ภาษาอิตาลีถิ่นและภาษาต่างๆ ของอิตาลี

มันก็ดีถ้าคุณลงที่เนเปิลส์และสามารถสั่งพิซซ่าได้ด้วยภาษาอิตาลีที่เป๊ะ แต่หากต้องการทำให้เพื่อนๆ ประทับใจจริงๆ คุณต้องสั่งเมนูพิเศษท้องถิ่นจริงๆ อย่างเช่น ปลาหมึกตุ๋น และคุณต้องสั่งมันเป็นภาษาเนเปิลส์: o’ bror’ e purp’

ในภาพรวมนี้ ผมจะพูดถึงสิ่งที่นักท่องเที่ยวไปอิตาลีควรคำนึงเป็นพิเศษ ภาษาหรือภาษาถิ่นบางส่วนที่ควรรู้ รวมถึงวลีในภาษาซิซิลีและเนเปิลส์บางคำที่จะมีประโยชน์หากคุณมีโอกาสไปยังพื้นที่นั้นๆ

ผู้เรียนควรรู้อะไรเกี่ยวกับภาษาต่างๆ ของอิตาลี

อิตาลีเป็นบ้านของภาษาพื้นเมือง 28 ภาษา (และภาษาที่ไม่ใช่พื้นเมือง 6 ภาษา) ตามการนับของ Ethnologue

ใช่แล้ว นั่นคือภาษา ไม่ใช่ภาษาถิ่น ชาวอิตาลีมักจะเรียกว่า i dialetti (ภาษาถิ่น) ซึ่งในสายตาของนักภาษาศาสตร์หลายคนถือเป็นคำที่ค่อนข้างคลาดเคลื่อน

การใช้คำว่า "ภาษาถิ่น" ของชาวอิตาลีตอกย้ำว่า ภาษาเหล่านี้ไม่ได้ถูกบันทึกหรือสอนในโรงเรียน ดังนั้นจึงถูกมองว่ามีสถานะต่ำกว่า "ภาษาจริง"

ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นกับภาษา

แล้วความแตกต่างจริงๆ ระหว่างภาษาและภาษาถิ่นคืออะไร? จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรต่างกันเลย

"ภาษาถิ่น" เป็นการกำหนดเชิงการเมืองมากกว่าการจำแนกทางภาษา มันถูกใช้เพื่อแสดงว่าภาษาใด (และผู้พูดภาษานั้นๆ) ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลหรือสังคมอย่างไร

นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่เลี่ยงที่จะตอบคำถามนี้ แต่เมื่อพวกเขากล้าที่จะแยกแยะความแตกต่าง มักจะเป็นเรื่องของระดับความสามารถในการเข้าใจร่วมกัน ซึ่งตัวมันเองก็เป็นแนวคิดที่ซับซ้อน

แม้จะใช้มาตรฐานนั้น ภาษาต่างๆ ของอิตาลีก็เป็นภาษาโดยแท้: ผู้พูดภาษาซาร์ดิเนียเข้าใจภาษาฟริวลันได้พอๆ กับที่ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสเข้าใจภาษาสเปน

นั่นคือ พวกมันมีรากฐานเดียวกันคือภาษาที่สืบเชื้อสายจากภาษาละติน และผู้พูดบางคนอาจจะสามารถสื่อสารให้เข้าใจกันได้ในบางสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างทางไวยากรณ์และคำศัพท์ก็มีมากพอที่จะทำให้เกิดปัญหาในการเข้าใจได้อย่างมาก

ภาษาที่พูดในอิตาลี

ภาษาส่วนใหญ่ในอิตาลีเป็นภาษาโรมานซ์ ซึ่งหมายความว่าพวกมันพัฒนาขึ้นขนานกับภาษาอิตาลีจากภาษาละตินทั่วไป (เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส ฯลฯ) ภาษาเหล่านี้ไม่ได้พัฒนามาจากภาษาอิตาลี

นอกจากนี้ยังมีภาษาที่ไม่ใช่ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี รวมถึงบางภาษาจากตระกูลสลาวิก เจอร์มานิก และแอลเบเนีย

