50 คำสแลงภาษาเขียนเกาหลี สำหรับผู้เรียนยุคใหม่

การรู้จักสแลงเกาหลีเป็นส่วนสำคัญของการเรียนภาษา (หรือภาษาอื่นใดก็ตาม)

คุณอาจไม่พบคำพวกนี้ในหนังสือเรียนทั่วไป แต่การเข้าใจมันก็สำคัญ — เพราะมันไม่เพียงแต่จะช่วยให้คุณใช้ภาษาได้คล่องขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีโดยรวมมากขึ้นอีกด้วย

วันนี้เราจะมาดูสแลงเกาหลีประเภทหนึ่งกัน นั่นคือสแลงภาษาเขียนเกาหลี มาดูคำสแลงภาษาเขียนเกาหลีที่พบบ่อยที่สุด พร้อมด้วยเหตุผลว่าทำไมคุณควรเรียนมัน

1. ㅋㅋ (LOL)

มาจากคำว่า 크크 นี่คือคำสแลงภาษาเขียนในภาษาเกาหลีที่มีความหมายเหมือนกับคำว่า "LOL" ในภาษาอังกฤษ

ยิ่งมีตัว ㅋ มากเท่าไหร่ แปลว่าคุณกำลังขำมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้าเห็นคนใช้ ㅋ ยาวเป็นพืด ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรไป มันได้แตะจุดขำของคู่สนทนาแล้วล่ะ

2. ㅎㅎㅎ (ฮ่าฮ่าฮ่า)

มาจากคำว่า 하하하 แม้ว่า ㅋㅋ จะถูกใช้บ่อยกว่า แต่ ㅎㅎㅎ ก็สื่อถึงความรู้สึกแบบเดียวกัน เพียงแต่จะดูเป็นการหัวเราะแบบนุ่มนวลกว่า กฎเดียวกับ ㅋㅋ ใช้ได้ที่นี่เช่นกัน: ยิ่งมี ㅎ มากเท่าไหร่ ก็แสดงว่ายิ่งขำมากขึ้นเท่านั้น

3. ㅍㅎㅎ (พูฮ่าฮ่า)

เป็นคำย่อของ 푸하하 คำนี้จะหนักแน่นกว่า ㅋㅋ และ ㅎㅎㅎ นิดหน่อย ลองนึกภาพพยางค์แรกเป็นเหมือนคนพยายาม (อย่างไร้ผล) ที่จะกลั้นหัวเราะ แต่สุดท้ายเสียงหัวเราะก็ดันดังออกมาเกินกว่าที่ตั้งใจ (หรือต้องการ) ซะงั้น

4. ㅇㅋ (โอเค)

นี่คือตัวอย่างคำเกาหลีที่มาจากภาษาอังกฤษ ในภาษาเกาหลีมาตรฐาน "OK" จะพูดว่า 오케이 ซึ่งย่อลงไปอีกเป็น 오키

โดยพื้นฐานแล้ว ㅇㅋ แค่เอาเสียงตัวอักษรตัวแรกของ 오 กับ 키 มาใช้ ความหมายก็เหมือนกับในภาษาอังกฤษนั่นแหละ เป็นการตอบรับแบบง่ายๆ

5. ㅇㅇ (ใช่)

มาจากคำว่า 응 นี่คือวิธีง่ายๆ ไม่เป็นทางการที่จะพูดว่า "ใช่" คุณอาจจะรู้แล้วว่าวิธีการพูดว่าใช่ที่ถูกต้องคือ 네 แต่จำไว้ว่าสแลงภาษาเขียนเกาหลีนั้นหมายความว่าคุณกำลังสื่อสารในบริบทที่ผ่อนคลายและเป็นกันเอง

6. ㄴㄴ (โน โน)

เป็นรูปแบบย่อของ 노노 ซึ่งเป็นการถอดเสียงจากภาษาอังกฤษ "no no" มันมีความหมายอย่างที่ได้ยินนั่นแหละ — ข้อความที่สื่อว่า "ไม่"

7. ㅎㅇ (ไฮ)

