10 ความผิดพลาดในการออกเสียงที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาจีนและวิธีแก้ไข

สิ่งหนึ่งที่แปลกเกี่ยวกับภาษาอังกฤษคือ คำพูดไม่ได้ฟังดูเหมือนกับที่สะกดเสมอไป

"Wednesday" ออกเสียงว่า Wenzdei ส่วน "Photo" จริงๆ แล้วออกเสียงด้วยเสียง F ไม่ใช่เสียง P

สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งจนกลายเป็นเรื่องปกติมากกว่าข้อยกเว้น ด้วยเหตุนี้ การออกเสียงภาษาอังกฤษจึงอาจดูซับซ้อนในบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันไม่เหมือนกับการออกเสียงภาษาจีนเลย

ผู้เรียนภาษาอังกฤษทุกคนต่างก็ทำผิดพลาดในการออกเสียงในเส้นทางการเรียนรู้ และในฐานะผู้พูดภาษาจีน ก็มีข้อผิดพลาดเฉพาะบางอย่างที่คุณมีแนวโน้มจะทำมากขึ้น อ่านต่อไปเพื่อค้นหาจุดที่ทำให้ผู้พูดภาษาจีนสะดุดบ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงการออกเสียงภาษาอังกฤษ! เราได้เพิ่มเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ที่คุณสามารถลองใช้ได้ทันทีเพื่อฝึกฝนทักษะการพูดภาษาอังกฤษของคุณ

การเรียนภาษาอังกฤษสำหรับผู้พูดภาษาจีน

คุณอาจเคยได้ยินมาว่าภาษาจีนเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่จะเรียน ในทำนองเดียวกัน ผู้พูดภาษาจีนก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสามปีเช่นกันเพื่อพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ที่จริงแล้ว ผู้พูดภาษาจีนมักจะเรียนรู้การอ่านและการฟังได้เร็วกว่า และอาจพบว่าการออกเสียงเป็นส่วนที่ท้าทายที่สุดในการเรียนภาษาอังกฤษ

สาเหตุหลักมาจากภาษาอังกฤษไม่ได้มีอะไรเหมือนกับภาษาจีนมากนัก แม้แต่กับการออกเสียง ก็มีหลายเสียงในภาษาอังกฤษที่ภาษาจีนไม่มี (และในทางกลับกัน!) แม้ว่าผู้พูดภาษาจีนอาจมีภาษาพื้นเมืองที่หลากหลาย เช่น ภาษาจีนกลาง ภาษากวางตุ้ง และภาษาฮกเกี้ยน แต่พวกเขาก็ยังทำผิดพลาดในการออกเสียงที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น คุณอาจจะออกเสียง T และ B ในภาษาอังกฤษได้ดี แต่บางทีคุณอาจจะยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับเสียง V ในตอนแรก (เพราะมันไม่ได้ปรากฏในภาษาพื้นเมืองของคุณจริงๆ!)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในการออกเสียงภาษาอังกฤษสำหรับผู้พูดภาษาจีน

1. การแยกกลุ่มพยัญชนะ (Consonant blends)

ผู้พูดภาษาจีนจำนวนมากมีปัญหากับกลุ่มพยัญชนะ เช่น SL, CL, TR, NT และ SM แม้ว่ากลุ่มพยัญชนะจะปรากฏในคำภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเวลา แต่กลุ่มเสียงเหล่านี้พบได้น้อยในภาษาจีน ขณะที่พวกเขายังคงปรับตัวกับสิ่งนี้อยู่ ผู้พูดภาษาจีนอาจพูดเพียงพยัญชนะตัวเดียว (เปลี่ยน "lamp" เป็น "lam") หรือเพิ่มเสียงสระพิเศษเข้าไป ("mask" กลายเป็น "mas-kuh")

เคล็ดลับ: ประการแรก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถออกเสียงพยัญชนะทั้งสองตัวแยกจากกันได้ เมื่อคุณมั่นใจกับเรื่องนี้แล้ว ให้ฝึกเปลี่ยนจากพยัญชนะหนึ่งไปยังอีกพยัญชนะหนึ่งอย่างช้าๆ เพื่อออกเสียงกลุ่มพยัญชนะทั้งหมด คุณสามารถทำสิ่งนี้ช้าๆ โดยการขยับปากอย่างเกินจริง เป็นเรื่องธรรมชาติที่จะมีการหน่วงในตอนแรก – เมื่อคุณคุ้นเคยกับเสียงใหม่แล้ว คุณจะสามารถพูดได้เร็วขึ้น

