สีภาษาฝรั่งเศส: คำอ่านและสำนวน

อยากพูดถึงความงดงามแห่งสีสันรอบตัวคุณเป็นภาษาฝรั่งเศสไหม?

การเรียนรู้สีในภาษาฝรั่งเศสและคำศัพท์ที่ใช้บรรยายสีจะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารความรู้สึกและประสบการณ์ต่างๆ ได้มากขึ้น พร้อมทั้งได้ค้นพบวัฒนธรรมฝรั่งเศสอีกด้วย

ในบทความนี้ ผมจะกล่าวถึงคำศัพท์สีในภาษาฝรั่งเศส รวมถึงวิธีที่คุณมีแนวโน้มจะได้พบเห็นสีเหล่านี้บ่อยที่สุดในชีวิตฝรั่งเศสอันหลากสีสันของคุณ

1. Rose — สีชมพู

Rose ในฐานะคำคุณศัพท์หมายถึง “สีชมพู” ไม่ใช่สีแดงอมชมพูร้อนๆ ที่เราชาวอังกฤษ-อเมริกันมักนึกถึงเมื่อพูดถึงคำว่า “rose” เป็นสี

แต่ในฐานะคำนาม une rose หมายถึงดอกไม้ชนิดเดียวกับในภาษาอังกฤษ

สังเกตว่าการออกเสียงคำว่า rose นั้นต่างกับการออกเสียงชื่อไวน์ คือ vin rosé ซึ่งเราจะออกเสียงตัวสะกดตัวสุดท้าย

ระวังว่า rose ในฐานะคำคุณศัพท์ยังใช้บรรยายสิ่งที่มีนัยยะทางเพศอีกด้วย ดังนั้น téléphone rose จึงไม่ใช่โทรศัพท์สีชมพู แต่เป็นบริการโทรศัพท์สำหรับ... คุณก็น่าจะรู้ดี

2. Orange — สีส้ม

สีนี้ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ คือชื่อของผลไม้ด้วย ดังนั้นคุณจึงสามารถดื่ม jus d’orange (น้ำส้ม) ในมื้อเช้าและกิน marmelade d’orange (แยมส้ม) ได้

สีส้มแปรผันอื่นๆ ได้แก่ orange brûlé (ส้มไหม้) และ orangé (ออกส้ม) ที่ตั้งใจใช้ให้มีความหมายกว้างๆ หมายเหตุ: orange เป็นคำคุณศัพท์ที่ไม่ผันรูป ส่วน orangé ผันรูปได้

สัญญาณไฟที่เราเรียกว่า "ไฟเหลือง" ในฝรั่งเศสจะถูกมองว่าเป็นสีส้ม คือ feu orange

3. Rouge — สีแดง

สีแดงถูกนำไปใช้และเชื่อมโยงกับหลายสิ่งในภาษาอังกฤษ ดังนั้นไม่น่าแปลกใจที่ในภาษาฝรั่งเศสก็เป็นเช่นเดียวกัน

Rouge เป็นสีของพวกคอมมิวนิสต์ และสามารถใช้เป็นคำนามเพื่อบรรยายบุคคลเช่นนั้น หรือเป็นคำคุณศัพท์เพื่อบรรยายมุมมองความคิดได้

คนอย่างผมที่ชอบดื่มไวน์แบบสบายๆ จะสั่งแค่ un verre de rouge (ไวน์แดงหนึ่งแก้ว) ในบาร์ฝรั่งเศสใดๆ ก็ตาม เพื่อบ่งชี้ว่าเราไม่สนใจว่าจะเป็นไวน์จากบูร์กอญ บอร์โด หรือที่ไหนก็ตาม

นี่คือตัวอย่างอื่นๆ ที่ค่อนข้างคล้ายกับภาษาอังกฤษ:

• la Croix-Rouge — กาชาด

• être dans le rouge — ติดลบ (ด้านการบัญชี)

• chou rouge — กะหล่ำปลีแดง

• alerte rouge — สัญญาณเตือนภัยสูงสุด

• le tapis rouge — พรมแดง

คำกริยา rougir ที่น่ารักหมายถึง เปลี่ยนเป็นสีแดง (ในความหมายใดก็ได้) รวมถึงการหน้าแดงด้วย

4. Jaune — สีเหลือง

หนึ่งในการใช้ jaune ที่สำคัญที่สุดคือใน Le Tour de France; ผู้นำในการแข่งขันจะสวมเสื้อ maillot jaune หรือเสื้อเชิ้ตสีเหลือง

