ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள்: திசை மற்றும் போக்குவரத்து முறைகளை எவ்வாறு வெளிப்படுத்துவது
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள் ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கான இயக்கத்தைக் குறிக்கின்றன, ஆங்கிலத்தில் "go", "walk", "run" போன்றவை எப்படியோ அப்படியே. ஆங்கில வினைச்சொற்களைப் போலல்லாமல், ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள் இயக்கத்தின் திசை, இயக்க முறை மற்றும் அவற்றின் இலக்கண வடிவம் ஆகியவற்றையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கின்றன.
அனைத்து ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் வடிவங்களைக் கற்றுக்கொண்டு, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் மற்றும் எப்படி அங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைத் தெரிவிக்க அவற்றின் பயன்பாட்டில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.
14 ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள்
முக்கியமான 14 ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள் உள்ளன. இவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த வடிவங்களைப் பற்றி கூடுதலான விவரங்களை சற்று நேரத்தில் பார்ப்போம், ஆனால் இப்போதைக்கு நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்:
- ஒற்றைத் திசை வடிவம், ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும் இயக்கம், ஒரு திசையில் நகர்த்தல் அல்லது தற்போது நடக்கும் இயக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- பன்முகத் திசை வடிவம், மீண்டும் மீண்டும் அல்லது பழக்கமான இயக்கம், பல திசைகளில் நகர்த்துதல் மற்றும் பொதுவான இயக்கம் (ஒருவரின் இயக்கும் திறனை விவரிப்பது உட்பட) ஆகியவற்றிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இருப்பினும், ஒற்றைத் திசை மற்றும் பன்முகத் திசை வினைச்சொல் இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாக பயன்படுத்தக்கூடிய பல சூழ்நிலைகள் உள்ளன.
இந்த பதிவின் பிற்பகுதியில், ஒவ்வொரு வகை வினைச்சொல் மற்றும் அதன் வடிவங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதின் விவரங்களைப் பார்ப்போம். ஆனால் நாம் விவரங்களில் இறங்குவதற்கு முன், வினைச்சொற்களை நீங்களே அறிந்துகொள்வது நல்லது.
அனைத்து ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களின் கண்ணோட்டம் இங்கே:
| ஒற்றைத் திசை | பன்முகத் திசை | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | காலால் நடந்து செல்ல |
| Ехать | Ездить | போக்குவரத்து மூலம் செல்ல (சக்கரங்களில்)* |
| Бежать | Бегать | ஓடு |
| Брести | Бродить | உலாவு |
| Лезть | Лазить | ஏறு |
| Лететь | Летать | பற |
| Плыть | Плавать | நீந்து, பயணம் செய் (கப்பல்) |
| Ползти | Ползать | வலம் |
| Гнать | Гонять | வண்டி ஓட்டு, துரத்து |
| Нести | Носить | காலால் நடந்து சுமந்து செல் |
| Везти | Возить | போக்குவரத்து மூலம் சுமந்து செல் |
| Вести | Водить | காலால் நடத்திச் செல் அல்லது அழைத்துச் செல் (மக்கள், விலங்குகள் அல்லது வாகனங்கள்) |
| Тащить | Таскать | இழு |
ஒற்றைத் திசை மற்றும் பன்முகத் திசை வினைச்சொற்கள்
எந்த வினைச்சொல் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது என்பதைத் தீர்மானிக்கும் போது திசை முக்கியமானது. ஒவ்வொரு ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொல்லுக்கும் ஒரு ஒற்றைத் திசை மற்றும் பன்முகத் திசை வடிவம் உள்ளது.
