மொழிக் கற்பவர்களுக்கான 12 சிறந்த எசுப்பானிய விளம்பரங்கள்

எசுப்பானிய டிவி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது மொழியைக் கற்க சிறந்த வழியாகும், ஆனால் எப்போதும் அதற்கு நமக்கு நேரம் இருக்காது. மேலும், நீண்ட நேரம் பார்க்க வேண்டிய உள்ளடக்கம் தொடக்கநிலையாளர்களுக்கு சுமையாக இருக்கலாம்.

1. மாஸ்டர்கார்டு — “நாச்சோவின் மறக்கமுடியாத நாள்”

மாஸ்டர்கார்டுக்கான (எசுப்பானியத்தில் “El día inolvidable de Nacho” என்ற தலைப்பில்) இந்த இதயம் கவரும் விளம்பரம், கால்பந்தாட்டத்தில் வெறிகொண்ட ஒரு சிறுவன் தனது கனவை நனவாக்குவதைக் காட்டுகிறது. அவன் மிகவும் மெதுவாகப் பேசுவதால் நீங்கள் தொடர்ந்து புரிந்துகொள்ளலாம், மேலும் அவனது குரல் உங்கள் இதயத்தைத் தொடும்.

சிறிது வேகமாகப் பேசும் அவனது பெற்றோர்களின் சில வசனங்களையும் நீங்கள் கேட்பீர்கள், இது கூடுதல் சவாலாக அமையும். நீங்கள் இதை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பார்க்க விரும்பலாம், மேலும் கூடுதல் உதவி தேவைப்பட்டால் எப்போதும் துணைத் தலைப்புகளை (subtitles) இயக்கலாம்.

2. இகியா — “நமது குடும்பத்தை நாமே அறியவில்லையா?”

இந்த விளம்பரம் உங்கள் இதயத்தை உடைக்கலாம் — அல்லது உங்கள் ஸ்மார்ட்போன் அடிக்சனை இறுதியாக உடைக்க வைக்கலாம். எசுப்பானியத்தில் “¿No conocemos a nuestra familia?” என்ற தலைப்பில் உள்ள இது, எசுப்பானிய குடும்பங்கள் ஒரு வினாடி வினாவில் போட்டியிடுவதைக் காட்டுகிறது, அதில் சமூக ஊடகப் போக்குகள் மற்றும் யூடியூபர்களைப் பற்றி அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்வதை விட அதிகம் அறிந்திருப்பது வெளிப்படுகிறது.

மூன்று நிமிடங்களுக்கும் சற்று அதிக நேரம் நீடிப்பதால், இது உங்களுக்கு நல்ல அளவு உள்ளடக்கத்தையும், செவிவழிப் பயிற்சிக்கான பல்வேறு குரல்களையும் தரும். நிஜ வாழ்க்கையில் எசுப்பானிய பேசுபவர்கள் பயன்படுத்தும் கணிசமான சொல்லகராதி மற்றும் வெளிப்பாடுகளையும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

3. காம்போஃப்ரீயோ — “ஒரு நல்ல அடித்தளமே எல்லாமாகும்”

இந்த எசுப்பானிய விளம்பரம், திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு முன்பு சில அடிப்படை உடன்பாடுகளை நிறுவும் ஒரு இணையருக்கிடையேயான வேடிக்கையான தொடர்பைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள், இது ஒரு மகிழ்ச்சியான திருமணத்திற்கான திறவுகோலாக இருக்கலாம்.

“Una buena base lo es todo” என்ற எசுப்பானியத் தலைப்பு, திருமணத்தின் அடித்தளத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், பீட்சாவின் அடித்தளத்தின் (base) முக்கியத்துவத்தையும் குறிக்கிறது.