Un jaune d’œuf (แปลตรงตัวว่า สีเหลืองของไข่) คือไข่แดง

ในฐานะคำนาม jaune เป็นคำที่ใช้เหยียดผิวสำหรับคนเอเชีย และยังหมายถึง 'สแกป' ในความหมายของคนที่ไปทำงานระหว่างการนัดหยุดงาน

5. Vert — สีเขียว

เช่นเดียวกับคำเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ vert ถูก赋予สัญลักษณ์ต่างๆ มากมาย จึงมีประโยชน์ในหลายสถานการณ์

นี่คือตัวอย่างสั้นๆ ของการใช้ที่พบบ่อยที่สุด:

• le fruit est encore vert — ผลไม้ยังไม่สุก

• une politique verte — นโยบายสีเขียว/เชิงนิเวศ

• manger du vert — กินผักใบเขียว

• avoir le feu vert — ได้รับการอนุมัติ/ไฟเขียว

• être vert — ท้อแท้ เศร้าใจ

• le Parti Vert / Les Verts — พรรคกรีน/พรรคสิ่งแวดล้อม

• un citron vert — มะนาวพันธุ์เลมอน (มะนาวชนิดนี้ไม่ค่อยเป็นที่นิยมและหายากในฝรั่งเศสเมื่อเทียบกับญาติสีเหลืองของมันคือ les citrons หรือเลมอน)

• numéro vert — เบอร์โทรศัพท์ฟรี (ไม่เสียค่าโทร)

6. Bleu — สีน้ำเงิน

Bleu มีหน้าที่ที่น่าสนใจในภาษาพูดนอกจากหน้าที่หลักในการบ่งชี้สี ที่น่าสนใจที่สุดคือ un bleu คือสิ่งที่คุณอาจได้หลังจากถูกชกที่หน้า (รอยช้ำ)

Les Bleus ใช้เรียกทีมกีฬาชาติฝรั่งเศส เช่น ทีมฟุตบอลชาติ

คุณยังสามารถสั่ง un steak bleu ซึ่งหมายถึงสเต็กของคุณจะถูกเพียงแค่ทำให้พอสุกด้านนอก

และถ้าคุณทำอะไรไม่เป็น คุณจะไม่ถูกเรียกว่า 'เขียว' (green) แบบภาษาอังกฤษ แต่จะถูกเรียกว่า un bleu แทน (มือใหม่)

7 . Violet — สีม่วง

ระวังอย่าสับสนกับ pourpre (ดูต่อไป) ทั้งสองคำนี้ไม่ใช่คำพ้องความหมายในภาษาฝรั่งเศส

ในสายตาชาวฝรั่งเศส เมื่อคุณหนาวจัดผิวของคุณจะกลายเป็นสีม่วง (violet) แทนที่จะเป็นสีน้ำเงิน

8. Pourpre — สีม่วงอมแดง

มีการถกเถียงกันบ้างเกี่ยวกับว่าภาษาได้ส่งผลต่อการรับรู้สีหรือไม่ อย่างไรก็ตาม คุณต้องชินกับความคิดที่ว่าสีม่วงอมแดง หรือ pourpre เป็นหมวดหมู่ของตัวเองในภาษาฝรั่งเศส ส่วน cramoisi หรือสีแดงอมชมพู (crimson) คือสีแดงอมม่วง

สายตาชาวฝรั่งเศสแยกแยะระหว่าง pourpre กับ violet ซึ่งออกไปทางน้ำเงินมากกว่า มีเพียงสีหลังเท่านั้นที่ชาวอังกฤษ-อเมริกันโดยทั่วไปจะเรียกว่า purple คุณสามารถดูตัวอย่างของ pourpre ได้ที่นี่

9. Noir — สีดำ

นอกเหนือจากการบรรยายสีพื้นฐานแล้ว noir ยังเป็นคำนามสำหรับคนผิวสีดำได้ด้วย ดังนั้น un noir จึงหมายถึงชายผิวสีดำ และ une noire คือหญิงผิวสีดำ

สำนวนที่สนุกและมีประโยชน์ noir de monde หมายความง่ายๆ ว่า "แน่นขนัดไปด้วยผู้คน"

นอกจากหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์บอกสีแล้ว noir ยังหมายถึง "หม่นหมอง" ได้ด้วย หวังว่าคำว่า ฟิล์ม นัวร์ (film noir) คงจะทำให้เข้าใจมากขึ้น

10. Blanc — สีขาว

ในฐานะคำนาม blanc สามารถหมายถึงทั้งคนผิวขาวและไวน์ขาว ดังนั้น le blanc boit un blanc (แม้จะฟังดูแปลกๆ) อาจใช้พูดว่า "ชายผิวขาวกำลังดื่มไวน์ขาว"

