25 ரஷ்ய முன்னிடைச்சொற்கள்
முன்னிடைச்சொற்கள் என்பது ஒரு செய்தியை தெரிவிப்பதில் பெரிய பங்கு வகிக்கும் சிறிய சொற்கள் ஆகும். பொருட்கள் அல்லது மக்களுக்கிடையேயான இட அல்லது கால உறவுகளை வெளிப்படுத்த அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை இல்லாமல், ஒரு வாக்கியத்தின் முழு அர்த்தத்தையும் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும்.
உங்கள் பட்டியலில் 25 புதிய முன்னிடைச்சொற்கள் சேரும்படி, ரஷ்ய முன்னிடைச்சொற்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.
முக்கியமான ரஷ்ய முன்னிடைச்சொற்களின் சுருக்கம்
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய அத்தியாவசிய ரஷ்ய முன்னிடைச்சொற்களின் சுருக்கம் இங்கே:
| ஆங்கிலம் | எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம் | |
|---|---|---|
| В | உள்ளே, இடத்தில் | Я живу в Москве. (நான் மாஸ்கோவில் வாழ்கிறேன்.) |
| To | Я иду в магазин. (நான் கடைக்குப் போகிறேன்.) | |
| Нa | மேல், இடத்தில், உள்ளே | Книга на столе. (புத்தகம் மேஜையின் மேல் உள்ளது.) |
| To | Она идет на работу. (அவள் வேலைக்குப் போகிறாள்.) | |
| O | பற்றி | Они говорят о музыке. (அவர்கள் இசை பற்றி பேசுகிறார்கள்.) |
| Через | குறுக்கே, வழியாக, மேலே | Он пошел через мост. (அவன் பாலத்தின் குறுக்கே சென்றான்.) |
| За | பின்னால், அப்பால் | Он за домом. (அவன் வீட்டின் பின்னால் இருக்கிறான்.) |
| К | நோக்கி, நேராக | Она идет к магазину. (அவள் கடை நோக்கிப் போகிறாள்.) |
| По | ஓரமாக, மேலே, மீது, சுற்றி | Они гуляют по парку. (அவர்கள் பூங்காவைச் சுற்றி நடக்கிறார்கள்.) |
| Перед | முன்பு, முன்னால் | Он стоит перед зданием. (அவன் கட்டிடத்தின் முன்னால் நிற்கிறான்.) |
| Благодаря | நன்றி | Благодаря вам, все получилось. (உங்களுக்கு நன்றி, எல்லாம் சரியாகி விட்டது.) |
| Согласно | படி | Согласно правилам, это невозможно. (விதிகளின்படி, இது சாத்தியமில்லை.) |
| С | உடன் | Она танцует с другом. (அவள் ஒரு நண்பருடன் நடனமாடுகிறாள்.) |
| From, down from | Он пришел с рынка. (அவன் சந்தையிலிருந்து வந்தான்.) | |
| Между | இடையே, மத்தியில் | Стол стоит между стульями. (மேஜை நாற்காலிகளுக்கு இடையில் உள்ளது.) |
| Над | மேலே, மேற்கொண்டு | Картина висит над столом. (படம் மேஜைக்கு மேலே தொங்குகிறது.) |
| Под | கீழே, அடியில் | Кошка лежит под столом. (பூனை மேஜையின் கீழ் படுத்திருக்கிறது.) |
| У | அருகில், அடுத்தில், இடத்தில் | Она у окна. (அவள் சாளரத்தின் அருகில் இருக்கிறாள்.) |
| Без | இல்லாமல் | Я пью чай без сахара. (நான் சீனி இல்லாத தேநீர் குடிக்கிறேன்.) |
| От | இருந்து | Он пришел от врача. (அவன் டாக்டரிடமிருந்து வந்தான்.) |
| Из | இருந்து, வெளியே இருந்து | Я из России. (நான் ரஷ்யாவிலிருந்து வந்தவன்.) |
| Для | க்காக, பொருட்டு | Это подарок для тебя. (இது உனக்கான பரிசு.) |
| После | பிறகு | Он придет после обеда. (அவன் மதிய உணவுக்குப் பிறகு வருவான்.) |
| До | வரை, முன், தூரம் வரை | Я буду здесь до пяти часов. (நான் இங்கே ஐந்து மணி வரை இருப்பேன்.) |
ரஷ்ய மொழியில் ஆறு வகைகள் உள்ளன, முன்னிடைச்சொல் வகையும் அதில் அடங்கும், மேலும் பல்வேறு வகைகளில் பல முன்னிடைச்சொற்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன!