คำย่อของ 하イ นี่คืออีกหนึ่งการถอดเสียงคำภาษาอังกฤษที่มีเสียงและความหมายคล้ายกัน โชคดีที่มันยาวแค่สองตัวอักษร ก็เพียงพอแล้วสำหรับการทักทายเพื่อนๆ และครอบครัวแบบเร็วๆ

8. ㅂㅂ / ㅃㅃ (บายบาย)

มาจากคำว่า 바이바이 และ 빠이빠ี ที่ดูน่ารักกว่า ตามลำดับ ทั้งคู่ล้วนเป็นวิธีที่เป็นมิตรในการจบการแชท คุณยังสามารถเขียน ㅂㅇ แทนได้อีกด้วย

9. ㄱㄱ (โก โก / ไปกันเถอะ)

มาจากคำว่า 고고 เป็นข้อความที่บอกให้อีกฝ่ายออกไปข้างนอกหรือทำอะไรบางอย่าง เช่น ไปเที่ยวกับคนที่ส่งข้อความมา

10. ㅈㅈ (จีจี / Good Game)

ระวังอย่าสับสนระหว่าง ㄱㄱ กับ ㅈㅈ คำหลังหมายถึง "GG" หรือ "good game" ซึ่งเป็นสิ่งที่คนพูดกันหลังจบเกม

11. ㅊㅋ (ยินดีด้วย)

มาจากคำว่า 축하해요 นี่เป็นวลีเกาหลีทั่วไปที่แสดงความยินดี โดย 축하 จะเป็นวิธีที่สั้นกว่าและไม่เป็นทางการกว่า

12. ㄱㅅ (ขอบคุณ)

คำย่อของ 감사 นี่คือวิธีแบบสบายๆ ในการขอบคุณ อันที่จริง 감사 ก็คือรูปแบบย่อของคำที่สุภาพกว่า นั่นคือ 감사합니다

13. ㅅㄱ (ทำได้ดี / ขอบคุณสำหรับความพยายาม)

มาจากคำว่า 수고하세요 วลีทั่วไปที่ใช้ชมคนอื่นเมื่อทำงานได้ดี ระวังอย่าสลับตัวอักษรเป็น ㄱㅅ เด็ดขาด ไม่เช่นนั้นคุณจะทำให้อีกฝ่ายสับสน!

14. 헉 ! (โอ้พระเจ้า!)

นอกจาก 헉 (ซึ่งออกเสียงเหมือนเสียงประหลาดใจที่ถูกขวางคอ) คุณยังสามารถพูดว่า 헐 ซึ่งมีความหมายเดียวกัน ใช้คำนี้เมื่อคุณอยากจะพูดประมาณว่า "ไม่ได้นะ!" หรือ "โห!"

15. ㄷㄷ (แสดงความกลัว ตกใจ หรือทึ่ง)

มาจากคำว่า 덜덜 ซึ่งหมายถึง "ตัวสั่น" หรือ "สั่นเทา" ใช้คำนี้เมื่อตอบสนองต่อสิ่งที่ทำให้ขนลุก คล้ายกับสแลงข้อความหัวเราะ ยิ่งใช้ ㄷ มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งแสดงว่าขนลุกมากเท่านั้น

16. 어케 (อย่างไร?)

어케 มาจากวิธีการถามที่ถูกต้องว่า "อย่างไร" หรือ 어떻게 แต่เมื่อพูดด้วยความเร็วปกติ มันอาจฟังดูเหมือน 어떠케 เนื่องจากเสียงของ 떻 จะจบอย่างรวดเร็วโดยมีพยัญชนะ ㅎ เหลือค้างอยู่

17. 잼게 / 잼께 (ขอให้สนุก)

มาจากคำว่า 재미있게 ซึ่งหมายถึง "การมีความสนุก" สแลงคำนี้มีวิธีการย่อที่ต่างออกไปเล็กน้อย เพราะมันนำ 재 มารวมกับ ㅁ จากพยางค์ถัดไป แล้วตามด้วยพยางค์ท้ายสุดของวลีทั้งหมด

เป็นที่น่าสังเกตว่า 재미있게 ออกเสียงเหมือน 재미이께 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงเปลี่ยน 게 เป็น 께 ได้

18. 노잼 (ไม่สนุก)

