Mood Conditional ภาษาฝรั่งเศส: การใช้งาน การผันรูป และเคล็ดลับ
ในภาษาอังกฤษ เวลาเราพูดใน mood conditional เราจะใช้คำกริยาช่วยอย่าง "would" หรือ "could" แต่ในภาษาฝรั่งเศส คุณต้องเรียนรู้การผันรูปใหม่ทั้งหมดเพื่อสื่อความหมายเดียวกัน
Mood conditional ในภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่ tense ที่บอกเวลา แต่เป็น mood ที่ใช้บอกเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอนว่าจะเกิดขึ้น — กล่าวคือ เหตุการณ์ที่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขบางอย่าง (จึงเรียกว่า "conditional")
นี่คือคู่มือพร้อมเคล็ดลับในการฝึกใช้ mood conditional ให้คล่องแคล่ว
วิธีผันรูป Conditional ในภาษาฝรั่งเศส
สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ conditional คือการผันรูป ซึ่งมีกฎที่ค่อนข้างง่าย และ — เป็นครั้งแรก — ไม่มีข้อยกเว้น!
การจะผัน conditional ในภาษาฝรั่งเศส ต้องเริ่มจาก root ของ future simple tense ตัวอย่างเช่น:
| กลุ่มกริยา | ตัวอย่าง | รูป Conditional |
|---|---|---|
| กลุ่มที่ 1 | parler พูด | parler- |
| กลุ่มที่ 2 | choisir เลือก | choisir- |
| กลุ่มที่ 3 | descendre ลง | descendr- |
จะสังเกตว่าในทุกกลุ่มกริยา root นั้นเหมือนกับรูป infinitive (ยกเว้นกริยากลุ่มที่ 3 ที่ตัด "e" สุดท้ายออก)
อย่างที่ทราบกัน future simple มี root ที่ผิดปกติหลายคำ รากที่ผิดปกติเหล่านี้จะเหมือนกันใน conditional คุณเพียงแค่ต้องเติม ending เดียวกับใน imperfect tense ดังตัวอย่างข้างล่าง
| กริยาผิดปกติในภาษาฝรั่งเศส | avoir มี | savoir รู้ | être เป็น/อยู่ | faire ทำ | voir เห็น | aller ไป |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je ฉัน Tu คุณ (เอกพจน์) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Il เขา (ชาย) Elle เธอ (หญิง) On เรา (ไม่เป็นทางการ) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nous เรา | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vous คุณ (พหูพจน์/ทางการ) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Ils พวกเขา (ชาย) Elles พวกเขา (หญิง) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
คำกริยาทุกคำในตารางนี้สามารถแปลได้ว่า "would + รูป present ของคำกริยา" — เช่น aurais แปลว่า "would have" (คงจะมี)
แค่นั้นเอง! ง่ายกว่าที่คิดไว้ใช่ไหม? ถ้าคุณรู้จัก imperfect และ future simple อยู่แล้ว คุณก็ผ่านไปกว่าครึ่งทางแล้ว สิ่งที่ต้องเรียนต่อไปคือเวลาที่ควรใช้ conditional
ควรใช้ Conditional เมื่อไหร่
โดยทั่วไปแล้ว mood conditional จะถูกสอนผ่านการใช้ประโยคเงื่อนไขที่ขึ้นต้นด้วย si (ถ้า) ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานการณ์หลักที่ใช้ conditional ในภาษาฝรั่งเศส มีประโยคเงื่อนไขอยู่สามแบบด้วยกัน
Si + Present, Future Simple
แบบแรกไม่ใช้ conditional mood เลย จึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีก่อนจะต้องจำการผันรูปใหม่ทั้งหมด:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (ถ้าฉันมีเวลา ฉันจะโทรหาคุณ)
