยวกับตัวอักษรซีริลลิกและเสียงของมัน

ตัวอักษรอาจดูแตกต่างและไม่คุ้นเคยมากสำหรับคุณ แต่ไม่ต้องกังวล มันมีความคล้ายคลึงกับตัวอักษรละตินของเราอยู่มาก ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรบางตัวเขียนและออกเสียงเหมือนกันในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึง: a, e, k м, o และ т

ตัวอักษรบางตัวเขียนเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกัน ตัวอย่างเช่น в (ออกเสียงด้วยเสียง v ภาษาอังกฤษ เหมือนในคำว่า "victory"), c (ออกเสียงด้วยเสียง s ภาษาอังกฤษ เหมือนคำว่า "steak") และ н (ออกเสียง n ในภาษารัสเซีย)

ตัวอักษรอื่นๆ จะดูแตกต่างแต่มีเสียงเหมือนกัน ซึ่งรวมถึง: б (เสียงเหมือน b), г (เสียงเหมือน g) และ д (เสียงเหมือน d)

ตัวอักษรที่เหลือจะดูและฟังเสียงใหม่อย่างสิ้นเชิง เนื่องจากเป็นเอกลักษณ์ของตัวอักษรซีริลลิก โดยตัวอักษรบางตัวมีต้นกำเนิดมาจากตัวอักษรฮีบรูและกรีก ตัวอักษรเหล่านี้รวมถึง: ы (ไม่มีเสียงเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ), ь (เครื่องหมายอ่อนที่ไม่มีเสียง) และ ъ (เครื่องหมายแข็งที่ไม่มีเสียง)

2. ฝึกออกเสียงแต่ละตัวอักษรแยกกัน

จำได้ไหมว่าคุณทำอะไรตอนอยู่ชั้นอนุบาลเมื่อคุณเรียนตัวอักษร? คุณเรียนรู้ว่า A คือ apple, B คือ ball และ C คือ cat เพื่อให้เชี่ยวชาญตัวอักษรรัสเซียอย่างแท้จริง คุณจำเป็นต้องจำว่าตัวอักษรแต่ละตัวหน้าตาเป็นอย่างไรและออกเสียงอย่างไร

ไม่เหมือนภาษาฝรั่งเศส ชาวรัสเซียออกเสียงตัวอักษรทั้งหมด ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ว่าตัวอักษรใดต้องไม่ออกเสียงในคำเฉพาะ

เมื่อคุณได้เรียนรู้ตัวอักษรรัสเซียทั้งหมดและฝึกออกเสียงแต่ละตัวแยกกันแล้ว ให้เรียนรู้คำที่ขึ้นต้นหรือมีตัวอักษรนั้นๆ เพื่อฝึกฝนเสียงให้ชำนาญ

3. เรียนรู้คำภาษารัสเซียที่พบบ่อยที่สุดก่อน

ทุกภาษามีคำที่พบได้บ่อยกว่าคำอื่นๆ ดังนั้นการเรียนคำเหล่านั้นก่อนจะช่วยได้ ในภาษารัสเซีย ได้แก่ คำเช่น:

• да (ใช่)
• нет (ไม่)
• и (และ)
• он (เขา)
• онa (เธอ)
• я (ฉัน, ผม)
• ты (คุณ)

หากคุณเรียนภาษารัสเซียเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ เช่น เพื่อไปเที่ยวรัสเซียหรือทำธุรกิจ จะมีคำเฉพาะที่อยู่ในแต่ละหมวดหมู่ (ธุรกิจหรือท่องเที่ยว) ที่คุณควรเรียนรู้ มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับคุณ!