ตัวอย่างคำ: bread, click, smooth, truck, slow

2. การละพยัญชนะตัวสุดท้าย

ผู้พูดภาษาจีนบางคนละพยัญชนะตัวสุดท้ายของคำ แม้ว่ามันจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพยัญชนะก็ตาม ตัวอย่างเช่น พวกเขาอาจพูดว่า "gla" แทน "glass" และ "fa" แทน "far" พยัญชนะตัวสุดท้ายอาจรู้สึกว่าออกเสียงยากในตอนแรก เพราะในภาษาจีน พยางค์มักจะลงท้ายด้วยเสียงสระ

หรือในทางกลับกัน ผู้พูดภาษาจีนอาจเพิ่มเสียงสระเข้าไปแทน โดยเฉพาะถ้าคำลงท้ายด้วย P, B, D, T และ K สิ่งนี้ทำให้คำเช่น "tap" กลายเป็น "tap-uh"

เคล็ดลับ: เลือกคำที่คุณมีปัญหาอยู่ แล้วออกเสียงเฉพาะสองตัวอักษรสุดท้าย – เสียงสระตามด้วยพยัญชนะตัวสุดท้าย สำหรับ "tap" คุณจะเน้นที่ "ap" สังเกตว่าคุณอยากจะเติม "uh" ท้ายคำหรือไม่ และพยายามหยุดปากของคุณทันทีที่ออกเสียงเสียง P

ตัวอย่างคำ: trap, bathtub, pulled, what, black

3. การได้ยินเสียง Dark L เป็นเสียง U

มีโอกาสสูงที่คุณจะไม่เคยมีปัญหากับการออกเสียง L ที่ต้นคำ ("light" และ "love") อย่างไรก็ตาม L ที่ท้ายคำหรือพยางค์อาจจะยากกว่า เช่น ในคำว่า "ball" และ "tell" เสียง L สองเสียงนี้แตกต่างกัน และพวกมันเรียกว่าเสียง light L และเสียง dark L ในภาษาอังกฤษ

ผู้พูดภาษาจีนไม่ค่อยคุ้นเคยกับการได้ยินเสียง dark L ซึ่งพบที่ท้ายคำ พวกเขาอาจตีความเสียง dark L ว่าเป็นเสียง U หรือ W ดังนั้น "ball" จึงออกเสียงเป็น "bau"

เคล็ดลับ: เปรียบเทียบตำแหน่งปากสำหรับเสียง light L และ dark L ด้วยเสียง dark L ปลายลิ้นของคุณไม่ได้สัมผัสกับปุ่มเหงือกด้านหลังฟัน ลิ้นของคุณอยู่ด้านหลังมากขึ้นและอยู่ในตำแหน่งเหมือนชาม โดยปลายลิ้นโค้งขึ้น นอกจากนี้ยังมีอาการเกร็งในลำคอ เกือบเหมือนกับว่าคุณกำลังกลืนอะไรลงไป

ตัวอย่างคำ: always, real, ball, school, girl

4. การแทนที่เสียง V ด้วยเสียง W

เสียง V แทบไม่ปรากฏในภาษาจีนเลย เมื่อมันปรากฏ มัน更像是เสียงแปร (allophone) ของ W นี่หมายความว่า V และ W ถูกมองว่าเป็นรูปแบบของเสียงเดียวกัน ดังนั้นคุณสามารถสลับระหว่างสองเสียงนี้ในหลายภาษาจีนได้ ผลก็คือ ผู้พูดภาษาจีนอาจไม่สามารถแยกแยะเสียงทั้งสองนี้ออกจากกันในภาษาอังกฤษได้ในตอนแรก

ผู้พูดภาษาจีนยังอาจเผลอแทนที่เสียง V ด้วยเสียง W ดังนั้น "very" และ "voice" จึงฟังดู更像 "wery" และ "wois"

เคล็ดลับ: หากระจกมาและดูปากของคุณขณะที่พยายามออกเสียงเสียง V ปากของคุณไม่ควรกลม เพราะนั่นจะเป็นเสียง U หรือ W! แต่แทนที่ฟันบนของคุณควรสัมผัสกับริมฝีปากล่าง