ஒற்றைத் திசை வினைச்சொற்கள்
ஒற்றைத் திசை வினைச்சொற்கள் பின்வரும் செயல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
- ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும் செயல்கள்
- ஒரே ஒரு திசையில் நகர்வை விவரிக்கும்
- தற்போதைய தருணத்தில் நடக்கும் இயக்கத்தைப் பற்றிப் பேசுதல்
ஒற்றைத் திசை வாக்கியங்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| Я иду в университет. | நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறேன். |
| Мы едем на работу сейчас. | நாங்கள் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறோம். |
| Дети едут на велосипедах в парк. | குழந்தைகள் தங்கள் சைக்கிள்களில் பூங்காவிற்குச் செல்கின்றனர். |
ஒற்றைத் திசை வினைச்சொற்கள் உருவக அல்லது மரபுத் தொடர் தலைப்புகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | நேற்று பனி பெய்தது. |
| Фильм идёт. | படம் நடக்கிறது. |
| Этот цвет идёт вам. | அந்த நிறம் உங்களுக்கு பொருந்துகிறது. |
ஒற்றைத் திசை வினைச்சொற்கள் தற்போதைய தருணத்தில் நடக்கும் ஒரு செயலைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதால், அந்த விவரத்தைத் தெளிவுபடுத்த, сейчас (இப்போது) பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பன்முகத் திசை வினைச்சொற்கள்
இதற்கு மாறாக, பன்முகத் திசை வினைச்சொற்கள் பின்வருவனவற்றை விவரிக்கின்றன:
- மீண்டும் மீண்டும் அல்லது பழக்கமான செயல்கள்
- பல திசைகளில் நகர்த்தல்
- பொதுவான இயக்கம் (ஒரு தனிநபரின் நகரும் திறனை விவரிப்பது உட்பட)
பன்முகத் திசை வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தும் சில மாதிரி வாக்கியங்கள் இங்கே:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | ஒவ்வொரு நாளும், நான் கல்வி நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன். |
| Мы часто ездим за границу. | நாங்கள் அடிக்கடி வெளிநாட்டிற்குச் செல்கிறோம். |
| Ребёнок ещё не ходит. | குழந்தைக்கு இன்னும் நடக்கத் தெரியாது. |
பன்முகத் திசை வினைச்சொற்களுடன் அதிர்வெண் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் செயல்களைக் காட்ட, வினையுரிச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படலாம், அவை:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| Иногда | சில நேரங்களில் |
| Всегда | எப்போதும் |
| Часто | அடிக்கடி |
| Каждый март | ஒவ்வொரு மார்ச் மாதமும் |
| Каждую среду | ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் |
| Каждое воскресенье | ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் |
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது
நீங்கள் முதலில் தொடங்கும்போது, இயக்க வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்த ஒரு சூத்திர அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும். அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், மேலே குறிப்பிடப்பட்ட விதிகளை எளிதாக நினைவில் வைத்து செயல்படுத்த முடியும்.
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு அடிப்படை சூத்திரம் இங்கே:
- செயல் ஒற்றை அல்லது பன்முக திசையில் உள்ளதா என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும் அதிர்வெண் சொல்/சொற்றொடர்
- செயல்படு பொருள் + வினைச்சொல்
- HA + (தேவைப்பட்டால்) முன்னிடைச்சொல் வேற்றுமையில் போக்குவரத்து முறை
- B/HA + இரண்டாம் வேற்றுமையில் இலக்கு
இங்கு வழங்கப்பட்ட பல வாக்கியங்கள் இந்த சூத்திரத்தின் மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. முழு சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு மாதிரி வாக்கியம் இங்கே:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (ஒவ்வொரு நாளும் குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்ல தங்கள் சைக்கிள்களில் ஓட்டுகிறார்கள்.)
அதைப் பிரிப்போம்:
| செயல் ஒற்றை அல்லது பன்முக திசையில் உள்ளதா என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும் அதிர்வெண் சொல்/சொற்றொடர் | செயல்படு பொருள் + வினைச்சொல் | HA + முன்னிடைச்சொல் வேற்றுமையில் போக்குவரத்து முறை (தேவைப்பட்டால்) | B/HA + இரண்டாம் வேற்றுமையில் இலக்கு |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| ஒவ்வொரு நாளும் | குழந்தைகள் ஓட்டுகிறார்கள் | அவர்களின் சைக்கிள்கள் | பள்ளிக்கு. |
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களை ஒரு நெருக்கமான பார்வை
2 முக்கியமான ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள்
இயக்க முறையைப் பொறுத்து நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய முக்கியமான ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள் இங்கே:
| ஒற்றைத் திசை | பன்முகத் திசை | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | காலால் நடந்து செல்ல |
| Ехать | Ездить | போக்குவரத்து மூலம் செல்ல (சக்கரங்களில்)* *வானம் மற்றும் கடல் வழியாக பிற போக்குவரத்து முறைகள் வித்தியாசமான வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதை நாங்கள் பின்னர் காண்பிப்போம் |
