Si Clauses ในภาษาฝรั่งเศส: คู่มือทีละขั้นตอนของคุณ

คุณเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วยการสร้างประโยคบอกเล่า — นั่นคือ การแค่บอกเล่าสิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง

ในการเขียนโปรแกรม คุณเริ่มต้นด้วยการสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำอะไรบางอย่าง เหมือนเดิมทุกครั้งที่คุณรันโค้ด ตอนนี้ จินตนาการถึงพลังที่คุณรู้สึกเมื่อคุณเรียนรู้วิธีทำให้โปรแกรมของคุณทำสิ่งต่างๆ ด้วยคำสั่ง "if-then"

เช่นเดียวกับผลลัพธ์ที่ต่างกันในการเขียนโปรแกรม เราสามารถพูดถึงสถานการณ์ต่างๆ ได้ด้วยการใช้ Si clauses ในภาษาฝรั่งเศส

ส่วนประกอบของ Si Clauses ฝรั่งเศส

ความสามารถในการพูดถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม สิ่งที่เป็นไปได้ หรือสิ่งที่ไม่แน่นอน เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงทักษะภาษาฝรั่งเศสระดับกลางและระดับสูง มันเป็นหนึ่งในเกณฑ์พื้นฐานที่สุดที่คุณต้องผ่านเพื่อยกระดับภาษาฝรั่งเศสของคุณให้พ้นระดับเริ่มต้น

Si clauses ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสมีสองส่วนพื้นฐาน: อนุประโยคเงื่อนไข (if) และอนุประโยคผลลัพธ์ (then) โปรดทราบว่าในภาษาฝรั่งเศส สำหรับ Si clauses นั้น ไม่มีคำที่เทียบเท่ากับ "then" ในภาษาอังกฤษเป๊ะๆ

อนุประโยคเงื่อนไข

ในประโยค อนุประโยคเงื่อนไขคือส่วนที่ใช้ si (if) มันสามารถอยู่ที่ต้นประโยคหรือท้ายประโยคก็ได้ ลองดูตัวอย่างนี้:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (ถ้าคุณต้องการเรียนรู้ จงไปโรงเรียน)

อนุประโยคเงื่อนไขที่นี่คือ si tu veux apprendre (ถ้าคุณต้องการเรียนรู้) ซึ่งอยู่ที่ต้นประโยค

ในทำนองเดียวกัน ฉันสามารถวางอนุประโยคเงื่อนไขไว้ท้ายประโยคได้

Va à l’école si tu veux apprendre. (จงไปโรงเรียน ถ้าคุณต้องการเรียนรู้)

เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ เราสามารถเปลี่ยนตำแหน่งของ si (if) ได้โดยยังคงความหมายไว้ โปรดทราบว่าเราใช้ ( tu ) va แทนที่จะเป็น (tu) vas เพราะเรากำลังใช้การผันรูปคำสั่ง (giving orders)

อนุประโยคผลลัพธ์

อนุประโยคผลลัพธ์คือส่วนของประโยคที่อธิบายว่าสิ่งใดเกิดขึ้น จะเกิดขึ้น อาจจะเกิดขึ้น หรือคงจะเกิดขึ้นแล้ว หากเงื่อนไขในอนุประโยคเงื่อนไขเป็นจริง แม้ว่าจะมีคำภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "then" (เช่น ensuite , puis) แต่คำเหล่านี้ก็ไม่ได้ถูกใช้ในบริบทนี้เหมือนในภาษาอังกฤษ

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

สังเกตการไม่มีคำว่า "then"

การใช้งานอื่นๆ ของ Si

Si เป็นคำที่ใช้ได้หลายความหมายในภาษาฝรั่งเศสและสามารถแปลได้หลายแบบ นอกจาก "if" แล้ว si ยังสามารถแปลว่า "yes" ได้เมื่อเราต้องการขัดแย้งกับประโยคปฏิเสธ

Mais si je veux y aller ! (แต่ฉันต้องการไปนี่!)

มันยังสามารถแปลว่า "so" ได้อีกด้วย

Il est si intelligent que… (เขาเก่งมากจน...)