ภาษาโรมานซ์ยุโรปบางภาษา เช่น ภาษาอิตาลี ได้ขึ้นมาเป็นภาษาที่มีสถานะสูงสุด (ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ราชวงศ์พูด ใครมีอำนาจทางการเมือง ฯลฯ) จากนั้นจึงถูกบันทึกและสอนในโรงเรียน

ในขณะเดียวกัน ภาษาอีกจำนวนมากกลับไม่ได้รับการสนับสนุน แต่ไม่มีเหตุผลทางไวยากรณ์หรือภาษาศาสตร์ที่แท้จริงว่าทำไมภาษาอิตาลีจึงเป็น "ภาษา" มากกว่าภาษาเนเปิลส์

ความลื่นไหลของภาษา

หากปราศจากการมาตรฐานทางรูปแบบที่การศึกษาและการเขียนนำมาให้แก่ภาษา การแยกแยะว่าจุดใดคือจุดสิ้นสุดของภาษาหนึ่งและจุดเริ่มต้นของอีกระบบหนึ่งอาจเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันและซับซ้อน

ตัวอย่างเช่น ขณะที่คุณเดินทางผ่านทางตอนใต้ของอิตาลี จุดใดคือจุดสิ้นสุดของภาษาเนเปิลส์และจุดเริ่มต้นของภาษาแคลเบรียน? และจุดใดคือจุดสิ้นสุดของภาษาแคลเบรียนและจุดเริ่มต้นของภาษาซิซิลี? บางคนมีความเห็นอย่างหนักแน่นในคำถามเหล่านี้ แต่ก็ยังไม่มีความเห็นพ้องที่ชัดเจน

และในความเป็นจริง มันเป็นเหมือนคลื่นความต่อเนื่อง โดยแต่ละเมืองและแต่ละครอบครัวพูดภาษาของตนเองในแบบฉบับเฉพาะ การไม่ได้ทำให้ภาษาเหล่านี้เป็นมาตรฐานยังหมายความว่าคุณ ในฐานะผู้เรียน อาจจะพบกับหลายเวอร์ชันของสิ่งที่ชาวบ้านในพื้นที่ต่างๆ ถือว่าเป็นภาษาที่ "ถูกต้อง"

แต่เฮ้ นั่นคือส่วนหนึ่งของความสนุกน่ะสิ

ภาษาอิตาลีถิ่นหลัก 5 ภาษา

แม้ว่าการจะระบุภาษาทุกภาษาที่พูดในอิตาลีจะเกินขอบเขตของบทความนี้ แต่ด้านล่างนี้คือภาษาที่สำคัญและน่าสนใจบางส่วนที่ควรพิจารณาในฐานะนักท่องเที่ยว

ภาษาเหล่านี้ทั้งหมดสามารถมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่แตกต่างกันค่อนข้างมาก เมื่อคุณเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง หรือแม้แต่จากย่านหนึ่งไปอีกย่านหนึ่ง

ภาษาเนเปิลส์ (Neapolitan)

รูปแปรของภาษานี้ใช้พูดกันทั่วภาคใต้ของอิตาลี

ต้องขอบคุณการเคยตกอยู่ภายใต้การครอบครองของสเปน มีคำยืมจากภาษาสเปนจำนวนมากในภาษานี้ที่อาจฟังดูคุ้นหูสำหรับนักท่องเที่ยวบางคน

ภาษาซิซิลี (Sicilian)

ภาษานี้ใช้พูดในรูปแบบต่างๆ บนเกาะซิซิลี และยังมีอยู่ในรูปแบบที่คล้ายกันทางตอนใต้ของแคลเบรีย

ภาษาฟริวลัน (Friulian)

ภาษานี้ใช้พูดในภูมิภาคฟริวลีทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี

ภาษาคาตาลัน (Catalan)

ภาษาของบาร์เซโลนาถูกใช้พูดในอัลเกโร (ซาร์ดิเนีย) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรคาตาลัน

ในความเห็นส่วนตัวของผม ภาษาและภาษาออกซิตัน ซึ่งยังคงมีการพูดอยู่บ้างทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิตาลีนั้น สามารถเข้าใจร่วมกันได้ดีทีเดียว

ภาษาซาร์ดิเนีย (Sardinian)

ใช้พูดในพื้นที่ส่วนใหญ่ตอนกลางและตอนใต้ของเกาะซาร์ดิเนีย

ภาษาเนเปิลส์สักหน่อยสำหรับชาวต่างชาติ

ภาษาเนเปิลส์สนุกที่ได้เรียนเพราะมันยังคงถูกพูดบ่อยและพูดด้วยความภาคภูมิ แม้แต่ในหมู่คนรุ่นใหม่

นี่คือวลีบางส่วนที่ผมชอบ โปรดทราบว่าการสะกดอาจแตกต่างกันไปค่อนข้างมาก

Jamm checazz’. — เรากำลังทำได้เยี่ยม ทุกอย่างไปได้สวย (มักใช้ในเชิงประชด)

Azz! — นี่เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับคำภาษาอิตาลีว่า cazzo (อวัยวะเพศชาย) และถูกใช้เป็นคำอุทานที่พบบ่อยมากเพื่อแสดงความประหลาดใจ เสียใจ หรือดีใจ

Nun sacc’ niente. — ฉันไม่รู้อะไรเลย (ในทุกภาษา เป็นการฉลาดเสมอที่จะรู้อย่างน้อยหนึ่งสำนวนที่แสดงความอ่อนน้อมเมื่อพ่ายแพ้)

Liev’t a miezz’! — ออกไปจากกลางทางซะ! (พูดกับคนขับคนอื่นบนถนนที่วุ่นวายและอันตรายถึงชีวิตของเมืองเนเปิลส์)

ภาษาซิซิลีสักนิดสำหรับชาวต่างชาติ

ภาษาซิซิลีก็สนุกที่จะเรียนรู้และพูดเช่นเดียวกัน และมีความหลากหลายค่อนข้างมากทั่วทั้งเกาะ การสะกดก็ยังไม่ได้มาตรฐาน

Auguri e figghi masculi! — ขอแสดงความยินดี และขอให้มีลูกชาย! (นี่เป็นคำอวยพรทั่วไปที่ยืมมาจากพิธีแต่งงาน และตอนนี้ถูกใช้ทั่วไปทุกที่)

Avà! — จริงหรือ! (ใช้แสดงความประหลาดใจ)

Paninu ca meusa. — แซนด์วิชใส่ม้าม (อย่าพลาดอาหารพิเศษนี้! หากคุณไปพาแลร์โม ให้ไปกินที่ท่าเรือ)

วิธีการเรียนรู้ภาษาอิตาลีถิ่น

วลีด้านบนมีไว้เพียงเพื่อให้คุณได้ลิ้มรสวลีและคำศัพท์ท้องถิ่นแสนสนุกจากส่วนต่างๆ ของประเทศ หิวอยากได้เพิ่มเติมไหม? นี่คือเคล็ดลับเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีเรียนรู้ภาษาและภาษาถิ่นอิตาลี

• คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้โดยการถามผู้คน โดยเฉพาะผู้สูงอายุที่มีแนวโน้มจะพูดภาษาเหล่านี้ได้ดีกว่า ทำไมไม่ไปหาแหล่งข้อมูลโดยตรงล่ะ?
• ในบางกรณี มีพจนานุกรมสองภาษาที่แปลจากภาษาอิตาลี เช่น สำหรับภาษาเนเปิลส์และสำหรับภาษาซิซิลี หากคุณโชคดี คุณอาจจะเจอเพิ่มอีกบ้าง
• หากคุณมีพื้นฐานอยู่แล้ว คู่มือการเรียนอาจช่วยได้ในระดับหนึ่ง (เช่น บน Omniglot และ I love Sicilies สำหรับภาษาซิซิลี) โดยทั่วไปคู่มือเหล่านี้มุ่งเป้าไปที่ชาวอิตาลีที่โตมากับการได้ยินปู่ย่าตายายพูด ซึ่งจะช่วยได้น้อยกว่าหากคุณเริ่มต้นจากศูนย์
• คุณยังสามารถฝึกฟังภาษาอิตาลีถิ่นต่างๆ ได้ด้วยวิดีโอภาษาอิตาลีแท้ๆ บนโปรแกรมการเรียนรู้ภาษา Lingflix หากคุณมีปัญหาในการเข้าใจการออกเสียงหรือคำพูด คุณสามารถเปิดคำบรรยายโต้ตอบเป็นภาษาอิตาลีหรือภาษาอังกฤษ (หรือทั้งสองภาษา) ขณะรับชมได้ Lingflix นำวิดีโอของแท้—เช่น มิวสิกวิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดสร้างแรงบันดาลใจ—มาเปลี่ยนให้กลายเป็นบทเรียนการเรียนรู้ภาษาส่วนตัว คุณสามารถทดลองใช้ Lingflix ฟรีเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ดูเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดแอป iOS หรือแอป Android พีเอส คลิกที่นี่เพื่อใช้ประโยชน์จากช่วงลดราคาปัจจุบันของเรา! (หมดเขตสิ้นเดือนนี้)
• วิธีที่ดีกว่ามากในการเรียนคือการค้นหาห้องเรียนออนไลน์จากครูภาษาอิตาลีบน italki และเจาะจงหาครูที่มาจากภูมิภาคที่คุณสนใจ ผมใช้วิธีนี้สำเร็จในการหาครูสอนทั้งภาษาเนเปิลส์และซิซิลี

มารยาทและข้อควรพิจารณาทางวัฒนธรรม

สิ่งที่สำคัญอย่างเหลือเชื่อที่ควรจดจำขณะที่คุณเรียนรู้ภาษาอิตาลีถิ่นต่างๆ ก็คือ เกือบไม่มีใครเลย—รวมถึงชาวอิตาลีเอง—ที่พยายามเรียนรู้ภาษาเหล่านี้อย่างจริงจัง ผู้คนจะคิดว่าคุณเป็นคนสนุกและบ้าบิ่น แต่ในบางกรณี พวกเขาอาจจะรู้สึกไม่พอใจได้

ตัวอย่างเช่น ชาวท้องถิ่นสูงวัยในภูมิภาคบารีอาจรู้สึกไม่ดีนักกับข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาพูดสิ่งที่พวกเขาเองมองว่าเป็น "ภาษาถิ่น" ที่ล้าหลังและเป็นชนบท การที่คุณพยายามพูดภาษานั้นกับพวกเขาอาจดูเหมือนเป็นการล้อเลียนพวกเขา ไม่ว่าความตั้งใจของคุณจะห่างไกลจากความจริงแค่ไหนก็ตาม

คำแนะนำอีกอย่างหนึ่ง: อย่าเรียนแค่คำสบถ! ฉันรู้ พวกคุณ รู้สึกตื่นเต้น แต่คุณทำได้มากกว่านั้นนะ!

เมื่อผมเริ่มเรียนภาษาใหม่ ผมพยายามเรียนรู้คำและวลีที่เผยให้เห็นบางอย่างเกี่ยวกับทัศนคติทางวัฒนธรรม รวมถึงคำบางคำสำหรับอาหารท้องถิ่น สุดท้ายแล้วสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์และให้ความพึงพอใจมากกว่ามาก

ไม่ว่าคุณจะเลือกเรียนต่ออย่างไร โปรดจำไว้ว่ามันต้องสนุก เพราะการขาดมาตรฐานทำให้ยากที่ใครจะพูดได้อย่างแท้จริงว่าอะไรคือสิ่งที่ "ถูกต้อง" ในภาษาเหล่านี้ส่วนใหญ่

แต่ไม่ว่าคุณจะแค่อยากเรียนวลีสักสองสามคำ หรือหวังที่จะได้พูดคุยหยอกล้อบนเตียงกับชาวเนเปิลส์ไปตลอดชีวิต คุณจะพบว่าการเรียนภาษาอิตาลีถิ่นเหล่านี้คุ้มค่าแน่นอน