ตัวอักษรเกาหลี 노 ออกเสียงคล้ายกับคำภาษาอังกฤษ "no" และอย่างที่คุณเห็นจากคำก่อนหน้า 잼 หมายถึง "สนุก"

มันมีความหมายตามที่ได้ยินเลย: ถ้าคุณบอกว่าคนไหน 노잼 คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นคนน่าเบื่อ

19. ㅁㄹ (ไม่รู้)

คำนี้มาจาก 몰라 ซึ่งแปลว่า "ฉันไม่รู้" IDK เป็นคำที่พบบ่อยในสแลงภาษาอังกฤษ ส่วนรุ่นภาษาเกาหลีก็สั้นลงแค่ตัวอักษรเดียว

20. OTL /ㅇㅈㄴ (อิโมติคอนแสดงความพ่ายแพ้หรือผิดหวัง)

ไม่เหมือนกับสแลงข้อความอื่นๆ ที่พูดถึงมาถึงตอนนี้ นี่เป็นเหมือนอิโมติคอนมากกว่าคำย่อแบบไม่เป็นทางการ

ถ้าคุณมองดีๆ คุณจะเห็นภาพคนกำลังคุกเข่า — โดยมีศีรษะ (O หรือ ㅇ) ก้มลง ลำตัวและแขนแนบพื้น (T หรือ ㅈ) และขา (L หรือ ㄴ) งอเป็นมุม 90 องศา ใช้สิ่งนี้เพื่อแสดงความรู้สึกพ่ายแพ้ ผิดหวัง หรือหมดหนทาง

21. ㅠㅠ/ㅜㅜ (อิโมติคอนแสดงดวงตาร้องไห้)

อีกรูปแบบอิโมติคอนที่ใช้สระ ㅠ หรือ ㅜ มันดูเหมือนดวงตาที่ปิดสนิทพร้อมน้ำตาที่ไหลพราก

22. ㅇㅁㅇ (อิโมติคอนแสดงหน้าตกใจ)

ลองนึกภาพวงกลมสองวงเป็นตา และสี่เหลี่ยมเป็นปากที่อ้าออกด้วยความประหลาดใจ แค่ด้วยตัวอักษรเกาหลีสามตัวนี้ คุณก็สามารถแสดงความตกใจสุดขีดต่อสิ่งต่างๆ ได้แล้ว

23. 0ㅠ0 (อิโมติคอนแสดงอาการอาเจียน)

ตอนนี้ ลองแทนที่ ㅁ ในคำก่อนหน้าด้วยสระ ㅠ และคุณจะสามารถ "วาด" ใบหน้าที่มีของเสียพุ่งออกมาจากปากได้ ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณรู้สึกคลื่นไส้กับสิ่งที่เพิ่งอ่านไป — หรือเมื่อคุณรู้สึกอยากอาเจียนจริงๆ

24.ㅇㅈ? (ใช่มั้ย?)

นี่คือคำย่อของ 인정? (ตามตัวอักษร "ฉันยอมรับ / ฉันรับรู้") โดยปกติคุณจะใช้วลีนี้เมื่อคุณกำลังพยายามตรวจสอบว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยกับคุณหรือไม่ — หรือคุณอยากให้เขาเห็นด้วยกับคุณ

25. ㄱㅊㄱㅊ (ไม่เป็นไรๆ)

บางครั้งเขียนแค่ ㄱㅊ (ไม่เป็นไร) มาจากคำว่า 괜찮아 เป็นวลีที่คุณสามารถใช้เพื่อให้กำลังใจคนอื่น (หรือตัวคุณเอง) ว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

26. ㄱㅇㄷ (โชคดีจัง!)

มาจากคำว่า 개이득 (ตามตัวอักษร "กำไรของหมา") แม้การแปลความหมายแบบเต็มๆ จะดูตลกหรือแปลกๆ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นวลีที่คุณใช้เมื่อมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับคุณโดยบังเอิญ

27. ㅈㅅ (ขอโทษ)

การขอโทษคนอื่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ถ้าคุณยังไม่อยากพิมพ์ 죄송하다는 (ฉันขอโทษ) ให้คนที่คุณทำผิดด้วย คำนี้ก็เพียงพอแล้ว

28. ㅇㅅㅇ (อิโมติคอนแสดงหน้าแบ๊ว)

บางครั้งเขียนเป็น "ㅇㅂㅇ" นี่คือรุ่นภาษาเกาหลีที่เทียบเท่ากับ (UwU) ในภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถสื่ออารมณ์เชิงบวกหรือลบได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังคุยกับใคร และเขารู้สึกอย่างไรกับอิโมติคอนนี้

29.ㅇㄷ (อยู่ไหน?)