ประโยคเงื่อนไขแบบนี้ใช้บอกการกระทำในอนาคต หากมีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในปัจจุบัน มันบอกเป็นนัยว่าการกระทำในปัจจุบันมีโอกาสเกิดขึ้นสูงมาก จึงใช้ future แทน conditional
Si + Imperfect, Conditional
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (ถ้าฉันมีเวลา ฉันคงจะโทรหาคุณ)
ประโยคเงื่อนไขแบบนี้ใช้บอกการกระทำที่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขอย่างสมบูรณ์ โดยบอกเป็นนัยว่าเป็นไปได้แต่ไม่แน่นอน
Si + Pluperfect, Past Conditional
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (ถ้าฉันมีเวลา ฉันคงจะได้โทรหาคุณแล้ว)
ประโยคเงื่อนไขแบบนี้แสดงความรู้สึกเสียดาย คล้ายกับ "should have" หรือ "could have" ในภาษาอังกฤษ
อย่างที่เห็นจากประโยคด้านบน past conditional เกิดขึ้นได้ง่ายมากถ้ารู้ conditional และ passé composé (perfect tense) วิธีสร้างคล้ายกับ pluperfect (plus-que-parfait) คือใช้รูป conditional ของกริยาช่วย (être หรือ avoir แล้วแต่คำกริยา) และ past participle ของคำกริยานั้นๆ
นอกเหนือจากประโยคเงื่อนไข si clauses (ซึ่งเป็นสถานการณ์หลัก) conditional ยังใช้แสดงความสุภาพ โดยเฉพาะกับคำกริยาที่แสดงความต้องการ เช่นคำต่อไปนี้
| คำกริยาฝรั่งเศสที่แสดงความต้องการ | vouloir ต้องการ | désirer ปรารถนา | aimer ชอบ/รัก | pouvoir สามารถ |
|---|---|---|---|---|
| รูป Present Simple | Je veux un sandwich. ฉันอยากได้แซนด์วิช | Je désire un café. ฉันอยากได้กาแฟ | J'aime le cinéma. ฉันชอบโรงหนัง | Peux-tu me donner un stylo ? เธอให้ปากกาฉันได้ไหม? |
| รูป Conditional | Je voudrais un sandwich. ฉันอยากได้แซนด์วิชหน่อย | Je désirerais un café. ฉันอยากได้กาแฟสักแก้ว | J'aimerais venir au cinéma avec vous. ฉันอยากไปโรงหนังกับพวกคุณ | Pourrais-tu me donner un stylo ? เธอช่วยหยิบปากกาให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
นอกจากนี้ conditional ยังใช้ให้คำแนะนำได้ เช่น ใช้คำกริยา devoir (ต้อง):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (เธอต้องทำการบ้านเดี๋ยวนี้) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (เธอควรทำการบ้านเดี๋ยวนี้)
เมื่อไหร่ที่ไม่ควรใช้ Conditional
จากการอธิบาย Conditional อาจดูง่าย แต่ต้องระวัง! มีข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการใช้ conditional แม้แต่ชาวฝรั่งเศสเองก็ทำผิด
อย่าใช้ conditional กับ คำกริยาทุกคำ เพียงเพื่อ "ให้สุภาพ"
ข้อผิดพลาดหลักอย่างหนึ่งคือการใช้ conditional มากเกินไปเพื่อแสดงความสุภาพ บางคนคิดว่าเพราะ conditional ทำให้ประโยคสุภาพขึ้น จึงใช้กับทุกประโยค และลงเอยด้วยการเขียนอีเมลถึงหัวหน้าหรือครูทั้งฉบับด้วย conditional
ความสุภาพจาก conditional ควรใช้กับคำกริยาที่แสดงความต้องการ (เช่น vouloir, aimer, désirer) หรือคำกริยาที่ชวนให้อีกฝ่ายลงมือทำ (เช่น pouvoir หรือ devoir) เท่านั้น
นอกเหนือจากคำกริยาเหล่านี้ ควรใช้ conditional เพื่อแสดงความสุภาพเท่าที่จำเป็น
อย่าใช้ conditional ทันทีหลังคำว่า si
อีกข้อผิดพลาดที่คนฝรั่งเศสมักทำ คือใช้ conditional ทั้งสองฝั่งของประโยคเงื่อนไข:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*If I would had known, I’d have done it.)