போக்குவரத்து முறை மூலமாகவும் மற்றும் ஏதாவது ஒன்றை நோக்கியும் நகர்வை வெளிப்படுத்த இந்த இரண்டு வினைச்சொற்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
போக்குவரத்து முறையை வெளிப்படுத்துதல்
Ехать மற்றும் Ездить வினைச்சொல் வடிவங்கள் போக்குவரத்தை உள்ளடக்கியிருப்பதால், வெவ்வேறு வகையான போக்குவரத்து முறைகளையும் அவற்றைச் சரியாக எவ்வாறு வெளிப்படுத்துவது என்பதையும் நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
மிகவும் எளிமையாக, HA + முன்னிடைச்சொல் வேற்றுமையில் போக்குவரத்து வகையைப் பயன்படுத்தவும். எடுத்துக்காட்டாக:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| на машине | காரில் |
| на метро | மெட்ரோவில் |
| на велосипеде | சைக்கிளில் |
| на мотоцикле | மோட்டார் சைக்கிளில் |
| на лодке | படகில் |
| на корабле | கப்பலில் |
| на автобусе | பேருந்தில் |
| на трамвае | டிராமில் |
ஒரு இலக்கை நோக்கிய நகர்வை வெளிப்படுத்துதல்
நீங்கள் எங்கேயாவது செல்கிறீர்கள் என்பதைக் காண்பிக்க, நீங்கள் பொதுவாக B அல்லது HA + இரண்டாம் வேற்றுமையைப் பயன்படுத்துவீர்கள். உதாரணமாக:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| в школу | பள்ளிக்கு |
| во Францию | பிரான்சிற்கு |
| в театр | தியேட்டருக்கு |
| на Кубу | கியூபாவிற்கு |
| на почту | அஞ்சலகத்திற்கு |
| на станцию | நிலையத்திற்கு |
இயக்கத்தின் பிற முறைகளால் "செல்லுதல்"
ரஷ்ய மொழியில் சில இயக்க வினைச்சொற்கள் எளிய இயக்கத்திற்கு அப்பாலும் சென்று போக்குவரத்து முறை பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைத் தருகின்றன. இயக்கத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் மேலும் சில குறிப்பிட்ட வினைச்சொற்கள் இங்கே.
இவை ஒற்றைத் திசை-பன்முகத் திசை இணைகளாக, அந்த வரிசையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன:
| ஆங்கிலம் | ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொல் | எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம் |
|---|---|---|
| ஓடு | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (அந்த நேரத்தில் நான் பூங்காவில் ஓடினேன்.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (நாங்கள் கடற்கரையோரமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தோம், புதிய காற்றை அனுபவித்து கொண்டிருந்தோம்.) | |
| உலாவு | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (அவள் தெருவோரமாக உலாவினாள், நகரக் காட்சிகளை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தாள்.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (நாங்கள் காட்டில் உலாவிக் கொண்டிருந்தோம், சிற்றுண்டிக்கு அழகான இடங்களைக் கண்டுபிடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.) | |
| ஏறு | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (பூனை பறவையைப் பிடிக்க மரத்தில் ஏறியது.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (குழந்தைகள் பாறைகளில் ஏறிக்கொண்டிருந்தன, சுற்றியுள்ள பகுதிகளை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தன.) | |
| பற | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (விமானம் கடல் மீது பறந்து சென்றது, அதன் இலக்கை நோக்கிச் சென்றது.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (பறவைகள் குளத்தைச் சுற்றி பறந்துகொண்டிருந்தன, சூரியனின் கடைசி கதிர்களை உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்தன.) | |
| நீந்து, பயணம் செய் | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (நான் போட்டிக்குத் தயாராவதற்காக பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன், நீச்சல் குளத்தில் நீந்தினேன்.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (நாங்கள் கடலில் நீந்திக் கொண்டிருந்தோம், நீரின் குளிர்ச்சியை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தோம்.) | |
| வலம் | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (குழந்தை பொம்மையை எட்டிப் பிடிப்பதற்காக முன்னால் வலந்தது.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (ஆமை மணலில் வலந்துகொண்டிருந்தது, சூரியனிடமிருந்து தங்குமிடம் தேடிக் கொண்டிருந்தது.) | |
| வண்டி ஓட்டு, துரத்து | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (அவன் நெடுஞ்சாலையில் காரை வேகமாக ஓட்டிக்கொண்டிருந்தான், சூரியன் மறையும் முன் நகரத்தை அடைய வேண்டும் என்று நோக்கத்துடன்.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (நான் அவனை மைதானம் முழுவதும் துரத்திக்கொண்டிருந்தேன், தொடுவதற்காக.) |
குறிப்பு: "கார் ஓட்டுதல்" என்பதற்காக Гнать / Гонять பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, வண்டி ஓட்டுதல் வேகமாகவோ அல்லது அசட்டுத்தனமாகவோ இருப்பதாக குறிப்பிடாவிட்டால். ("வாகனம் ஓட்டுதல்" என்பதற்கு Вести / Водить பயன்படுத்தப்படுகிறது, நீங்கள் கீழே காண்பீர்கள்.) மாறாக, இந்த வினைச்சொல் இணை "ஒரு கூட்டத்தை ஓட்டுதல்" போன்ற சூழ்நிலைகளில் ஒருவரை நகர வைப்பதைக் குறிக்கிறது.