คำย่อของ 어디 เป็นข้อความสั้นๆ ที่คุณส่งให้คนอื่นได้เมื่อคุณกำลังเดินทางไปยังจุดนัดพบ แต่คุณไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายถึงแล้วหรือยัง คนเกาหลีรุ่นใหม่บางครั้งใช้ ㅇㄷㄱ ด้วย

30. ㄷㅊ (หุบปาก)

มาจากคำว่า 닥쳐 นี่เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาในการบอกให้คนที่น่ารำคาญหยุดพูด แน่นอน ถ้าคุณไม่อยากทำให้ใครโกรธ ต้องมั่นใจว่าคุณใช้คำนี้เฉพาะกับคนใกล้ตัวเท่านั้น

31. ㅎㅈㅇㅇ (สรุปสั้นๆ)

เป็นรูปแบบสั้นของ 한줄요약 (ตามตัวอักษร "สรุปบรรทัดเดียว") นี่คือรุ่นภาษาเกาหลีที่เทียบเท่ากับ "TL;DR" (ยาวเกินไป; อ่านไม่จบ) ในภาษาอังกฤษ ถ้ามีใครส่งข้อความยาวเป็นพรืดที่ใช้เวลาอ่านหลายนาที คุณสามารถตอบกลับไปว่า "ㅎㅈㅇㅇ" ได้เลย

32. ㄹㅇ (จริง / จริงๆ)

ㄹㅇ สามารถแปลเป็น "จริง" ในเชิงคำคุณศัพท์ (레알) หรือ "จริงๆ" ในเชิงกริยาวิเศษณ์ (리얼리) ก็ได้ ไม่ว่าจะแบบไหน คุณใช้มันเพื่อเน้นประเด็นหรือข้อเท็จจริงว่าสิ่งนั้นมีอยู่หรือเป็นจริง

33. ㅎㅅㄴ (อิโมติคอนหลับตาเดียว)

ลองนึกภาพ ㅎ เป็นตาที่มีคิ้วตรง ㅅ เป็นปากที่ยกขึ้น และ ㄴ เป็นตาที่หลับครึ่งหนึ่ง คุณจะเห็นว่ามันกลายเป็นวิธีที่จะบอกใครสักคนว่า "นี่ นี่เป็นความลับระหว่างเราสองคนนะ"

34. ㄴㄱ? (ใคร?)

นี่เป็นวิธีสั้นๆ ในการพูดว่า 누구? เป็นหนึ่งในคำที่ตรงไปตรงมาที่สุดในรายการนี้: ถ้าคุณต้องการความชัดเจนว่าอีกฝ่ายกำลังพูดถึงใคร (หรือแค่ต้องการทำตัวเท่ๆ กับคนแปลกหน้าหน้าตาน่าปลื้มที่คุณสนใจ) ส่งคำนี้ไปเร็วๆ

35. ㄱㄷ (รอเดี๋ยว)

คำย่อของ 기달 ㄱㄷ ก็มีความหมายตรงไปตรงมาเหมือนกัน ครั้งต่อไปที่มีใครส่งข้อความรัวๆ มาไม่หยุด ให้ตอบกลับด้วยคำนี้ทันที

36.ㅇㄱㄹㅇ(จริงมาก)

เมื่อคุณย่อ 이거레알 (นี่คือของจริง) คุณจะได้ ㅇㄱㄹㅇ ถ้าคุณต้องการแสดงว่าคุณเห็นด้วยกับใครสักคน ให้พูดคำนี้

37. ㅇㅎ (อ่าฮ่า!)

