วิธีอ่านภาษาฝรั่งเศส: 8 เคล็ดลับประทับใจ

ด้วยพื้นฐานภาษาอังกฤษที่มีอยู่แล้ว คุณก็มีรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการเรียนรู้การอ่านภาษาฝรั่งเศส บางคำอาจจะคุ้นตา ทำให้คุณเข้าใจหัวข้อเรื่องที่อ่านได้ง่ายในตอนแรก

แต่มีสิ่งสำคัญบางประการที่คุณต้องทำเพื่อที่จะอ่านภาษาฝรั่งเศสได้ดี และในที่สุดก็อ่านได้ดีเท่ากับที่คุณอ่านภาษาอังกฤษ นี่คือคำแนะนำหลัก 8 ข้อของฉันสำหรับการเรียนรู้วิธีอ่านภาษาฝรั่งเศส

1. เริ่มเรียนรู้เสียงในภาษาฝรั่งเศสเพื่อการออกเสียง

การอ่านภาษาฝรั่งเศสเปรียบเสมือนการทดสอบการออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้อง ดังนั้น การเข้าใจวิธีทำงานของเสียงแต่ละเสียงในภาษาฝรั่งเศสจะช่วยให้คุณอ่านคำได้อย่างแม่นยำตั้งแต่เริ่มต้น

IElanguages.com มีบทแนะนำภาษาฝรั่งเศสที่ให้ภาพรวมการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ พร้อมด้วยไฟล์เสียงจำนวนมากเพื่อให้คุณคุ้นเคยกับเสียงของคำและประโยค

ใช้เวลาทำความคุ้นเคยกับสัทศาสตร์ภาษาฝรั่งเศส ฟังการออกเสียงจากเจ้าของภาษา และออกเสียงด้วยตัวเองดังๆ

เมื่อคุณรู้สึกมั่นใจแล้ว ก็สามารถฝึกฝนโดยการอ่านประโยคจากหนังสือพิมพ์ออกมาดังๆ (แม้ว่าคุณจะยังไม่เข้าใจก็ตาม) ทำเครื่องหมายบนหน้ากระดาษหากมีเสียงไหนที่ทำให้คุณสับสน แล้วค่อยไปค้นหาดูภายหลัง

หาว่ามีเทคนิคใดบ้างที่ช่วยให้คุณจดจำรายละเอียดปลีกย่อย (ซึ่งมีมากมายในภาษาฝรั่งเศส!) และนำไปใช้ขณะที่เรียนรู้ การเขียนเสียงเหล่านั้นด้วยสัญลักษณ์ IPA จะช่วยฝังเสียงนั้นในสมองของคุณหรือไม่? หรือการดูวิดีโอใน YouTube เพื่อฟังเจ้าของภาษาใช้เสียงจะดีกว่า?

ลองติดป้ายคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสบนวัตถุรอบบ้าน และบังคับให้ตัวเองออกเสียงคำเหล่านั้นดังๆ ขณะที่คุณอยู่ที่บ้าน การบันทึกเสียงของตัวเองก็สามารถช่วยให้คุณเปรียบเทียบกับเสียงที่ถูกต้องและประเมินได้ว่าคุณเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดีแค่ไหน

2. ประกอบเสียงเข้าด้วยกันเพื่อสร้างคำและประโยค

หลังจากที่คุณเข้าใจวิธีออกเสียงพยัญชนะและเสียงเดี่ยวแล้ว ก็เหลือแค่นำเสียงเหล่านั้นมาประกอบกัน และสร้างนิสัยในการฟังเสียงที่รวมกันเพื่อสร้างคำที่ต่างกัน

นี่คือจุดที่พจนานุกรมฝรั่งเศสหรือเว็บไซต์อย่าง WordReference มีประโยชน์!

เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ เสียงจะเปลี่ยนไปตามการจัดเรียงในประโยค — แค่คิดถึงตัวอักษรเงียบทั้งหมดและการออกเสียงแปลกๆ ของเราที่ขึ้นอยู่กับลำดับของตัวอักษรและคำก็ได้

เมื่อคุณเรียนรู้คำศัพท์บ้างแล้ว ทดสอบทักษะการอ่านของคุณโดยพยายามออกเสียงคำเหล่านั้นด้วยตัวเองก่อน แล้วตรวจสอบการออกเสียงของคุณกับเสียงเจ้าของภาษา Forvo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับการทำสิ่งนี้

3. เข้าใจพื้นฐานไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศส

เป็นที่เข้าใจว่า การเรียนรู้วิธีอ่านและเข้าใจภาษาฝรั่งเศสหมายความว่าคุณต้องมีความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับไวยากรณ์ฝรั่งเศส นั่นจะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีที่คำมารวมกันสร้างประโยคที่มีโครงสร้างดี