Фермеры гоняли скот на рынок. (விவசாயிகள் கால்நடைகளை சந்தைக்கு ஓட்டினர்.)
இருப்பினும், வேகமாக ஓட்டுவதற்கான ஒரு முறைசாரா வெளிப்பாடாக நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்:
Куда ты так гонишь? (நீ எங்கே இவ்வளவு வேகமாக ஓட்டுகிறாய்?)
"சுமத்தல்," "வழிநடத்தல்" மற்றும் "கொண்டு செல்லும்" ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள்
"சுமத்தல்" பிரிவில் வரும் நான்கு இயக்க வினைச்சொல் இணைகள் உள்ளன. சுமக்கும் வினைச்சொல் இணைகள் சில நேரங்களில் கற்பவர்களுக்கு புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும், ஏனெனில் ஒரு பொருள் அல்லது நபர் நகர்த்தப்படுகிறார் என்பதே கருத்தாகும்.
இந்த இணைகள் ஒவ்வொன்றும் கீழே மேலும் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன:
| ஆங்கிலம் | ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொல் | எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம் |
|---|---|---|
| காலால் நடந்து சுமந்து செல் | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (அவள் பழங்கள் நிறைந்த கூடையை சந்தைக்கு சுமந்து சென்றாள்.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (அவர்கள் நீர் நிரம்பிய வாளிகளை ஆற்றிலிருந்து கிராமத்திற்கு சுமந்து சென்றனர்.) | |
| போக்குவரத்து மூலம் சுமந்து செல் | Везти | Он везёт груз на грузовике. (அவன் ஒரு லாரியில் சரக்கு சுமந்து செல்கிறான்.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (அவர்கள் விநியோகத்திற்காக சரக்குகளை நகரம் முழுவதும் சுமந்து சென்றனர்.) | |
| காலால் நடத்திச் செல் அல்லது அழைத்துச் செல் (மக்கள், விலங்குகள் அல்லது வாகனங்கள்) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (அவர்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கொண்ட குழுவைக் காட்டின் வழியே நடத்திச் சென்று மீண்டும் முகாமிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (மேய்ப்பன் ஆடுகளின் கூட்டத்தை மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு வழிநடத்திச் செல்கிறான்.) | |
| இழு | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (அவன் ஒரு கனமான பெட்டியை தரையில் இழுத்தான்.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (நான் இந்த பைகளை நாள் முழுவதும் இழுத்துக்கொண்டிருந்தேன்). |
நிறைவான மற்றும் நிறைவில்லாத இயக்க வினைச்சொற்கள்
ரஷ்ய வினைச்சொற்கள் நிறைவானவை அல்லது நிறைவில்லாதவை, மற்றும் இயக்க வினைச்சொற்களும் விதிவிலக்கல்ல.
ஆனால் நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம், திசைமுறை பொதுவாக நிறைவு தன்மையால் வரையறுக்கப்படும் சில அர்த்தங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது. இதுவரை, நாங்கள் நிறைவில்லாத வினைச்சொற்களை மட்டுமே கையாண்டுள்ளோம். நிறைவான ஒற்றைத் திசை வினைச்சொற்கள் பொதுவாக இயக்கத்தின் தொடக்கத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அதே சமயம் நிறைவான பன்முகத் திசை வினைச்சொற்கள் பொதுவாக ஏதோ ஒரு கால அளவு நடந்த அல்லது நடக்கப்போகும் இயக்கத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் அந்தக் கால அளவின் வரம்புகளை அடிக்கோடிடுவதற்காக.
நிறைவான வினைச்சொற்கள்
நிறைவான இயக்க வினைச்சொற்கள் பின்வருவனவற்றிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
- ஒரு செயலின் தொடக்கத்தைக் குறிக்க
- முன்னேற்றத்தில் உள்ள செயலின் மாற்றத்தை அல்லது மற்றொரு வினைச்சொல்லின் எதிர்கால நிறைவுடன் காட்ட.