4. ใช้บริบทเพื่อเข้าใจคำที่คุณไม่รู้

เมื่อคุณเริ่มเรียนภาษารัสเซียด้วยการอ่านเป็นครั้งแรก คุณจะเข้าใจคำได้ไม่มากไปกว่าที่คุณรู้อยู่แล้ว

ไม่ต้องกังวล แค่ใช้เงื่อนงำจากบริบทเพื่อหาว่ามีการเขียนอะไร

การใช้บริบทของสิ่งที่เกิดขึ้นในประโยคและเนื้อหาทั้งหมดที่คุณอ่านอยู่ คุณน่าจะสามารถหาความหมายของคำที่ไม่รู้ได้ หากยังหาความหมายไม่ได้ ให้อ่านต่อไป และมันอาจจะเข้าท่าหลังจากผ่านไปอีกสองสามประโยค

5. หาคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

เมื่ออ่านอะไรบางอย่างในภาษาต่างประเทศ หนึ่งในกลเม็ดแรกๆ ในการเข้าใจเนื้อหาคือการหาคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ หรือที่เรียกว่า คำร่วมเชื้อสาย นี่เป็นกลยุทธ์ง่ายๆ ที่ทำให้การอ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น มีคำในภาษารัสเซียจำนวนมากที่ฟังเสียงคล้ายกับคู่ภาษาอังกฤษ ซึ่งรวมถึง:

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. เรียนรู้กฎการอ่านภาษารัสเซียพื้นฐาน

มักจะมีข้อยกเว้นเสมอ แต่การเรียนรู้กฎการอ่านสามารถช่วยให้คุณคาดเดาการออกเสียงได้ดีขึ้นขณะอ่าน

คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้กฎการอ่านสำหรับ:

• การทำให้พยัญชนะกลายเป็นปุ่มเหงือก: พยัญชนะภาษารัสเซียส่วนใหญ่จะสร้างเสียงที่ทำให้เป็นปุ่มเหงือก หรือเสียงอ่อน เมื่อมาอยู่ก่อนตัวอักษร е, ё, и, ю, я และ ь สำหรับข้อมูลอ้างอิงเต็มเกี่ยวกับเสียงใดที่สร้างเสียงอ่อนเหล่านี้เมื่ออยู่กับสระ ดูได้ที่แหล่งข้อมูลสัทศาสตร์นี้

• พยัญชนะก้องและไม่ก้อง: ภาษารัสเซีย คล้ายกับภาษาอื่นๆ ทั้งหมด มีพยัญชนะที่ก้องและไม่ก้อง เมื่อเส้นเสียงของคุณสั่นสะเทือนขณะออกเสียง นั่นคือเสียงก้อง การไม่มีสิ่งนั้นจะสร้างเสียงไม่ก้อง มันไม่ได้หมายความว่าตัวอักษรนั้นไม่มีเสียง แต่หมายความว่ามันฟังดูเหมือนเสียงกระซิบมากขึ้น เช่น การพูด "s" แทนที่จะพูด "r" มีกฎต่างๆ สำหรับเมื่อพยัญชนะเป็นเสียงก้องและไม่ก้อง แต่ในภาษารัสเซีย พยัญชนะตัวที่สองของคู่จะเป็นตัวกำหนดเสมอ นี่คือกฎอื่นๆ ที่ควรเรียนรู้:

• พยัญชนะก้อง б, в, г, д, ж, з จะกลายเป็นไม่ก้องที่ท้ายคำ ก่อนเสียงอ่อนสุดท้าย และเมื่ออยู่ก่อนพยัญชนะไม่ก้อง พยัญชนะไม่ก้อง п, ф, с, т, ш และ к จะกลายเป็นก้องเมื่ออยู่ก่อน б, г, д, ж, з พยัญชนะ р, л, м, н และ й เป็นเสียงก้องเสมอ พยัญชนะ ц, ч, щ และ х เป็นเสียงไม่ก้องเสมอ

• การลดรูปของสระ: คำภาษารัสเซียมักจะยาว และไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง (stress) ปัญหาคือไม่มีกฎทั่วไปสำหรับการวางเครื่องหมายเน้นเสียง และคำอาจเปลี่ยนความหมายทางไวยากรณ์หากเครื่องหมายเน้นเสียงเปลี่ยน สระบางตัวเปลี่ยนเสียงขึ้นอยู่กับว่าอยู่ในตำแหน่งที่ถูกเน้นหรือไม่ถูกเน้น ตัวอักษร е, о, э และ я เปลี่ยนเสียงเมื่อถูกเน้นหรือไม่ถูกเน้น ตัวอย่างเช่น о สามารถออกเสียงเหมือน a หรือ ə, และ э ออกเสียงเหมือน [i] ขณะที่ е และ я สามารถออกเสียงเหมือน и หรือ ‘ə