இந்த விளம்பரமும் இந்த இடுகையில் உள்ள மற்ற சில விளம்பரங்களும் லிங்ஃப்ளிக்ஸ் தளத்தில் கிடைக்கின்றன. லிங்ஃப்ளிக்ஸ் இசைக் காணொளிகள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் உரைகள் போன்ற உண்மையான காணொளிகளை எடுத்து, அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழிக் கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் லிங்ஃப்ளிக்ஸை 2 வாரங்கள் இலவசமாக முயற்சி செய்யலாம். வலைத்தளத்தைப் பாருங்கள் அல்லது iOS ஆப் அல்லது Android ஆப்பைப் பதிவிறக்கவும். குறிப்பு: எங்கள் தற்போதைய விற்பனை வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகிறது.)

லிங்ஃப்ளிக்ஸில் ஒரு எசுப்பானிய யூடியூப் சேனலும் உள்ளது, அங்கு நீங்கள் இதே போன்ற பல காணொளிகளைக் காணலாம். உதாரணமாக, விளம்பரங்கள் சலிப்பை ஏற்படுத்தினால், Big Bang Theory அத்தியாயத்தை ஒரு ஆழமான எசுப்பானியப் பாடமாக மாற்றும் இதுபோன்ற ஒரு காணொளியை முயற்சி செய்யலாம்:

4. மெக்டொனால்ட்ஸ் — “இரவோடு ஓட்டம்”

இது ஒரு இனிமையான விளம்பரம், இது வரவிருக்கும் தந்தை-தாய்மை மகிழ்ச்சியையும், ஒரு அன்புக்குரியவரை மகிழ்ச்சியாகவும் நன்கு உணவளித்தும் வைத்திருக்கத் தேவையான அர்ப்பணிப்பையும் ஒரு பார்வை தருகிறது! வாழ்க்கையின் ஒரு துண்டைச் சித்தரிக்கும் இந்தக் கதையும் மொழிக் கற்பவர்களுக்கு சிறந்ததாகும்.

முதல் சில சொற்றொடர்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன, ஆனால் அவற்றுக்குப் பிறகு, மீதமுள்ளவை எசுப்பானியத்தில் உள்ளன. எசுப்பானிய உரையாடலின் மென்மையான உச்சரிப்பையும், பயன்படுத்தப்படும் முட்டுக்கட்டைகளையும் (idioms) கவனியுங்கள். முடிவில் வரும் திருப்பம் உங்களை புன்னகைப்பிக்கும்!

5. மெக்டொனால்ட்ஸ் — “மிகவும் நேசிக்கிறேன்”

இது மற்றொரு சிறந்த மெக்டொனால்ட்ஸ் விளம்பரமாகும், ஏனெனில் இது ஒப்பீட்டுப் பயிற்சியையும் விளக்கங்களின் பயன்பாட்டையும் வழங்குகிறது. இது ஒரு குறுகிய, இனிமையான குடும்பக் கதையாகும், அதில் தந்தை அன்புக்குரியவராகவும் ஞானமுள்ளவராகவும் இருக்கிறார்.

இது சில முறை பார்க்கும் அளவுக்கு குறுகியதாக இருப்பதால், “மீண்டும்” அழுத்தி, உச்சரிப்புப் பயிற்சிக்காக உரையாடலுடன் சேர்ந்து பேச தயங்காதீர்கள்.

6. பிம்போ — 1980களின் ரொட்டி விளம்பரம்

தென் அமெரிக்காவிற்கு வருகை தரும் வணிகர்கள் பிம்போ கரடியை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள் மற்றும் இந்த பழைய விளம்பரத்தை பாராட்டுவார்கள். இது ஆங்கிலத் துணைத் தலைப்புகளுடன் கூடிய ஒரு உணர்ச்சிகரமான தாய்/மகள் மதிய உணவு கதையாகும்.

இதன் மதிப்பு (அழகுக்கு அப்பால்!) கலாச்சார சூழல் ஆகும். இது எசுப்பானியத்தில் ஒரு பொதுவான குடும்ப தொடர்பைக் காணவும், நிகழ்வைக் கேட்கவும் ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறது.

7. பிம்போ — “யார் ரொட்டி விரும்புகிறார்கள்?”