உதாரணத்திற்கு:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | அவள் ஒரு புதிய உடை வாங்க கடைக்குச் சென்றுவிட்டாள். |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | கடந்த வாரம் அவன் ஜப்பானுக்குச் சென்றான். |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | நாங்கள் நகரைச் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தோம், ஆனால் வகுப்புக்கு தாமதமாகி விட்டதால் ஓடத் தொடங்கினோம். |
| Я пойду пообедаю. | நான் மதிய உணவு சாப்பிடப் போகிறேன். |
இயக்க வினைச்சொற்கள் மற்றும் தன்மை குறித்து நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒரு முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், ஒற்றைத் திசை மற்றும் பன்முகத் திசை வினைச்சொற்கள் இரண்டும் நிறைவான தன்மையைக் கொண்டிருக்கின்றன.
உதாரணமாக:
- лететь (நிறைவில்லாத) மற்றும் полететь (நிறைவான) என்பவை ஒற்றைத் திசை (அ.து. கான்கிரீட்)
- летать (நிறைவில்லாத) மற்றும் полетать (நிறைவான) என்பவை பன்முகத் திசை (அ.து. சுருக்க)
மேலும், நிறைவான வினைச்சொற்களுக்கு இரண்டு காலங்கள் மட்டுமே உள்ளன: இறந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.
நிறைவில்லாத வினைச்சொற்கள்
நிறைவில்லாத தன்மை பின்வரும் செயல்களைக் காட்டப் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
- தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருக்கும்
- மீண்டும் மீண்டும் செய்யக்கூடிய
- முடிவடையாத
- ஒரு காலத்தின் நீளத்தைக் குறிக்கும்
உதாரணமாக:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | ஒவ்வொரு நாளும் நான் உடற்பயிற்சிக் கூடத்திற்குச் செல்கிறேன். |
| Я иду домой. | நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன். |
| Мы плавали в океане весь день. | நாங்கள் நாள் முழுவதும் கடலில் நீந்தினோம். |
ஒற்றைத் திசை மற்றும் பன்முகத் திசை வினைச்சொற்கள் இரண்டும் நிறைவில்லாத தன்மையைப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.
முன்நிலைச் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்கள்
இயக்க முறை எந்த வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் எந்த முன்நிலைச் சொல் அதனுடன் வருகிறது என்பதை தீர்மானிக்கும்.
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களுடன் வரும் பொதுவான முன்நிலைச் சொற்கள் இங்கே:
| ரஷ்யன் | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| К | to, toward |
| В | into, in, to |
| На | onto, on, to |
| Из | from, out of |
| От | from, away from |
| По | along, on, through |
| За | behind, after, for |
| Перед | in front of, before |
| Под | under, below, to |
| С | with, from |
| Вокруг | around |
| Внутри | inside, within |
| Сквозь | through |
| Между | between |
| Напротив | opposite (எதிரில்) |
| Около | near |
"У" என்ற முன்நிலைச் சொல் இயக்க வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படாது என்பதைக் கவனியுங்கள். இது தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பற்றியது ("நான் X அருகில் இருக்கிறேன்"). இந்த முன்நிலைச் சொல்லைப் பயன்படுத்தி இயக்கத்தைக் குறிக்கும் ஒரே வழி, ஒரு வினைச்சொல்லின் மூலம் அல்ல, ஆனால் ஒரு இறந்த காலம் அல்லது எதிர்கால காலத்தின் மூலம் ("நான் X அருகில் இருப்பேன்", "நான் X அருகில் இருந்தேன்"). வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது இயக்கத்தின் ஒரு குறிப்பாகும்.
இந்த வாக்கியங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உதாரணத்திற்கு:
Я буду у твоего офиса через час. (நான் ஒரு மணி நேரத்தில் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு அருகில் இருப்பேன்.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (அவர்கள் எனக்கு தொலைபேசி செய்தபோது, நினைவுச்சின்னத்திற்கு அருகில் இருந்தார்கள்.)