อีกหนึ่งการถอดเสียงจากภาษาอังกฤษ มาจากคำว่า 아ハ คล้ายกับภาษาอังกฤษ คุณใช้คำนี้เมื่อคุณเข้าใจบางสิ่งอย่างทันที — หรือเมื่อคุณจับได้ว่ามีคนกำลังทำบางสิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำ

38. ㅉㅉ (ฉึกฉึก)

หลังจากจับได้ว่ามีคนทำบางสิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำ คุณสามารถพิมพ์คำย่อของ 쯧쯧 ออกมาได้

39. ㅇㄴ (เพิ่งตื่น)

สำนวนนี้มาจาก 인남 ซึ่งเป็นคำย่อของ 일어나다 อีกครั้งครั้งหน้าถ้าคุณได้รับข้อความในเวลาตรู่ แล้วตามมาด้วยข้อความว่า "เฮ้ ทำอะไรอยู่? อยู่ไหน? ยังมีชีวิตอยู่ไหม?" การตอบกลับด้วยคำนี้ก็น่าจะเพียงพอที่จะให้อีกฝ่ายสบายใจได้

40. ㄹㄷ (พร้อมยัง?)

ㄹㄷ มาจาก 레디 ซึ่งเป็นการถอดเสียงภาษาเกาหลีของคำภาษาอังกฤษ "ready" เมื่อคุณจัดการตัวเองเสร็จหลังจากส่งข้อความ ㅇㄴ ไปแล้ว ให้คาดหวังว่าอีกฝ่ายจะตอบกลับด้วยคำนี้ในไม่ช้า

41. ㅅㅇㅊㅋ (สุขสันต์วันเกิด)

คำนี้อธิบายตัวเองได้เลย ถ้าคุณยุ่งเกินกว่าจะพูด 생일축하해 กับใครสักคนในวันพิเศษของเขา คุณส่งข้อความ ㅅㅇㅊㅋ แทนได้

42. ㅎㄹ (อะไรกันเนี่ย...?)

คำย่อของ 헐 ㅎㄹ ใช้แสดงความประหลาดใจหรือตกใจ

43. ㅁㅊ (บ้า / บ้าระห่ำ)

ตอนนี้เรากำลังจะพูดถึงสแลงข้อความที่ไม่ควรใช้ในกลุ่มคนสุภาพเลย ㅁㅊ มาจาก 미친 ซึ่งคุณพูดเมื่อพบว่าบางสิ่ง (หรือบางคน) น่าเหลือเชื่อหรือบ้าบอสุดๆ

44. ㅈㄴ (คำหยาบที่แปลว่า "มาก")

นี่คือคำย่อของ 존나 ซึ่งเป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการ (และมักหยาบคาย) ในการเน้นประเด็น มันเทียบเท่ากับการพูด "ฉันโคตรมีความสุข" หรือ "ฉันโคตรหนาว" ในภาษาอังกฤษ

45. ㄷㅈㄹ (อยากตายเหรอ?)

อีกครั้ง คุณไม่ควรพูดคำย่อของ 뒤질래 นี้ในกลุ่มคนสุภาพโดยเด็ดขาด คุณพูดได้เฉพาะกับคนใกล้ตัวที่กำลังแกล้งคุณเท่านั้น — และถึงอย่างนั้น ก็อย่าให้มีเจตนาร้ายแฝงอยู่จริงๆ

46. ㅅㅂ (คำสบถภาษาเกาหลี)

ถ้าคุณส่งข้อความนี้หรือคำเต็มอย่าง 시발 ไปให้เจ้านายหรือปู่ย่าตายายของคุณ ให้เตรียมตัวโดนด่าได้เลย เพราะนี่เป็นคำหยาบคายมาก สำหรับคำสบถเกาหลีอื่นๆ ที่คุณไม่ควรพูด ลองดูโพสต์เต็มของเราเกี่ยวกับหัวข้อนี้

47. ㄲㅈ (หายไปเลย)

คำนี้มาจาก 꺼져 บางครั้งคุณก็แค่อยากอยู่คนเดียว (ไม่ว่าจะเป็นเพราะคุณอยากฟูมฟาย หรืออีกฝ่ายน่ารำคาญเกินทน) และนี่จะเป็นคำตอบที่เหมาะสมในสถานการณ์แบบนั้น