பிம்போ ரொட்டிக்கான மற்றொரு விளம்பரமான இது, நீங்கள் பார்த்த பிறகு பாடலை முணுமுணுக்க வைக்கும். எசுப்பானிய காதில் ஒட்டிக்கொள்ளும் பாடல் (earworm) எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருந்தால், இதை ஒரு முறை கேளுங்கள்!

எசுப்பானியத்தில் “¿Quién quiere pan?” என்ற அழைக்கப்படும் இந்த மிகவும் எளிமையான மற்றும் தொடர்பூட்டும் பாடல், செவிவழிப் புரிதல் மற்றும் உச்சரிப்புப் பயிற்சிக்கு சரியான அளவு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

8. பெடிகிரீ — பேசும் நாய் விளம்பரம்

இதற்கு ஆங்கிலத் துணைத் தலைப்புகள் உள்ளன, ஆனால் நடவடிக்கை மிகவும் நேரடியானது மற்றும் நாயின் உச்சரிப்பு தெளிவாக உள்ளது, இது தொடக்கநிலை எசுப்பானியக் கற்பவர்கள்கூட அவற்றின்றே புரிந்துகொள்ள முடியும்.

மொழிக் கற்றல் திறனுக்காக முதல் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை பாருங்கள்… அதற்கும் மேலும் சில முறை அழகான நாய்க்காக பாருங்கள்! வெறும் 22 விநாடிகள் மட்டுமே இருப்பதால், அதிக நேரம் எடுக்காது.

9. இகியா — “மற்ற கடிதம்”

நாடகாசிரியரான விளம்பரத்தை எவ்வாறு வழங்குவது என்பதை இகியா அறிந்திருக்கிறது! இந்த விளம்பரத்தில், பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளால் எழுதப்பட்ட கிறிஸ்துமஸ் கடிதங்களைப் படிக்கிறார்கள். நான் சொல்வதெல்லாம், திச்சூக்களைக் கொண்டு வாருங்கள். இது அழகானது மற்றும் உணர்ச்சி நிறைந்தது, முந்தைய இகியா விளம்பரத்தைப் போலவே.

மேலும் இது எசுப்பானிய மொழிக் கற்பவர்களுக்கான ஒரு பரிசாகும். உரையாடல் உண்மையானது மற்றும் பெரும்பாலானவை மெதுவாகவும், சிறந்த உணர்ச்சியுடனும் பேசப்படுகின்றன. இது ஆங்கிலத் துணைத் தலைப்புகளுடன் வருகிறது, இது தொடக்கநிலையாளர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக்குகிறது.

10. சூப்பர் பௌல் — விளம்பரத் தொகுப்பு

2016 சூப்பர் பௌலின் ஆங்கில மொழி விளம்பரங்களின் இந்தத் தொகுப்பு எசுப்பானியத் துணைத் தலைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இது ஆரம்ப கற்பவர்களுக்கு சிறந்த கருவியாக அமைகிறது. நீங்கள் வாசிக்கும் சொற்களுக்கும், நீங்கள் கேட்பதற்கும் இடையே தொடர்புகளை ஏற்படுத்தி உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவீர்கள்.

நீங்கள் எசுப்பானிய எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் வாக்கிய அமைப்பை குளறுபடியின்றி கற்பனை செய்வீர்கள். பேச்சுவழக்கு சொற்களையும், கடினமான நிறுத்தற்குறிகளையும் (punctuation marks) கவனியுங்கள். புதிய எசுப்பானிய சொற்களையும் அவற்றின் ஆங்கில சமமான சொற்களையும் எழுதி வைக்க முயற்சிக்கவும்.

11. எசுப்பானிய கிறிஸ்துமஸ் லாட்டரி — “மிகப் பெரிய பரிசு அதைப் பகிர்ந்துகொள்வதே”

ஸ்பெயினின் லாட்டரி விளம்பரங்கள் மிகவும் சிறப்பானவை. அவை பலருக்கான ஒரு பெரிய நிகழ்வை முன்னிலைப்படுத்துகின்றன, மேலும் லாட்டரி சீட்டு விரிக்கும் நிகழ்வைப் போலவே விளம்பரங்களும் பரவலாக எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன.