เงื่อนไขแบบที่หนึ่ง (First Conditional Clause)

ดังที่อธิบายไว้ข้างต้น กาล (tense) ที่เราใช้ในอนุประโยค "if" ของเราจะกำหนดว่าเรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้น อาจจะเกิดขึ้นแล้ว น่าจะเกิดขึ้น ฯลฯ

การเข้าใจการผสมผสานของกาลในเงื่อนไขทั้งสามแบบเป็นสิ่งสำคัญมาก มาดูเงื่อนไขแบบที่หนึ่งกัน

เงื่อนไขแบบที่หนึ่งใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้น อนุประโยคเงื่อนไขต้องอยู่ในรูปปัจจุบันกาล (present tense) แต่อนุประโยคผลลัพธ์สามารถอยู่ในรูปปัจจุบันกาล อนาคตกาล หรือคำสั่งก็ได้

ปัจจุบันกาล

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (ถ้าเรามีเงิน เธอจะขายเครื่องดื่มให้เรา)

ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ: ถ้า A แล้ว B

อนาคตกาล

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (เขาจะช่วยฉัน ถ้าฉันมีปัญหา)

ที่นี่ เรากำลังพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอนหากตรงตามเงื่อนไขบางอย่าง สังเกตว่าฉันสลับตำแหน่งของอนุประโยคผลลัพธ์

คำสั่ง

Si tu veux voyager, voyage ! (ถ้าคุณต้องการเดินทาง จงเดินทาง!)

ที่นี่ เรากำลังออกคำสั่งหากตรงตามเงื่อนไข สังเกตการผันรูปคำสั่งของ voyager (to travel)

เงื่อนไขแบบที่สอง (Second Conditional Clause)

เงื่อนไขแบบที่สองอธิบายเหตุการณ์ที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยกว่า โดยต้องใช้กริยาอดีตกาลที่ไม่สมบูรณ์ (imperfect) ในอนุประโยคเงื่อนไข และใช้กริยาในรูป conditional mood ในอนุประโยคผลลัพธ์ (โปรดทราบว่า conditional mood ไม่เหมือนกับ conditional clause)

ลองดูตัวอย่างนี้:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (ถ้าฉันไม่มีเงินมากขนาดนี้ ฉันคงไม่สามารถซื้อรถคันนี้ได้)

เราเริ่มด้วยอนุประโยคเงื่อนไข si je n’avais pas autant d’argent (ถ้าฉันไม่มีเงินมากขนาดนี้) ซึ่งกำลังอธิบายสิ่งที่เป็นตรงข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้น การบอกว่าฉันคงไม่สามารถซื้อรถได้ถ้าไม่มีเงินมากขนาดนี้ แสดงว่าฉันมีเงินที่จะซื้อมัน

สุดท้าย อนุประโยคผลลัพธ์อธิบายสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากสถานการณ์ตรงกันข้ามมีอยู่จริง: je ne pourrais pas acheter cette voiture (ฉันคงไม่สามารถซื้อรถคันนี้ได้)

มาดูตัวอย่างที่เราสลับอนุประโยคผลลัพธ์และอนุประโยคเงื่อนไข:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (คุณคงจะไม่เรียนภาษาฝรั่งเศส ถ้าคุณไม่ฝึกฝน)

เงื่อนไขแบบที่สาม (Third Conditional Clause)

สุดท้าย เรามีเงื่อนไขแบบที่สาม ซึ่งอธิบายเหตุการณ์ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ (ความเป็นไปไม่ได้) มันคล้ายกับเงื่อนไขแบบที่สองแต่มีความแตกต่างสำคัญบางประการ

เหตุการณ์เหล่านี้เป็นไปไม่ได้เพราะพวกมันอธิบายสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในอดีตแต่ไม่ได้เกิดขึ้น และแน่นอนว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้ เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ในอดีต เราจำต้องใช้ pluperfect ในอนุประโยคเงื่อนไขและ past conditional ในอนุประโยคผลลัพธ์

มาดูตัวอย่างกัน:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (ถ้าฉันเห็นมัน ฉันคงจะหยุดแล้ว)

ทั้งอนุประโยคเงื่อนไข si je l’avais vu (ถ้าฉันเห็นมัน) และอนุประโยคผลลัพธ์ je me serais arrêté (ฉันคงจะหยุดแล้ว) อธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตโดยสมบูรณ์ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลง

เช่นเดียวกับในอีกสองกรณี เราสามารถสลับอนุประโยคผลลัพธ์และอนุประโยคเงื่อนไขได้:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (ฉันคงจะพูดอะไรบางอย่าง ถ้าคุณไม่ได้มา)