คำนามนี้ยังหมายถึง "ที่ว่าง" หรือ "ช่องว่าง" ตัวอย่างเช่น laisser un blanc คือการเว้นว่างหรือเว้นวรรคในเอกสาร และ écrit en noir et blanc หมายความเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ: เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรชัดเจน (ดำบนขาว)

11. Gris — สีเทา

นอกเหนือจากหน้าที่บ่งบอกสีแล้ว คำว่า gris ยังสามารถบรรยายสภาพอากาศได้ โดยเฉพาะในบริตตานีหรือปารีส: il fait gris (ฟ้าครึ้ม/มืดครึ้ม)

เมื่อใช้บรรยายบุคคล เช่น Mathilde est un peu grise หมายความว่ามาทิลด์เมาเล็กน้อย

12. Marron — สีน้ำตาล

สีน้ำตาลแบบนี้ในภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ใช้บรรยายสีตาที่เป็นน้ำตาลอ่อน และยังใช้บรรยายวัตถุสีน้ำตาลส่วนใหญ่ในภาษาฝรั่งเศส

ในฐานะคำนาม marron หมายถึงเกาลัด และคุณอาจได้ยินคนพูดว่า "Chaud, les marrons!" เพื่อเตือนให้คุณระวัง

สำนวนฝรั่งเศสน่ารักๆ นี้มาจากสมัยที่มีคนขายเกาลัดคั่วริมถนนและจะตะโกนแบบนี้เพื่อดึงความสนใจของคุณ

Brun เป็นสีน้ำตาลเข้มกว่า มักใช้บรรยายสีผมหรือสีผิว

สีในภาษาฝรั่งเศสและไวยากรณ์

เพื่อใช้สีในภาษาฝรั่งเศสได้อย่างถูกต้อง สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจกฎไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้องกับสีเหล่านั้น

ในฐานะคำนาม สีในภาษาฝรั่งเศสจะเป็นเพศชายเสมอ แต่เรามักจะเห็นสีถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์มากกว่า เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ทั้งหมด สีฝรั่งเศสส่วนใหญ่จะต้องสะท้อนเพศและจำนวนของคำนามที่มันกำลังบรรยาย

สีบางสีจะเติม e สำหรับคำนามเพศหญิง และเติม s ถ้าคำนามเป็นพหูพจน์

มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ เช่น marron และ orange ไม่เคยเปลี่ยน ไม่ว่าคำนามจะเป็นเพศอะไรหรือเป็นพหูพจน์ มีสีบางสีที่ลงท้ายด้วย e อยู่แล้ว เช่น jaune และ rouge ดังนั้นพวกมันจึงไม่เปลี่ยนตามเพศ

นี่คือตารางสีที่เราได้กล่าวถึง และการผันรูปตามเพศและจำนวน

การใช้สีในภาษาฝรั่งเศส

หวังว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณได้มองเข้าไปในโลกสีสันผ่านสายตาชาวฝรั่งเศส มีหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้ และอย่างที่เราได้เห็น ทั้งในแง่พื้นฐานและแง่สนุกสนานที่คำสีเหล่านี้ช่วยให้เราได้สัมผัสโลกแตกต่างออกไปเมื่อใช้ภาษาฝรั่งเศส

ขั้นตอนต่อไปคือการนำคำศัพท์สีเหล่านี้ไปใช้! พอดแคสต์ French Your Way มีตอนที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสำนวนฝรั่งเศสต่างๆ ที่ใช้สี

คุณยังสามารถฟังการออกเสียงที่ถูกต้องของคำศัพท์สีต่างๆ ในบริบทได้ด้วยโปรแกรมการเรียนรู้ภาษา Lingflix Lingflix นำวิดีโอจริง—เช่น มิวสิกวิดีโอ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข่าว และการพูดสร้างแรงบันดาลใจ—มาเปลี่ยนเป็นบทเรียนการเรียนรู้ภาษาส่วนบุคคล คุณสามารถทดลองใช้ Lingflix ฟรีเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ตรวจสอบเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดแอป iOS หรือแอป Android พี.เอส. คลิกที่นี่เพื่อใช้ประโยชน์จากการลดราคาปัจจุบันของเรา! (หมดเขตสิ้นเดือนนี้)

ด้วยความโชคดี คุณจะได้ผนวกรวมคำศัพท์นี้เข้ากับการสื่อสารของคุณเอง คิดและใช้ชีวิตในโลกสีสันที่มันบรรยายได้ในไม่ช้า!