เพื่อให้อ่านภาษาฝรั่งเศสได้สำเร็จ คุณจะต้องสามารถอ่านคำที่เชื่อมต่อกันยาวๆ ได้ แต่ก่อนอื่น คุณสามารถเริ่มจากประโยคและโครงสร้างพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสก่อน ซึ่งส่วนใหญ่จะประกอบด้วยกาลปัจจุบัน (present tense) และคำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่พบบ่อยที่สุด

ต่อจากนั้น คุณสามารถทำความเข้าใจวิธีการทำงานของโครงสร้างประโยคภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าทั้งภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสจะเป็นภาษาที่มีโครงสร้าง ประธาน-กริยา-กรรม (SVO) แต่องค์ประกอบเช่นคำคุณศัพท์และคำสรรพนามวางต่างกัน คำถามก็จัดเรียงต่างกันในภาษาฝรั่งเศส

มีหนังสือและทรัพยากรออนไลน์มากมายสำหรับทำความเข้าใจไวยากรณ์ฝรั่งเศส การผันกริยา และโครงสร้างประโยค รวมถึง “English Grammar for Students of French,” “501 French Verbs,” Tex’s French Grammar, BBC French และอื่นๆ เว็บไซต์หลายแห่งยังมีแบบทดสอบและเกมฟรีให้เล่นขณะที่คุณเรียนอีกด้วย

4. ใช้เวลาทุกวันในการอ่านภาษาฝรั่งเศส

ตอนนี้คุณเข้าใจการออกเสียงและไวยากรณ์แล้ว ก็ถึงเวลาได้ฝึกฝนแล้ว!

การที่คุณใช้เวลาทุกวันอ่านภาษาฝรั่งเศสเป็นสิ่งสำคัญมาก แม้ว่าจะเป็นเพียงเล็กน้อยก็ตาม หาช่องว่างในตารางเวลาของคุณเพื่อให้ได้อ่านบทความใน Le Monde หรือแหล่งข้อมูลออนไลน์อื่นๆ

ประเมินว่าวันของคุณเป็นอย่างไร หาว่าคุณสามารถสอดแทรกการอ่านภาษาฝรั่งเศสสองสามนาทีได้ที่ไหน และทำให้มันกลายเป็นนิสัย เมื่อคุณแทรกการอ่านภาษาฝรั่งเศสเข้ากับกิจวัตรประจำวัน คุณจะพบว่าตัวเองพัฒนาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง

5. ทำให้ห้องสมุดของคุณหลากหลาย

ตั้งแต่หนังสือเยาวชน วรรณกรรมไซไฟ ไปจนถึงนวนิยายสืบสวน มีหลายประเภทและหลายเล่มให้เลือกในโลกภาษาฝรั่งเศส

ตอนแรกให้เก็บหนังสือระดับเริ่มต้นไว้บนชั้นหนังสือของคุณก่อน — หนังสือเด็กเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี — จากนั้นตามหานักเขียนฝรั่งเศสที่ดีที่สุด หนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับมีรายการออนไลน์แนะนำนักเขียนฝรั่งเศสที่ดีที่สุด (ดูที่นี่และที่นี่) และแม้แต่ Amazon ก็เป็นสถานที่ที่ดีในการค้นหาหนังสือที่คล้ายกับเล่มที่คุณชอบ

ขณะที่คุณเรียนรู้วิธีการอ่านภาษาฝรั่งเศส คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมฝรั่งเศสที่น่าสนใจและหลากหลาย ซึ่งจะช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเรียนต่อไป สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการมีชั้นหนังสือที่หลากหลายคือการได้มีส่วนร่วมกับแง่มุมต่างๆ ที่วัฒนธรรมฝรั่งเศสมีให้

6. อ่านวรรณกรรมคลาสสิกฝรั่งเศสฉบับย่อ

มีวรรณกรรมคลาสสิกฝรั่งเศสหลายเล่มที่พิมพ์ในรูปแบบย่อ สำหรับผู้เรียนชาวต่างชาติอย่างคุณ หรือสำหรับผู้อ่านชาวฝรั่งเศสวัยเยาว์

ประเภทแรกอาจมีการแปลหรือคำจำกัดความของคำที่ล้าสมัยหรือยาก ในขณะที่ประเภทหลังน่าจะเขียนในสไตล์ที่คลาสสิกเหนือกาลเวลาเล็กน้อย สิ่งนี้จะทำให้คุณใช้คำศัพท์ที่คุณรู้จัก แทนที่จะสงสัยว่า redingote (เสื้อคลุมขี่ม้า) หรือ carrosse (รถม้าลาก) คืออะไร