7. ฝึกฝน

ตอนนี้คุณเริ่มเข้าใจกระบวนการเรียนรู้การอ่านภาษารัสเซียแล้ว การมีขั้นตอนที่ชัดเจนเพื่อบรรลุเป้าหมายการอ่านออกเขียนได้ภาษารัสเซียจะทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นมาก

แต่แน่นอน การอ่านภาษารัสเซียไม่ใช่เรื่องง่าย คุณจะไม่สามารถอ่านออกเขียนได้ภายในข้ามคืน

คุณจะใช้เวลาพอสมควรในการเรียนตัวอักษร การออกเสียงตัวอักษร การรวมเสียงเข้าด้วยกัน และการเข้าใจคำ

ตราบใดที่คุณคงความสม่ำเสมอและมุ่งมั่น ในที่สุดคุณจะไปถึงเป้าหมาย

อ่านทุกสิ่งทุกอย่างในภาษารัสเซียเพื่อเสริมสร้างสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว เช่น คำบรรยายภาพ นิตยสาร สูตรอาหาร และอะไรก็ตามที่คุณสามารถหามาได้ สิ่งนี้จะให้วัสดุการเรียนรู้ที่หลากหลายเพื่อเรียนรู้คำและวลีใหม่ๆ

8. หาเพื่อนชาวรัสเซียเพื่ออ่านให้ฟัง

การสอนตัวเองให้อ่านภาษารัสเซียอาจมีปัญหา หากไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อแก้ไขการออกเสียงของคุณหรือช่วยคุณทำความเข้าใจคำที่ยากหรือบริบทโดยรวม

คุณสามารถทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าและรู้สึกท้อแท้ได้ หากคุณไม่ขอความช่วยเหลือ

หาเพื่อนชาวรัสเซียที่คุณสามารถอ่านออกเสียงให้ฟังได้ เมื่อคุณอ่านอะไรบางอย่างให้พวกเขาฟังเป็นภาษารัสเซียแล้ว พวกเขาสามารถแก้ไขการออกเสียงของคุณและตอบคำถามใดๆ ที่คุณอาจมี คุณยังสามารถฟังพวกเขาอ่านออกเสียงขณะที่คุณตามไปกับข้อความ เพื่อเปิดรับการออกเสียงตามธรรมชาติ

9. ใช้แหล่งข้อมูลเหล่านี้เพื่อฝึกฝน

คิดว่าคุณสามารถเรียนการอ่านภาษารัสเซียได้จากหนังสือเรียนเท่านั้นเหรอ? คิดใหม่อีกครั้ง!

คุณสามารถเรียนรู้ภาษารัสเซียในขณะที่เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ไปด้วย เช่น การทำอาหารรัสเซียหรือนิทานพื้นบ้านรัสเซีย คุณยังสามารถเรียนรู้ภาษารัสเซียในขณะที่นั่งพักผ่อนและเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ที่มีคำบรรยาย

หนังสือและเรื่องสั้นสำหรับเด็กรัสเซีย

คุณรู้ไหมว่าใครบ้างที่กำลังเรียนรู้การอ่านภาษารัสเซียนอกเหนือจากผู้เรียนภาษาต่างประเทศ? เด็กชาวรัสเซีย! ทำไมไม่ใช้หนังสือที่ชาวรัสเซียเขียนสำหรับชาวรัสเซียคนอื่นๆ ที่กำลังเรียนรู้การอ่านล่ะ?