உங்கள் முன்னிடைச்சொற்களை முழுமையாக்குவதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்று, ரஷ்ய திரைப்படங்கள், பாடல்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் அவை பயன்படுத்தப்படுவதைக் கேட்பதாகும். Lingflix இசைக் காணொளிகள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் உத்வேகமளிக்கும் பேச்சுகள் போன்ற உண்மையான வீடியோக்களை எடுத்து அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழி கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் Lingflix ஐ 2 வாரங்கள் இலவசமாக முயற்சிக்கலாம். வலைத்தளத்தைப் பாருங்கள் அல்லது iOS பயன்பாட்டை அல்லது Android பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும். குறிப்பு: எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகும்.)
இப்போது, இந்த முன்னிடைச்சொற்களை வகை வாரியாக இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்:
முன்னிடைச்சொல் வகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிடைச்சொற்கள்
முன்னிடைச்சொல் வகை பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் ஐந்து முன்னிடைச்சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் மேம்பட்ட நிலைக்கு செல்லும் வரை, மூன்றை மட்டும் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.
முதல் இரண்டு முன்னிடைச்சொற்கள்—в (உள்ளே) மற்றும் на (மேல்)—இரண்டும் இருப்பிடத்தைக் காட்ட பயன்படுகின்றன. பெரும்பாலும், в (உள்ளே) மற்றும் на (மேல்) Где? என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன. (எங்கே?) ஆனால் இவ்விரண்டுக்கும் இடையே உள்ள நுண்ணிய வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.
https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo
B — உள்ளே (இடத்தில்)
நீங்கள் யாரையாவது கேட்டால், Где ты живёшь? (நீ எங்கே வசிக்கிறாய்?) அவர்களின் பதில் இதுபோல இருக்கலாம்:
Я живу в Москве. — நான் மாஸ்கோவில் வாழ்கிறேன்.
அல்லது இப்படியும் இருக்கலாம்...
Где ты смотрел фильм? — நீ திரைப்படத்தை எங்கே பார்த்தாய்?
В кинотеатре. — திரையரங்கில் (இடத்தில்).
ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் அல்லது மூடப்பட்ட கட்டமைப்பை விவரிக்கும் போது В பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உதாரணமாக, В நாடுகள் மற்றும் நகரங்கள்/நகரங்களின் விஷயத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் நிறுவப்பட்ட எல்லைகள் உள்ளன (в России — ரஷ்யாவில், в Санкт-Петербурге — செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில்).
இது தனித்துவமான இயற்கைச் சூழல்களுக்கும் (в пустыне — பாலைவனத்தில்) மற்றும் மூடப்பட்ட மற்றும் சுவர்கள் கொண்ட கட்டிடங்களுக்கும் (в школе — பள்ளியில்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Hа — மேல் (இடத்தில், உள்ளே)
ஒரு நபர் அல்லது பொருள் ஒரு மேற்பரப்பில், திறந்த வெளியில் அல்லது ஒரு நிகழ்வில் இருப்பதைக் குறிக்க Hа என்ற முன்னிடைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக:
Книга на столе. — புத்தகம் மேசையின் மேல் உள்ளது.
Картина на стене. — படம் சுவரில் உள்ளது.
Анна на выставке весь день. — அன்னா நாள் முழுவதும் கண்காட்சியில் இருக்கிறாள்.
புவியியல் அடிப்படையில், HA என்பது சில சந்தர்ப்பங்களில் В க்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
குறிப்பாக, HA முன்னிடைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
- தீவுகள் மற்றும் தீபகற்பங்கள் (на Гавайских островах — ஹவாயில்)
- திசைகளின் புள்ளிகள் (на западе — மேற்கில்)
- வெளியில் உள்ள இடங்கள் (на площади — சதுக்கத்தில், на Арбате- ஆர்பாட்டில்)
- திறந்த வெளி கட்டிடங்கள் (на стадионе — அரங்கில்)
- வரலாற்று ரீதியாக பொது மற்றும் வெளிப்படையான இடங்கள் (на почте — அஞ்சலகத்தில், на станции- நிலையத்தில்).