ที่ถูกต้องคือ Si j’avais su, je l’aurais fait. (ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำไปแล้ว)
เราไม่ควรใช้ conditional ทันทีหลังจากคำว่า si ข้อผิดพลาดนี้มาจากการที่ภาษาพูดฝรั่งเศสสมัยใหม่มักจะละคำบางคำออกไป คนบางส่วนเมื่อละคำว่า si แล้วก็เลยแก้ไขเกินโดยใช้ conditional สองครั้ง
ถ้าคุณฝึกฝรั่งเศสผ่าน immersion คุณอาจได้ยินแบบนี้เวลาคุยกับเพื่อนชาวฝรั่งเศส และถ้าคุณพยายามจะพูดให้เหมือนชาวฝรั่งเศสที่สุด คุณอาจอยากเลียนแบบพวกเขา ให้ห้ามใจไว้! วิธีการใช้ conditional แบบนี้ผิดและไม่ควรทำเป็นนิสัย แม้ในบทสนทนา
วิธีฝึกใช้ Conditional ในภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้คุณรู้เกี่ยวกับ conditional ในภาษาฝรั่งเศสแล้ว ก็ถึงเวลาได้ลองใช้! กุญแจสำคัญคือ ฝึก ฝึก และฝึก
ลองอ่านประโยคตัวอย่างในโพสต์นี้ออกเสียงดังๆ เขียนลงบนการ์ดคำศัพท์และทบทวนอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์ และสองสัปดาห์หลังจากนั้น หาดูการใช้ใน vlogs ซีรีส์ทีวี และวิดีโออื่นๆ ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรอให้พบคำนี้ในสื่อแท้ๆ (authentic content) เพียงใช้ Lingflix เพื่อค้นหา conditional ในวิดีโอของจริง
Lingflix นำวิดีโอจากโลกจริง — เช่น มิวสิควิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดสร้างแรงบันดาลใจ — มาแปลงเป็นบทเรียนภาษาส่วนบุคคล
เว็บไซต์อื่นๆ ใช้เนื้อหาที่เขียนขึ้นเป็นสคริปต์ แต่ Lingflix ใช้แนวทางธรรมชาติที่ช่วยให้คุณค่อยๆ ซึมซับภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศสไปเรื่อยๆ คุณจะได้เรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสจากวิธีที่คนจริงๆ ใช้พูด Lingflix มีคอนเทนต์คุณภาพหลากหลาย เช่น สัมภาษณ์และเว็บซีรีส์ ดังที่เห็นได้ที่นี่: Lingflix นำวิดีโอจากเจ้าของภาษามาไว้ในระยะเอื้อมพร้อมด้วยคำบรรยายแบบอินเทอร์แอคทีฟ คุณสามารถแตะคำใดก็ได้เพื่อดูความหมายทันที ทุกความหมายมีตัวอย่างประโยคที่เขียนขึ้นเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจวิธีใช้คำนั้น เช่น ถ้าคุณแตะที่คำว่า "crois" คุณจะเห็นสิ่งนี้: ฝึกและทบทวนคำศัพท์ทั้งหมดที่คุณได้เรียนรู้จากวิดีโอใดๆ ด้วยแบบทดสอบปรับตัวได้ (adaptive quizzes) ของ Lingflix ปัดไปทางซ้ายหรือขวาเพื่อดูตัวอย่างเพิ่มเติมสำหรับคำที่กำลังเรียนรู้ และเล่นมินิเกมในบัตรคำศัพท์แบบไดนามิก เช่น "เติมคำในช่องว่าง" ขณะที่คุณเรียน Lingflix จะติดตามคำศัพท์ที่คุณกำลังเรียนรู้ และใช้ข้อมูลนี้มอบประสบการณ์ส่วนบุคคล 100% ให้คุณ มันจะให้คุณฝึกเพิ่มกับคำยากๆ และเตือนคุณเมื่อถึงเวลาต้องทบทวนสิ่งที่เรียนไป เริ่มใช้เว็บไซต์ Lingflix บนคอมพิวเตอร์หรือแท็บเล็ตของคุณ หรือจะดียิ่งกว่านั้น ให้ดาวน์โหลดแอป Lingflix จากร้านค้า iTunes หรือ Google Play คลิกที่นี่เพื่อรับประโยชน์จากส่วนลดปัจจุบันของเรา! (หมดอายุสิ้นเดือนนี้)
ถ้าคุณรู้สึกมั่นใจกับ conditional แล้ว ก็ลองนำไปใช้ในการสนทนาจริงกับชาวฝรั่งเศสดู หรือลองใช้เวลาฝึกเขียนภาษาฝรั่งเศสก็ได้
เมื่อคุณเรียนรู้วิธีใช้และผัน conditional อย่างถูกต้องแล้ว คุณก็กำลังก้าวไปสู่การเป็นผู้เชี่ยวชาญ mood ขั้นสูงนี้ของภาษาฝรั่งเศสแล้ว