48. ㅗ (อิโมติคอนแสดงนิ้วกลาง)

มันคงดีถ้ามีคำในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับอิโมติคอนนี้ แทนที่จะเป็นรุ่นอิโมจิที่โจ่งแจ้งกว่านี้ ล้อเล่นน่ะ ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้ (หรือหลายๆ อันติดกัน) คุณรู้ได้เลยว่าอีกฝ่ายกำลังเดือดสุดๆ

49. 8282 (เร็วๆ)

เพื่อให้เข้าใจสแลงข้อความนี้ คุณต้องเข้าใจเลขเกาหลี คำแปลภาษาเกาหลีของ "เร็วๆ" คือ 빨리빨리 ซึ่งออกเสียงคล้าย 팔 (8) และ 이 (2)

คุณพูดคำนี้กับคนใกล้ตัวเวลาที่คุณอยากให้เขาทำอะไรให้เร็วที่สุด

50. 091012 (ขยันเรียนนะ)

นี่เป็นอีกหนึ่งสแลงข้อความที่ต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับเลขเกาหลี "ขยันเรียน" ในภาษาเกาหลีคือ 공부 열심히 ซึ่งคล้ายกับการรวมกันของ 공 (0), 구 (9), 열 (10) และ 십이 (12)

สแลงภาษาเขียนเกาหลีย่อคำอย่างไร

อย่างที่คุณเห็นข้างต้น สแลงภาษาเขียนเกาหลีมักประกอบด้วยรูปแบบย่อของวลีเต็มๆ

คำว่า "ย่อ" ในที่นี้หมายถึงการใช้อักขระตัวแรกของแต่ละพยางค์ในวลี นี่คือจุดที่ความรู้เกี่ยวกับฮันกึล (อักษรเกาหลี) จะมีประโยชน์ เพราะคุณมักจะต้องการแค่สระหรือพยัญชนะตัวเดียว บางครั้ง การมองสแลงภาษาเขียนเกาหลีก็เหมือนกับการมองคนพิมพ์แค่ตัวอักษรธรรมดา

นอกจากนี้ อย่างที่แสดงให้เห็นข้างต้นเช่นกัน สแลงภาษาเขียนเกาหลีจำนวนมากมีพื้นฐานมาจากคำภาษาอังกฤษ พวกมันคือตัวอย่างของ Konglish ซึ่งเป็นการใช้คำภาษาอังกฤษในบริบทภาษาเกาหลี บ่อยครั้งที่คำยืมภาษาอังกฤษหรือการถอดเสียงเหล่านี้ไม่ได้คงความหมายเดิมไว้ — และบางครั้งก็มีความหมายที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

ตัวอย่างของ Konglish ได้แก่:

아이쇼핑 — ตามตัวอักษร "eye shopping" แต่หมายถึง "การชมสินค้าหน้าร้าน"

개그맨 — ตามตัวอักษร "gag man" แต่หมายถึง "นักแสดงตลกชาย"

화이팅 — ตามตัวอักษร "Fighting!" แต่โดยพื้นฐานหมายถึง "ขอให้โชคดี!"

แม้ความคิดเห็นเกี่ยวกับ Konglish ในเกาหลีจะแตกต่างกันไป (มีการวิจารณ์การใช้ภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้นในการพูดภาษาเกาหลี) แต่ Konglish ก็กลายเป็นส่วนสำคัญของภาษาเกาหลีและโดยเฉพาะสแลงภาษาเขียน

คุณสมบัติพิเศษของการส่งข้อความภาษาเกาหลี

การพิมพ์ผิดโดยเจตนา

คุณรู้ใช่ไหมว่าในข้อความภาษาอังกฤษ คุณใช้คำเช่น "wut" แทน "what" หรือ "chu" แทน "you"

ข้อความภาษาเกาหลีก็มีลักษณะพิเศษคล้ายกัน เพื่อประหยัดเวลาและจำนวนการกดแป้นพิมพ์ คำจะสะกดผิดตามเสียงที่ได้ยิน — นั่นคือ ตัวอักษรที่ถูกต้องจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรที่มีเสียงคล้ายกัน