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களுக்கான முன்னொட்டுகள்
பிற ரஷ்ய வினைச்சொற்களைப் போலவே, இயக்க வினைச்சொற்களும் அர்த்தம் மற்றும் சூழலைச் சேர்க்க முன்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் பொதுவான முன்னொட்டுகள் சிலவற்றில் அடங்கும்:
| ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்னொட்டுகள் | ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு | எடுத்துக்காட்டுகள் |
|---|---|---|
| По- | ஒரு நிறைவான வினைச்சொல் குறிப்பான் | Поехать в город (நகரத்திற்கு வண்டியில் செல்) |
| Вы- | Out, forth | Выбежать из дома (வீட்டிலிருந்து ஓடிவிடு) |
| В- | Into | Влететь в океан (கடலுக்குள் பறந்து செல்) |
| При- | Toward, to | При плыть к пирсу (துறைமுகத்தை நோக்கி பயணம் செய்) |
| У- | Away, off | Убежать от опасности (ஆபத்திலிருந்து ஓடிவிடு) |
| От- | Away from | Отходить от стола (மேசையிலிருந்து விலகிச் செல்) |
| Под- | Under, beneath | Подплыть под мост (பாலின் கீழ் நீந்திச் செல்) |
| За- | Behind, after | Зайти за дом (வீட்டின் பின்னால் நடந்து செல்) |
| Пере- | Across, over | Пересечь реку (ஆற்றைக் கடந்து செல்) |
| На- | Into, onto | Наехать на препятствие (தடையின் மீது ஓட்டிச் செல்) |
ரஷ்ய இயக்க வினைச்சொற்களில் நீங்கள் கைதேர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவ்வாறாயின், இந்த ஆன்லைன் திறன் சோதனையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் திறமைகளைச் சோதிக்கவும். அதற்கு உதவக்கூடிய பல வளங்கள் உள்ளன, ஆனால் இந்த கடினமான தலைப்பில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தும் யேலிலிருந்து வந்த இந்த கையேட்டை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்.
உங்கள் ரஷ்ய சொல்லகராதியில் உள்ள இந்த இயக்க வினைச்சொற்களுடன், உங்கள் மொழித் திறன்கள் முன்னேறிக் கொண்டே இருக்கும்!
மேலும் ஒரு விஷயம்... நீங்கள் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை விரும்பி, உண்மையான ரஷ்யப் பொருட்களுடன் மூழ்க விரும்பினால், Lingflix பற்றி நான் உங்களிடம் மேலும் சொல்ல வேண்டும். Lingflix இயற்கையாகவே படிப்படியாக நீங்கள் ரஷ்ய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தைக் கற்றுக் கொள்ள வழிவகுக்கிறது. உண்மையான ரஷ்ய மக்கள் பேசும் உண்மையான ரஷ்ய மொழியை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்! Lingflix இல் சமகால வீடியோக்களின் மிகவும் பரந்த அளவிலான தொகுப்பு உள்ளது. ஒரு விரைவான பார்வையே, Lingflix இல் கிடைக்கும் ரஷ்ய-மொழி உள்ளடக்கங்களின் பன்முகத்தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்: ஊடாடும் படியெடுப்புகள் மூலம் Lingflix இந்த சொந்த ரஷ்ய வீடியோக்களை அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. உடனடியாக வார்த்தையைத் தேட, எந்த வார்த்தையையும் தட்டவும். உரையாடல் தாவலின் கீழ் ஒவ்வொரு வீடியோவின் முழு ஊடாடும் படியெடுப்பையும் அணுகவும். Vocab கீழ் ஆடியோவுடன் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை எளிதாக மதிப்பாய்வு செய்யவும். எல்லா வரையறைகளுக்கும் பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, மேலும் அவை உங்களைப் போன்ற ரஷ்ய மொழி கற்பவர்களுக்காக எழுதப்பட்டவை. மீண்டும் பார்க்க விரும்பும் சொற்களை சொற்களஞ்சிய பட்டியலில் சேர்க்க தட்டவும். மேலும் Lingflix இல் ஒரு கற்றல் பயன்முறை உள்ளது, இது ஒவ்வொரு வீடியோவையும் ஒரு மொழிக் கற்றல் பாடமாக மாற்றுகிறது. மேலும் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்க நீங்கள் எப்போதும் இடது அல்லது வலது பக்கம் விரைந்து செல்லலாம். சிறந்த பகுதி? Lingflix உங்கள் சொல்லகராதியைக் கண்காணிக்கிறது, மேலும் கடினமான சொற்களுடன் கூடுதல் பயிற்சியை வழங்குகிறது. நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்ததும் அது உங்களுக்கு நினைவூட்டும். உங்களுக்கு 100% தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அனுபவம் கிடைக்கும். உங்கள் கணினி அல்லது டேப்லெட்டில் Lingflix வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள் அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, iTunes அல்லது Google Play ஸ்டோரிலிருந்து Lingflix பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும். எங்கள் தற்போதைய விற்பனை நன்மையைப் பெற இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகிறது.)