• “А что у вас ?” (What About You?) — นี่คือหนังสือเด็กรัสเซียคลาสสิกที่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้คำภาษารัสเซียง่ายๆ หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับกลุ่มเด็กที่อธิบายว่าพ่อแม่ของพวกเขาทำงานอะไร เลี้ยงสัตว์อะไร และมีอะไรในบ้านของพวกเขา
• “Russian Fairy Tales” — รายชื่อหนังสือเด็กจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีเทพนิยาย นี่เป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมรัสเซียโดยทำความเข้าใจคติคำสอนจากเทพนิยาย
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — หนังสือเกี่ยวกับสัตวแพทย์ที่รักษาสัตว์ เป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีสำหรับชื่อสัตว์ในภาษารัสเซีย
• การ์ตูนภาษารัสเซีย — รักการ์ฟิลด์ไหม? อดใจกับดิลเบิร์ตหน่อยไม่ได้เหรอ? Russian for Free สามารถให้คุณอ่านการ์ตูนช่องโปรดบางส่วนเป็นภาษารัสเซีย การ์ตูนช่องเป็นแหล่งข้อมูลที่ดีสำหรับการทบทวนทักษะของคุณ มันสั้น ดังนั้นไม่น่ากลัวเกินไป นอกจากนี้ ภาพมักจะให้คำแนะนำได้หากคุณไม่เข้าใจบางสิ่ง และเพราะมันมีความบันเทิงและตลก การฝึกอ่านภาษารัสเซียของคุณอาจเป็นส่วนที่ดีที่สุดของวันของคุณ
• “Short Stories in Russian for Beginners” — หากคุณต้องการเพลิดเพลินกับการฝึกอ่านภาษารัสเซียของคุณด้วยหนังสือฉบับจริงหรือจากความสบายใจบน Kindle ของคุณ "Short Stories in Russian for Beginners" อาจเป็นตัวเลือกที่ดี
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— หนังสือเล่มนี้ให้ข้อความสองภาษาของเรื่องสั้น 12 เรื่องและแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม เช่น การแนะนำเรื่อง หมายเหตุทางภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม คำศัพท์ และคำถามสำหรับศึกษา การอ่านหนังสือเล่มนี้เป็นการแนะนำวรรณกรรมรัสเซียที่ดี เพราะการคัดสรรรวมผลงานโดยผู้เขียนชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง เช่น พุชกิน, ดอสโตเยฟสกี, โกโกล, ตอลสตอย, เชคอฟ และอื่นๆ

สูตรอาหารรัสเซีย

ไม่ว่าคุณต้องการสั่งอาหารในร้านอาหารรัสเซียหรือแค่ต้องการทำความคุ้นเคยกับอาหารรัสเซีย แหล่งข้อมูลสูตรอาหารเหล่านี้ให้ชื่ออาหารรัสเซียที่พบได้ทั่วไปและไม่เหมือนใคร รวมถึงคำที่ใช้อธิบายวิธีการทำอาหาร

• RussianFood.com — อาหารรัสเซียแบ่งเป็นคอร์สอย่างชัดเจน ไม่มีมื้อด่วนในอาหารรัสเซีย อาหารกลางวันและอาหารเย็นมักจะเป็นกิจกรรมสองคอร์สขึ้นไป เกี่ยวข้องกับคอร์สแรกคือซุปหรือสลัด ตามด้วยคอร์สที่สองซึ่งเป็นจานหลัก เว็บไซต์นี้เป็นวิธีที่ดีในการค้นหาคอร์สที่หนึ่งและสอง รวมถึงของทานเล่น น้ำหมัก ซอส เครื่องดื่ม และของหวản ค้นหาตามชื่อ ซึ่งเขียนเป็นภาษารัสเซีย หรือตามรูปภาพที่แนบมากับสูตรอาหารแต่ละอย่าง

• Eda.ru — เว็บไซต์นี้ให้ตัวเลือกการค้นหาที่ละเอียดมาก ซึ่งคุณไม่เพียงสามารถค้นหาตามประเภทอาหาร (ซุป, สลัด, แซนวิช ฯลฯ) แต่ยังค้นหาตามประเภทของเมนู (สำหรับเด็ก, สำหรับผู้ป่วยเบาหวาน) นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหาเมนูที่มีส่วนผสมเฉพาะได้