มีหลายบริษัทที่ตีพิมพ์วรรณกรรมคลาสสิกฉบับย่อ แต่หนึ่งในที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยคือ Livre de Poche Jeunesse นี่เป็นเวอร์ชันที่นักเรียนฝรั่งเศสอ่านกัน ดังนั้นจึงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างความง่ายและความแท้ ลองอ่านบางเล่มต่อไปนี้เพื่อเริ่มต้น:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

เมื่ออ่านหนังสือเหล่านี้ ให้สังเกตโครงสร้างประโยคให้ดี เนื้อเรื่องถูกย่อสำหรับผู้อ่านอย่างคุณ ดังนั้น หากคุณเห็นโครงสร้างที่ดูไม่คุ้นเคย ให้จดไว้แล้วถามครูหรือเพื่อนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเพื่อขอคำอธิบาย การเข้าใจโครงสร้างประโยคง่ายๆ ในเวอร์ชันย่อของหนังสือเหล่านี้จะช่วยให้คุณก้าวไปสู่วรรณกรรมคลาสสิกฉบับเต็มได้เร็วยิ่งขึ้น

7. ขยายประเภทสื่อที่คุณอ่าน

การอ่านภาษาฝรั่งเศสน่าจะสนุกเหมือนกับการอ่านเพื่อผ่อนคลายในภาษาอังกฤษ หากคุณชอบนิยายฝรั่งเศส ให้วางหนังสือประเภทที่คุณชอบไว้บนชั้นหนังสือ หรือหานิตยสารฝรั่งเศสมากองหนึ่งไว้สำหรับอ่านง่ายๆ สนุกๆ

คุณยังสามารถพิจารณาการ์ตูนฝรั่งเศสได้ ซึ่งมีภาพประกอบที่ทำให้การอ่านสนุกและเข้าใจได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องหยิบพจนานุกรมออกมาดูตลอดเวลา เพื่อรับข่าวสารและฝึกฝรั่งเศสไปพร้อมกัน ให้เลือกหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสบางฉบับมาออนไลน์ หรือหาซื้อในท้องถิ่น

บางทีคุณอาจเป็นแฟนบทกวีฝรั่งเศส นั่นก็เป็นเครื่องมือที่มีค่าไม่เพียงเพื่อฝึกความเข้าใจ แต่ยังทดสอบความสามารถในการคิดเชิงมโนทัศน์และจดจำองค์ประกอบทางวรรณกรรมเช่น อุปมาเปรียบเทียบ (metaphor) และอุปมาอุปมัย (simile)

แน่นอนว่าการฝึกอ่านสามารถทำได้ทุกรูปแบบ ไม่ใช่แค่รูปแบบวรรณกรรมทั่วไปเท่านั้น

เมื่อคุณอ่านทวีต สูตรอาหาร หรือแม้แต่คำบรรยายภาพ คุณจะเห็นว่าภาษาฝรั่งเศสทำงานอย่างไรในโลกแห่งความเป็นจริง เช่น ในโปรแกรม Lingflix

และหากคุณพบว่าตัวเองเริ่มไม่สนใจสไตล์การอ่านที่ทำอยู่ ลองเปลี่ยนไปอ่านอะไรใหม่ๆ บ้าง!

8. ทำให้การอ่านเป็นกิจกรรมสังสรรค์

ชมรมหนังสือไม่ได้มีอยู่ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น หาคนฝรั่งเศสในท้องถิ่นมาพบปะกันเป็นประจำเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ หรือแม้แต่ข่าวสารหรือบทความที่น่าสนใจในนิตยสาร

หากคุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อ่าน คุณจะพบว่าตัวเองพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจจริงๆ และผลก็คือ คุณจะเรียนรู้ได้เร็วขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

หากไม่มีใครในท้องถิ่น ลองแชทพูดคุยหนังสือออนไลน์! Book Node เป็นเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการพูดคุยทั่วไปเกี่ยวกับหนังสือ ข่าวสารในโลกวรรณกรรม และอื่นๆ

ตั้งแต่การออกเสียงพยัญชนะ ไปจนถึงการพิชิตผลงานของ Baudelaire การเรียนรู้วิธีอ่านภาษาฝรั่งเศสเป็นกระบวนการที่คุ้มค่าอย่างยิ่งที่จะเริ่มต้น

ใช้ทรัพยากรมากมายที่มีอยู่ และฝึก ฝึก และฝึกฝน!