ตัวอย่างคำ: value, very, vitamin, vane, vision

5. การออกเสียง TH ผิด

คุณจะได้ยินเสียง TH ในเกือบทุกประโยค เพราะมันรวมอยู่ในคำที่พบบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ – "the", "this", "other" และอื่นๆ! ข้อแม้คือมันเป็นหนึ่งในเสียงที่ยากที่สุดไม่เพียงแต่สำหรับผู้พูดภาษาจีน แต่สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษส่วนใหญ่โดยทั่วไป เนื่องจากไม่มีเสียง TH ในภาษาจีน ผู้พูดภาษาจีนบางคนจึงแทนที่มันด้วยเสียง S หรือ Z แทน

เคล็ดลับ: สำหรับเสียง TH คุณต้องแลบลิ้นออกมาอยู่ระหว่างฟันของคุณ เกือบเหมือนกับว่าคุณกำลังจะกัดมัน จากนั้นปล่อยลมออกมาเล็กน้อย – นั่นคือเสียง TH แบบไม่มีเสียง (voiceless) ในคำว่า "thanks" และ "teeth" แล้ว เพื่อออกเสียงเสียง TH แบบมีเสียง (voiced) ในคำว่า "the" และ "this" ให้เปล่งเสียงออกมาเพื่อให้เส้นเสียงสั่น

ตัวอย่างคำ: thank, mouth, that, father, thick

6. การเปลี่ยนเสียงสระ O สั้นเป็น OU

ภาษาอังกฤษมีเสียงสระมากกว่าภาษาจีน นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้พูดภาษาจีนอาจสับสนเสียงสระภาษาอังกฤษ เสียง O สั้นในคำภาษาอังกฤษ เช่น "not" และ "dog" นั้นไม่มีในภาษาจีน ด้วยเหตุนี้ ผู้พูดภาษาจีนอาจออกเสียงมันเป็นเสียง A หรือทำให้ปากกลมเกินไปและออกเสียงเป็น OU แทน ทำให้ "not" กลายเป็น "nat" หรือ "note"

เคล็ดลับ: ปากของคุณควรกลมเล็กน้อยด้วยเสียง O สั้น มันจะอยู่ในตำแหน่งนั้นขณะที่คุณออกเสียง ซึ่งแตกต่างจากเสียง OU ที่ปากของคุณขยับเพื่อสร้างวงกลมแน่นขณะที่คุณเปลี่ยนจาก O ไป U

ตัวอย่างคำเปรียบเทียบ: not vs. note, sock vs. soak, ton vs. tone, rod vs. rode, cot vs. coat

7. การแทนที่เสียง I ด้วยเสียง EE

นี่เป็นหนึ่งในประเด็นการออกเสียงที่ละเอียดอ่อนที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษจำนวนมาก – รวมถึงผู้พูดภาษาจีน – อาจมองข้ามไป ผู้พูดภาษาจีนอาจเปลี่ยนเสียง I เป็นเสียง EE พวกเขาอาจพูดผิดเป็น "feel" แทน "fill" และ "heem" แทน "him" เสียง EE จะถูกยืดยาวกว่าเสียง I ที่จริงแล้ว เสียงทั้งสองนี้ไม่ได้ใช้ตำแหน่งปากเดียวกันด้วยซ้ำ!

เคล็ดลับ: คุณอาจคุ้นเคยกับคำพูด "say cheese" ซึ่งถูกพูดออกมาเวลาถ่ายรูป ถ้าคุณทำเสียง EE ในคำว่า "cheese" มันจะดูเหมือนคุณกำลังยิ้มเพราะปากของคุณถูกยืดกว้าง ในทางกลับกัน คุณไม่ต้องยืดปากมากขนาดนั้นกับเสียง I

ตัวอย่างคำเปรียบเทียบ: sheep vs. ship, leap vs. lip, peel vs. pill, seek vs. sick, these vs. this

8. การออกเสียง NG แทน N

ผู้พูดภาษาจีนอาจแทนที่ N ที่ท้ายพยางค์ด้วย NG ตัวอย่างเช่น "sun" และ "window" กลายเป็นเสียงเหมือน "sung" และ "wingdow" ผู้พูดภาษาจีนมีแนวโน้มที่จะลดปลายลิ้นลงเมื่อพยายามออกเสียง N ซึ่งจะทำให้เกิดเสียง NG คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนี้ได้ชัดเจนในผู้พูดจากภาคเหนือของจีนโดยเฉพาะ