เช่น 뭐해 ซึ่งหมายถึง "กำลังทำอะไรอยู่" อาจสะกดผิดเป็น 머해 ซึ่งหมายถึง "ว่าไง" ตัวอย่างนี้ลดจำนวนการกดแป้นพิมพ์สำหรับตัวอักษร ㅜ ไปหนึ่งครั้ง

ดังนั้นครั้งหน้าถ้าคุณสับสนกับการพิมพ์ผิดในภาษาเกาหลี ลองออกเสียงวลีนั้นดู คุณอาจจะเข้าใจความหมายที่แท้จริงทันที — หรือไม่ก็ตระหนักว่าอีกฝ่ายพิมพ์ผิดจริงๆ

วิธีทำให้ดูน่ารัก

ถ้าคุณดูรายการทีวีเกาหลีหรือฟังเคป็อป คุณอาจรู้จักคำว่า 애교 ซึ่งแปลคร่าวๆ ได้ว่าการทำตัวน่ารักโดยแสดงท่าทีเอ็นดูเหมือนเด็ก

애교 ปรากฏในข้อความได้หลายวิธี

• การเติมอักขระ ㅇ ท้ายคำ แม้โดยธรรมชาติจะไม่มี: เช่น คุณสามารถเปลี่ยนประโยค 배고파 ซึ่งหมายถึง "ฉันหิว" เป็น 배고팡 ได้
• การเติม ~ ท้ายประโยคเพื่อทำให้ดูเป็นมิตรขึ้น: เช่น การเติม ~ หลัง 안녕 ซึ่งหมายถึง "สวัสดี" กลายเป็น 안녕~~~ ซึ่งเมื่อพูดออกมาจะฟังเหมือน anyoungggg ยิ่งเติม ~ มาก เสียงก็จะยิ่งยืดยาวออกไป

ทำไมคุณควรเรียนสแลงภาษาเขียนเกาหลี

ในเกาหลีใต้ โซเชียลมีเดียเป็นเรื่องสำคัญ มากกว่า 95 เปอร์เซ็นต์ของประเทศเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต และหลายคนก็ใช้เว็บไซต์อย่าง KakaoTalk ดังนั้น คุณคงนึกภาพออกว่ามีการใช้สแลงภาษาเขียนมากมายเพียงใดในประเทศที่เชื่อมต่อกับโลกดิจิทัลขนาดนี้

การเรียนสแลงข้อความยังเป็นแรงจูงใจที่ดีให้คุณเรียนภาษาเกาหลีโดยรวมมากขึ้นด้วย อย่างที่คุณเห็น การเข้าใจสแลงภาษาเขียนเกาหลีนั้นต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับคำและวลีที่มันมาจาก

นอกจากนี้ เนื่องจากโลกของสแลงข้อความมีการอัปเดตและขยายอยู่ตลอดเวลา คุณจะต้องคอยติดตามตลอดเวลาขณะที่เรียนภาษาเกาหลี

หลังจากอ่านสแลงข้อความทั้งหมดนี้แล้ว คุณอาจอยากรู้เกี่ยวกับสแลงที่ใช้พูดทั่วไป โชคดีที่คุณสามารถหาตัวอย่างมากมายได้ที่ Lingflix ซึ่งมีวิดีโอภาษาเกาหลีแท้ๆ มากมายที่สร้างโดยและสำหรับเจ้าของภาษา Lingflix นำวิดีโอแท้ๆ — เช่น มิวสิกวิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดสร้างแรงบันดาลใจ — มาปรับให้เป็นการเรียนภาษาแบบส่วนตัว คุณสามารถลองใช้ Lingflix ฟรีเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ไปดูเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดแอป iOS หรือแอป Android ได้เลย หมายเหตุ: คลิกที่นี่เพื่อรับประโยชน์จากโปรโมชั่นปัจจุบันของเรา! (หมดเขตสิ้นเดือนนี้)

ตอนนี้คุณรู้จักสแลงบางคำที่คุณจะได้ใช้ในการสนทนาผ่านข้อความภาษาเกาหลีแล้ว คุณคงจะไม่ค่อยมีปัญหาในการตีความตัวอักษรสุ่มๆ ที่ดูเหมือนไม่มีความหมายอีกต่อไป

ㅂㅂ!