ฉันควรเรียนภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลหรือแบบยุโรป?

หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้ คุณอาจได้เตรียมตัวมาพอสมควรและตัดสินใจที่จะเรียนภาษาที่สวยงามอย่างภาษาโปรตุเกสแล้ว ตอนนี้ คุณแค่ต้องตัดสินใจว่าสำเนียงแบบบราซิลหรือแบบยุโรปที่จะเป็นประโยชน์กับคุณมากที่สุด ใช่ไหม?

โพสต์นี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเหตุผลบางประการที่คุณอาจเลือกเรียนแบบหนึ่งมากกว่าอีกแบบหนึ่ง และแน่นอนว่าข้อดีและข้อเสียของการเรียนแต่ละสายพันธุ์

1. ปัจจัยสำคัญที่ควรคำนึงถึง

แรงจูงใจส่วนตัวของคุณ

ทำไมต้องเป็นภาษาโปรตุเกสกันแน่? คุณเลือกเรียนเพราะต้องการไปเที่ยวบราซิลหรือโปรตุเกส? คุณจะไปประเทศใดประเทศหนึ่งด้วยเหตุผลทางธุรกิจหรือไม่? หรือคุณเพียงแค่ถูกดึงดูดด้วยวัฒนธรรมของแต่ละที่?

ไม่ว่าอะไรจะจุดประกายความสนใจในภาษานี้ของคุณ สิ่งนั้นจะส่งผลโดยตรงต่อภาษาท้องถิ่นที่คุณเลือกเรียน หากคุณชอบวรรณกรรมคลาสสิก ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปอาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

หากคุณหลงรักแซมบ้าและงานคาร์นิวัล ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลอาจเหมาะกับคุณอย่างยิ่ง นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กน้อย และคุณจะเห็นตัวอย่างเพิ่มเติมเมื่อเราพูดถึงรายละเอียดของแต่ละสายพันธุ์มากขึ้น

ความพร้อมของทรัพยากร

ปัจจัยต่อไปที่ควรพิจารณาคือการหาสื่อการเรียนรู้ที่เหมาะสม

บราซิลมีประชากรมากกว่าประเทศโปรตุเกส และด้วยเหตุนี้จึงมีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากกว่ามาก เพื่อให้เห็นภาพชัดเจน ประเทศโปรตุเกสมีประชากร 10.3 ล้านคน ในขณะที่บราซิลมีมากกว่า 200 ล้านคน!

สิ่งนี้ส่งผลโดยตรงต่อความพร้อมของเนื้อหา การหาทรัพยากรสำหรับผู้เรียนภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลทำได้ง่ายกว่าผู้ที่เรียนแบบยุโรปมาก

อย่างไรก็ตาม ขอบคุณอินเทอร์เน็ตที่มีตัวเลือกค่อนข้างมาก ลองเปรียบเทียบสิ่งเหล่านี้หากคุณต้องการไอเดียเพิ่มเติมในการเริ่มต้น:

• หนังสือเรียน : "Living Language Brazilian Portuguese" เป็นตัวเลือกยอดนิยม เช่นเดียวกับชุดหนังสือเรียน "Bom Dia" ที่เน้นแบบยุโรป

• แอปแปลภาษา : iTranslate รองรับทั้งสองสำเนียง ในขณะที่ Google Translate และ Microsoft Translator เหมาะสำหรับภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลมากกว่า

• โปรแกรมซอฟต์แวร์แบบ immersive : วิธีที่ได้รับการยกย่องสูงอย่าง Rosetta Stone ให้ความสำคัญกับภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล ในขณะที่คู่แข่งสำคัญอย่าง Pimsleur มีตัวเลือกสำหรับทั้งสองสำเนียง คุณยังสามารถค้นหาวิดีโอภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลแท้ๆ ในโปรแกรม Lingflix ซึ่งให้ประสบการณ์การเรียนรู้ภาษาจริงจากเจ้าของภาษาโดยตรง Lingflix นำวิดีโอจริง เช่น มิวสิกวิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดสร้างแรงบันดาลใจ มาประยุกต์เป็นบทเรียนภาษาแบบส่วนบุคคล คุณสามารถลองใช้ Lingflix ฟรีได้ 2 สัปดาห์ คลิกที่นี่เพื่อไปที่เว็บไซต์หรือดาวน์โหลดแอพ iOS หรือแอพ Android

• ทรัพยากรเสียง : Practice Portuguese เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับการเรียนรู้ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปผ่านพอดแคสต์และบทเรียนเสียง สำหรับทางเลือกแบบบราซิล ลองดูหลักสูตรพอดแคสต์จาก PortuguesePod101

ความใฝ่ฝันในอนาคตของคุณ

การคิดถึงแผนในอนาคตของคุณอาจช่วยให้คุณตัดสินใจได้ว่าสำเนียงโปรตุเกสแบบใดจะเหมาะกับคุณที่สุด

ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการได้งานในสหประชาชาติ คุณอาจจำเป็นต้องรู้วิธีพูดภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปภาคพื้นทวีป เนื่องจากฐานการดำเนินงานขององค์กรอยู่ในยุโรป แน่นอนว่า หากคุณกำลังมองหาตำแหน่งในสหประชาชาติที่ประจำอยู่ในบราซิล การรู้ภาษาอีกสำเนียงหนึ่งจะเป็นประโยชน์มากกว่า

สำหรับงานในองค์กรธุรกิจในอเมริกาเหนือ ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลจะได้รับการสนับสนุนเนื่องจากประเทศมีฐานเศรษฐกิจและการค้าที่ใหญ่กว่า อย่างน้อยในบริบททางวิชาชีพ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคุณมีแนวโน้มจะไปทำงานที่ไหนมากที่สุด

2. ความแตกต่างระหว่างภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและแบบยุโรป

มีความแตกต่างค่อนข้างมากระหว่างสำเนียงภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและแบบโปรตุเกส ลองดูวิดีโอนี้และบันทึกย่อของฉันด้านล่างเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจมากขึ้น:

สำเนียง

ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลพูดช้ากว่าและมีเสียงสระที่เปิดกว้างกว่า ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปอาจฟังดูรีบเร่งและพึมพำสำหรับผู้ที่ยังไม่คุ้นหู ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าอันแรกง่ายกว่าที่จะเชี่ยวชาญกว่าอันหลัง

แล้วสำเนียงขัดขวางการสื่อสารระหว่างผู้พูดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและแบบยุโรปหรือไม่? แม้จะมีหลายความเห็น แต่ก็ไม่มากนัก

ชาวบราซิลบางคนอาจต้องฟังสำเนียงโปรตุเกสจากยุโรปสักสองสามครั้งเพื่อให้ชิน—แต่นั่นเป็นเพราะชาวโปรตุเกสพูดเร็วขึ้นเล็กน้อย นอกจากนั้น พวกเขาสามารถสนทนากันได้แม้จะมีความแตกต่างทางสำเนียง

วิดีโอ YouTube นี้เปรียบเทียบการพากย์ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปและแบบบราซิลสำหรับภาพยนตร์ของดิสนีย์ และจะให้แนวคิดที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความแตกต่างที่เรากำลังพูดถึง คุณจะสังเกตเห็นว่าแม้แต่ประโยคพื้นฐานในชีวิตประจำวันก็มีการสร้างที่แตกต่างกันเล็กน้อย

เป็นที่น่าสังเกตว่าภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลมีสำเนียงระดับภูมิภาคที่หลากหลายกว่า สิ่งนี้จะไม่ขัดขวางความเข้าใจภาษาของคุณแต่อย่างใด แต่แต่ละรัฐมีสำเนียงเฉพาะตัวเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง ตัวอย่างเช่น วิธีการออกเสียงตัวอักษร "s" ที่ท้ายคำของชาวเมืองรีโอเดจาเนโรค่อนข้างคล้ายกับวิธีการของชาวโปรตุเกสจากยุโรป (ด้วยเสียง "sh" ที่โดดเด่น)

ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปก็มีลักษณะเฉพาะตามภูมิภาคของตัวเองเช่นกัน วิธีการออกเสียงตัวอักษร "s" มีแนวโน้มที่จะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค เช่น ทำให้สำเนียงโปรตุเกสทางเหนือและภาคกลาง-ใต้ค่อนข้างแตกต่างกัน

การสะกดคำ

แม้ว่าการปฏิรูปการสะกดคำเมื่อไม่นานมานี้จะพยายามรวบรวมภาษาโปรตุเกสทั้งสองประเภทเข้าด้วยกัน แต่ก็ยังมีความแตกต่างทางอักขรวิธีอยู่เล็กน้อย ลองดูตัวอย่างทั่วไปเหล่านี้:

• การสะกดคำว่า "fact" ในบราซิลคือ "fato" ในขณะที่ในโปรตุเกสคือ "facto"

• คำว่า "reception" ในบราซิลเขียนว่า "recepção" ในขณะที่ในโปรตุเกสเขียนว่า "receção"

ดังที่คุณเห็น ความแตกต่างนั้นค่อนข้างละเอียดอ่อน แต่เมื่อต้องสื่อสารในภูมิภาคเฉพาะ พวกมันก็เด่นชัด

คำพูดที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปถือว่าเป็นแบบที่เป็นทางการมากกว่าทั้งสองแบบ มันยากที่จะอธิบายความแตกต่างให้ใครซักคนที่ยังไม่รู้พื้นฐาน แต่ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของวิธีที่การพูดแตกต่างกันในแต่ละสำเนียง:

• ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล คำว่า "você" เป็นที่ใช้กันบ่อยที่สุดสำหรับ "you" ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ ในขณะที่ในโปรตุเกสใช้ "tu" ในบริบทเดียวกัน ในโปรตุเกส คำว่า "você" ถูกมองว่าค่อนข้างหยาบคาย ด้วยเหตุนี้ พวกเขามักจะละสรรพนามบุรุษที่สองในสถานการณ์ที่ไม่เป็นกันนัก (กับคนรู้จักหรือคนที่เพิ่งพบ) และผันคำกริยาในรูปเอกพจน์บุรุษที่สามแทน

• เมื่อบรรยายการกระทำ ชาวบราซิลใช้รูปกริยานาม (gerund) "estou fazendo" สำหรับ "I am doing" ในขณะที่ชาวโปรตุเกสใช้รูปกริยาอนันต์ (infinitive) "estou a fazer" สำหรับความหมายเดียวกัน รูปหลังนี้ตรงน้อยกว่า และอาจแปลแบบหลวมๆ ได้ว่า "ฉันถูกนำไปสู่การกระทำ"

คำศัพท์

พูดง่ายๆ ก็คือ ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลรวมคำจากภาษาพื้นเมืองอเมริกาใต้ ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปใกล้เคียงกับภาษาโรแมนซ์ดั้งเดิม เช่น สเปนมากขึ้น สำเนียงทั้งสองพัฒนาตามทำเลทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในความแตกต่างของคำศัพท์บางคำ

ตัวอย่างเช่น ในบราซิล คำว่า "pineapple" คือ "abacaxi" ซึ่งมาจากภาษาพื้นเมือง Tupí ในทางกลับกัน ในโปรตุเกสคือ "ananás" ซึ่งสามารถพบเห็นได้ในภาษาอื่นๆ ในยุโรป

จริงๆ แล้ว คำศัพท์ในชีวิตประจำวันจำนวนมากแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นี่คือตัวอย่างที่เห็นได้ชัดบางส่วน:

• "ถ้วย" ในบราซิลคือ "xícara" ในโปรตุเกสคือ "chávena"

• อยากนั่งรถไฟไหม? ในบราซิล คุณจะขึ้น "trem" ในขณะที่ในโปรตุเกสคุณจะขึ้น "comboio"

• สุดท้าย นี่คือคำหนึ่งที่จะทำให้คุณสับสน เมื่ออยู่ในครัวโปรตุเกส จงหยิบอาหารจาก "frigorífico" (นั่นคือ ตู้เย็น) ในบราซิล "frigorífico" คือโรงฆ่าสัตว์ สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือเปิด "geladeira" ของคุณ

วิดีโอ YouTube นี้จะแนะนำคุณเป็นอย่างดีว่าสายพันธุ์ภาษาหนึ่งๆ ได้วิวัฒนาการไปอย่างไรตลอดช่วงเวลา

3. ข้อได้เปรียบหลักของภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลเทียบกับแบบยุโรป

หากคุณยังลังเลระหว่างสองแบบนี้ ไม่ต้องกังวล! ไม่ต้องรีบร้อนในการตัดสินใจ

หากช่วยได้ คุณสามารถลองสำเนียงทั้งสองแบบได้เสมอ แอปเรียนภาษาโปรตุเกสหลายแอปให้บทนำที่ดีสำหรับทั้งสองภาษา ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเปรียบเทียบและ contrast ในทางปฏิบัติมากขึ้น

แต่เพื่อสรุปให้ดี เราจะให้ภาพรวมอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับข้อดีที่มาพร้อมกับแต่ละสำเนียง

ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล

• เหมาะที่สุดสำหรับการเดินทาง อาศัยอยู่ หรือทำงานในบราซิล

• เป็นภาษาที่ง่ายกว่า เป็นกันเองกว่า

• สามารถใช้ทักษะทางภาษาศาสตร์โปรตุเกสของคุณเพื่อเข้าสู่ตลาดเศรษฐกิจที่ใหญ่ขึ้น

• หล่อหลอมด้วยวัฒนธรรมและประเพณีของอเมริกาใต้

ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป

• เหมาะที่สุดสำหรับการเดินทาง อาศัยอยู่ หรือทำงานในโปรตุเกส

• มีประโยชน์มากขึ้นสำหรับกลุ่มประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสที่กว้างขึ้น เนื่องจากส่วนใหญ่มักจะใกล้เคียงกับสำเนียงยุโรปมากกว่า

• เป็นทางการและมีประเพณีมากกว่า

• รวมเอาประสบการณ์ยุโรปตั้งแต่ประวัติศาสตร์โบราณไปจนถึงไลฟ์สไตล์เมดิเตอร์เรเนียน

ในท้ายที่สุด ตัวเลือกนั้นเป็นของคุณทั้งหมด