เคล็ดลับ: ลองออกเสียง NG ตามปกติ จากนั้นยกลิ้นขึ้นและไปข้างหน้าเพื่อให้ปลายลิ้นสัมผัสด้านหลังฟันหน้า นั่นคือตำแหน่งลิ้นสำหรับเสียง N แล้ว! ในตอนแรกอาจต้องใช้ความพยายามในการออกเสียง N แทน NG แต่คุณจะชินกับมันในที่สุด

ตัวอย่างคำ: candle, chicken, fan, sun, education

9. การเน้นพยางค์มากเกินไป

การลงเสียงหนัก (stress) ในคำที่ผิดตำแหน่งเป็นข้อผิดพลาดในการออกเสียงที่พบบ่อยที่สุดในผู้พูดภาษาจีน แม้แต่ในระดับสูง ภาษาจีน เช่น ภาษาจีนกลางและภาษากวางตุ้ง ให้น้ำหนักเท่ากันในแต่ละพยางค์ และคำต่างๆ จะถูกแยกแยะด้วยเสียงวรรณยุกต์มากกว่าการลงน้ำหนักเสียง เนื่องจากเสียงหนักในคำไม่ใช่ลักษณะที่เด่นของภาษาของพวกเขา ผู้พูดภาษาจีนอาจระมัดระวังมากเกินไปในการพูดภาษาอังกฤษ โดยเน้นทุกพยางค์เท่ากัน

เคล็ดลับ: การลงเสียงหนักในคำนั้นสำคัญมากเพราะมันส่งผลต่อความเข้าใจของคนอื่นต่อคุณ คุณสามารถฝึกฝนทักษะการฟังของคุณก่อน โดยสังเกตการขึ้นและลงของเสียงเมื่อคนอื่นพูดภาษาอังกฤษ เมื่อคุณสามารถระบุได้อย่างสม่ำเสมอด้วยหูว่าพยางค์ที่ถูกเน้นอยู่ในตำแหน่งไหนของคำ คุณก็สามารถเริ่มเลียนแบบและใช้การลงเสียงหนักที่เหมาะสมในการออกเสียงของคุณเองได้

ตัวอย่างคำ: index, mistake, banana, celebrate, another

10. การฟังดูขาดเป็นช่วงๆ (เสียงไม่ต่อเนื่อง)

ผู้พูดภาษาจีนอาจใช้การขึ้นลงเสียง (intonation) ของภาษาพื้นเมืองกับภาษาอังกฤษ เนื่องจากภาษาจีนมีจังหวะที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษมาก ผู้พูดภาษาจีนบางคนจึงฟังดูขาดเป็นช่วงๆ เมื่อเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษ โดยเว้นช่องว่างเล็กๆ ระหว่างทุกคำและพยางค์แทนที่จะเชื่อมพวกมันเข้าด้วยกัน พวกเขายังอาจพูดภาษาอังกฤษด้วยเสียงวรรณยุกต์โดยไม่รู้ตัว ซึ่งส่งผลต่อความชัดเจนของการพูด

เคล็ดลับ: แม้ว่าจะมีช่องว่างระหว่างทุกคำ แต่ผู้พูดภาษาอังกฤษบางครั้งเชื่อมคำเข้าด้วยกันเพื่อให้ฟังดูเหมือนคำเดียว ตัวอย่างเช่น "give up" ฟังดูเหมือน "givup" ตรวจสอบกฎของการเชื่อมเสียง (connected speech) ดู! กฎหลักข้อหนึ่งคือเชื่อมสองคำเข้าด้วยกัน ถ้าคำแรกลงท้ายด้วยพยัญชนะและคำต่อไปเริ่มต้นด้วยสระ

ตัวอย่างคำ: this apple, she ordered, real life, difficult exam, he is

สรุป

เสียงแต่ละเสียงเป็นรากฐานของการออกเสียงภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะชะลอลงและทุ่มเทเวลาสำหรับสิ่งเหล่านี้ แม้ว่ามันอาจดูพื้นฐานมาก! เมื่อคุณเชี่ยวชาญเสียงเฉพาะใดเสียงหนึ่งแล้ว คุณจะได้ยินการพัฒนาทักษะการพูดภาษาอังกฤษของคุณอย่างแน่นอน