2014ஆம் ஆண்டின் இந்த உணர்ச்சி நிறைந்த விளம்பரம் எசுப்பானியத்தில் “ El mayor premio es compartirlo” என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது பணம் வெல்வதை விட நட்பைப் பற்றியதாக இருக்கும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் லாட்டரி சீட்டு விரிப்பு கதையைச் சொல்கிறது. விளம்பரம் துணைத் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது மேலும் சில கதாபாத்திரங்கள் இருப்பதால், பேசப்படும் எசுப்பானியத்தில் சில வேறுபாடுகளை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

12. எசுப்பானிய கிறிஸ்துமஸ் லாட்டரி — “கிறிஸ்துமஸ் கொழுத்தவன்”

2015இல் வெளியான இந்த விளம்பரம் முதன்மையாக உங்கள் எசுப்பானிய வாசிப்புத் திறன்களுக்கு உதவலாம். முக்கிய பாத்திரம் பணிபுரியும் தொழிற்சாலையில், பேருந்தில் உள்ள ஒரு செய்தித்தாளில் மற்றும் இன்னும் பல இடங்களில் எழுதப்பட்ட சொற்களை நீங்கள் காண்பீர்கள். கதை அழகாக அனிமேஷனாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் நிச்சயமாக இதயத்தைப் பிடிக்கக்கூடியது.

மேலே உள்ள விளம்பரத்தைப் போலவே, நீங்கள் அறிந்திருக்காத எசுப்பானிய கிறிஸ்துமஸ் லாட்டரியின் கலாச்சார நிகழ்வை விளக்குவதிலும் இது சிறந்த பங்காற்றுகிறது. இந்த லாட்டரி பெரும்பாலும் “El Gordo” என்று குறிப்பிடப்படுகிறது, எனவே விளம்பரத்தின் எசுப்பானியத் தலைப்பு “El Gordo de Navidad” ஆகும்.

எசுப்பானிய விளம்பரங்களை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

அவை பொதுவாக ஒரு பொருளை விற்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டாலும், எசுப்பானியக் கற்பவர்களுக்கு விளம்பரங்கள் மற்றும் பிற விளம்பரங்களின் மதிப்பு அவை வழங்கும் மொழிக் கற்றல் திறனில் உள்ளது.

மொழி குறிப்பாக ஒரு பெரிய பார்வையாளர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக எழுதப்பட்டிருக்கும், ஆனால் அது பெரும்பாலும் பொதுவான முட்டுக்கட்டைகள் சார்ந்த சொல்லகராதியை (idiomatic vocabulary) வெளிப்படுத்தும். விளம்பரங்கள் சொந்த எசுப்பானிய பேசுபவர்களால் மற்றும் அவர்களுக்காக உருவாக்கப்படுவதால், நீங்கள் உண்மையான உச்சரிப்புகள் மற்றும் உச்சரிப்புகளைக் கேட்பீர்கள்.

மேலும், ஒரு விளம்பரத்தின் முழு குறிக்கோள் உங்கள் கவனத்தை ஈர்ப்பது மற்றும் வைத்திருப்பதே. அது அவற்றை ஒரு வேடிக்கையான மற்றும் பயனுள்ள கற்றல் கருவியாக்குகிறது. மேலும், இதை மறந்துவிடக் கூடாது — அவை இலவசம்!

நான் எச்சரிக்கிறேன்: எசுப்பானிய விளம்பரங்கள் அடிக்டிவ் (பழக்கமாகும்) ஆகலாம். நீங்கள் கற்றலுக்காக வருவீர்கள், கதைகளுக்காகத் தங்கிவிடுவீர்கள்.

பாருங்கள், கேளுங்கள் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். விளம்பரங்கள் இனி சிற்றுண்டி இடைவேளைகளுக்கு மட்டுமல்ல!