• Xcook.info — แหล่งข้อมูลนี้มุ่งเน้นเฉพาะอาหารรัสเซียแบบดั้งเดิม ทำเองที่บ้าน เรียนรู้วิธีทำอาหารรัสเซียคลาสสิก เช่น борщ (ซุปบีทรูท) และ пирожки с капустой (เพียร์โรกีกะหล่ำปลี)

ภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษารัสเซีย

ทำไมไม่หัวเราะ ร้องไห้ หรือตกใจสุดขีดในขณะที่เรียนรู้การอ่านภาษารัสเซียล่ะ? คุณทำได้ด้วยภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษารัสเซีย!

• Star Media — เมื่อคุณพัฒนาภาษารัสเซียของคุณแล้ว ให้เปลี่ยนมาดูภาพยนตร์รัสเซียที่มีคำบรรยายภาษารัสเซีย ซึ่งคุณสามารถเห็นภาษารัสเซียพูดและเขียนพร้อมกันได้
• Lingflix — ต้องการคำบรรยายที่ทำมากกว่าแค่แปลสิ่งที่คุณดูหรือไม่? ถ้าใช่ ลองดูแหล่งข้อมูลนี้ โปรแกรมนี้ช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษารัสเซียขณะดูวิดีโอ — สิ่งที่คุณทำอยู่แล้วออนไลน์

แหล่งข้อมูลการศึกษาภาษารัสเซีย

• Readlang — เว็บรีดเดอร์นี้เต็มไปด้วยคุณสมบัติที่ดีที่จะช่วยให้คุณอ่าน เข้าใจ และเรียนรู้จากข้อความภาษารัสเซียต้นฉบับ เมื่อคุณติดตั้ง Readlang แล้ว คุณสามารถคลิกคำใดๆ ที่คุณพบเพื่อดูคำแปลด่วนได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถอ่านเว็บไซต์รัสเซียของแท้ได้ แม้ว่าคุณจะไม่รู้คำศัพท์ก็ตาม นอกจากนี้ เมื่อคุณคลิกคำแล้ว Readlang จะบันทึกคำเหล่านั้นและให้คุณฝึกฝนด้วยการ์ดคำศัพท์
• RussianLessons.net — เว็บไซต์นี้มีบทความภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม 20 บทความ ซึ่งเหมาะสำหรับนักเรียนระดับเริ่มต้นถึงขั้นสูง บทความครอบคลุมวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตรัสเซีย ดังนั้นคุณจะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมในขณะที่ทำงานด้านทักษะการอ่านของคุณ
• Russian Reader — ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนระดับเริ่มต้น ผู้เรียนระดับกลาง หรือมีความสามารถระดับสูง Russian Reader สามารถช่วยคุณพัฒนาทักษะการอ่านได้ เว็บไซต์ยังมีบทกวีที่เป็นที่นิยมและรู้จักกันดีในรัสเซีย คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อฝึกทักษะการอ่านของคุณ หรือท่องจำบทกวีเพื่อสร้างความประทับใจให้เพื่อนชาวรัสเซีย!
• Вокруг света — นี่เป็นนิตยสารภูมิศาสตร์รัสเซียที่ดำเนินการมายาวนาน ซึ่งให้ตัวเลือกการอ่านที่สนุกสนานและให้ความรู้ คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับอาหาร การท่องเที่ยว ผู้คน สัตว์ วิทยาศาสตร์ และอื่นๆ ซึ่งให้คำศัพท์เชิงธีมที่ยอดเยี่ยมควบคู่ไปกับการฝึกอ่านของคุณ

มันอาจดูน่ากลัวในตอนแรก แต่หากคุณใช้วิธีการและแหล่งข้อมูลที่ผ่านการทดลองและพิสูจน์แล้วเหล่านี้สำหรับการเรียนรู้การอ่านภาษารัสเซีย มันจะเกิดขึ้น แค่ยึดมั่นกับมัน และไม่ช้าก็เร็ว คุณจะอ่านดอสโตเยฟสกีในภาษารัสเซียต้นฉบับได้