แหล่งข้อมูลสำหรับฝึกฝน French Si Clauses

Tex’s French Grammar

มหาวิทยาลัยเทกซัสที่ออสตินเป็นเจ้าของเว็บไซต์ยอดเยี่ยมนี้ที่มีบทเรียนภาษาฝรั่งเศสนับร้อยบทให้บริการแก่สาธารณะ พวกเขามีบทความที่ละเอียดมากเกี่ยวกับ Si clauses ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งอธิบายเงื่อนไขทั้งสามแบบพร้อมตัวอย่างทั้งข้อความและเสียง

ส่วนตัวแล้วฉันชอบที่พวกเขาเน้นคำหลักเพื่อบ่งชี้ว่ากำลังใช้เงื่อนไขแบบใด เลื่อนไปที่ด้านล่างของหน้าเพื่อพบแบบฝึกหัดฝึกฝนชั้นยอดที่คุณต้องเติมคำในช่องว่าง

Lingflix

ด้วยโปรแกรมการเรียนรู้ภาษาเชิง immersion นี้ คุณสามารถดูและวิเคราะห์ Si clauses (และคำหรือวลีภาษาฝรั่งเศสอื่นๆ) ในบริบทได้

coLanguage

เว็บไซต์นี้เชื่อมโยงนักเรียนกับครูภาษาชาวเจ้าของภาษา พวกเขาเสนอบทเรียนชั้นยอดในทุกแง่มุมของภาษาฝรั่งเศส รวมถึง Si clauses ในหน้าบทเรียนของพวกเขา coLanguage อธิบาย Si clauses ได้ดี พวกเขายังจัดกลุ่มประเภทของเงื่อนไขต่างๆ ตามเวลา (อดีต ปัจจุบัน และอนาคต)

เลื่อนไปที่ด้านล่างของหน้าเพื่อพบแบบฝึกหัดหลายประเภทเกี่ยวกับ Si clauses รวมถึงแบบเลือกตอบ เติมคำในช่องว่าง และแบบเลือกคำจากบัญชีคำ

ToLearnFrench.com

เช่นเดียวกับในหลายๆ กรณีที่นักเรียนต้องการฝึกไวยากรณ์ฝรั่งเศส ToLearn French.com คือสถานที่ที่ต้องไป ไม่มีเว็บไซต์อื่นใดรวบรวมแบบฝึกหัดภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากไว้ในที่เดียวได้ขนาดนี้

คุณสามารถหาเพจแบบฝึกหัดสำหรับ Si clauses รวมถึงแบบฝึกหัดนี้ได้

เนื่องจาก ToLearnFrench.com เน้นที่แบบฝึกหัด คำอธิบายเบื้องต้นจึงค่อนข้างสั้นกว่าในแหล่งข้อมูลอื่น แต่เว็บไซต์ชดเชยด้วยจำนวนแบบฝึกหัดที่มีให้

มาฝึกฝนกันเถอะ!

ตอนที่เราได้เรียนรู้ประเภทต่างๆ ของ Si clauses ในภาษาฝรั่งเศสแล้ว ก็ถึงเวลาฝึกฝน! นอกเหนือจากการใช้แหล่งข้อมูลที่ระบุไว้ข้างต้น อีกวิธีสนุกๆ ในการฝึก Si clauses คือการแปล

ลองแปล Si clauses เหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

คำตอบ:

1. ถ้าเขาไม่มีการบ้าน เขาจะไปสวนสาธารณะกับเพื่อนๆ

2. ถ้าเธอมีสอบ เธอจะไปห้องสมุดเพื่อเรียน

3. ถ้าฉันสอบผ่าน ฉันจะไปมหาวิทยาลัยและเรียนฟิสิกส์

4. ถ้าฉันมีไข้พรุ่งนี้ ฉันจะไปโรงพยาบาล

5. ถ้าคุณต้องการเรียนภาษาฝรั่งเศส จงเรียน

6. ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ กรุณาบอกให้ฉันทราบ

7. ถ้าฉันไม่ชอบเรียน ฉันคงจะไม่อยู่ที่มหาวิทยาลัย

8. ถ้าฉันมีเงินมากกว่านี้ ฉันคงจะท่องเที่ยวรอบโลกกับเพื่อนๆ

9. ถ้าฉันไม่ได้ไปฝรั่งเศส ฉันคงจะไม่ได้พบเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

10. ถ้าฉันตื่นเร็วขึ้น ฉันคงจะมาทันเวลา

แม้ว่าจะต้องใช้การฝึกฝนเล็กน้อยและท่องจำบ้าง แต่การฝึก Si clauses ฝรั่งเศสให้เชี่ยวชาญจะทำให้ภาษาฝรั่งเศสของคุณมีรสชาติมากขึ้น!

Bonne chance ! (ขอให้โชคดี!)