O — பற்றி
முன்னிடைச்சொல் வகை பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் மூன்றாவது முன்னிடைச்சொல் O, அதாவது "பற்றி".
எடுத்துக்காட்டாக:
Мы говорили о новостях. — நாங்கள் செய்திகளைப் பற்றி பேசினோம்.
О чём ты мечтал? — நீ எதைப் பற்றி கனவு கண்டாய்?
செயப்பாட்டு வகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிடைச்சொற்கள்
முன்னிடைச்சொல் வகை Где? என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க в மற்றும் на ஐப் பயன்படுத்தும்போது, செயப்பாட்டு வகை அதே இரண்டு முன்னிடைச்சொற்களை Куда? என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க பயன்படுத்துகிறது. (எங்கே?) மேலும் இது பெரும்பாலும் இயக்க வினைச்சொல்லை உள்ளடக்கியது.
в அல்லது на பயன்படுத்தப்படுகிறதா என்பது குறித்த அதே விதிகள் முன்னிடைச்சொல் வகையில் பொருந்தும்.
B — க்கு
இந்த முறை, В என்ற சொல்லானது "உள்ளே" அல்லது "இடத்தில்" என்பதற்குப் பதிலாக "க்கு" என்று பொருள்படும்.
எடுத்துக்காட்டாக:
… в Москву (மாஸ்கோவுக்கு).
… в Россию (ரஷ்யாவுக்கு).
… в театр (திரையரங்குக்கு).
… в школу (பள்ளிக்கு).
Hа — க்கு
செயப்பாட்டு வகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் போது, Hа என்பது "க்கு" என்று பொருள்படும்.
… на запад (மேற்கு நோக்கி).
… на Гавайи (ஹவாய்க்கு).
… на площадь (சதுக்கத்துக்கு).
… на вокзал (நிலையத்திற்கு).
… на стадион (அரங்குக்கு).
Через — குறுக்கே, வழியாக, மேலே
Мы живём через улицу. — நாங்கள் தெருவுக்கு குறுக்கே வாழ்கிறோம்.
Заяц быстро бежал через лес. — முயல் காடு வழியாக விரைவாக ஓடியது.
Дети перелезли через забор. — குழந்தைகள் வேலியைத் தாண்டி ஏறினார்கள்.
За — (க்கு) பின்னால், அப்பால்
செயப்பாட்டு வகையில் உள்ள За என்பது இயக்கத்தின் திசையை விவரிக்க, "பின்னால்" அல்லது "அப்பால்" செல்கிறது என்ற உணர்வுடன், ஒரு இயக்க வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Он переехал за реку. — அவன் ஆற்றின் குறுக்கே குடிபெயர்ந்தான்.
Собака прошла за угол и ждала девочку. — நாய் மூலையைச் சுற்றி சென்று சிறுமிக்காகக் காத்திருந்தது.
உடைமை வகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிடைச்சொற்கள்
Куда? என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க மேலும் ஒரு முன்னிடைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அது உடைமை வகையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
К — க்கு, நோக்கி (ஒரு நபர்)
в மற்றும் на ஆகியவை ஒரு இடத்திற்கு இயக்கத்தின் திசையைக் காட்ட செயப்பாட்டு வகையுடன் பயன்படுத்தப்படும்போது, ஒரு நபருக்கு, ஒருவரின் வீட்டிற்கு அல்லது ஒரு இடம் அல்லது கட்டிடத்திற்கு (உள்ளே செல்லாமல்) இயக்கத்தைக் காட்ட к உடைமை வகையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — இன்று மாலை நாங்கள் நண்பர்களைப் பார்க்கச் செல்கிறோம்.
Она пошла к Сергею. — அவள் செர்ஜியின் (இடம்/வீட்டிற்கு) சென்றாள்.
Водитель подъехал к дому. — ஓட்டுநர் வீட்டிற்கு அருகில் வண்டியை ஓட்டினார்.
По — ஓரமாக, மேலே, மீது, சுற்றி (பற்றி)
к போன்றே, по என்பது ஒரு உடல் இயக்கத்தைக் காண்பிக்கப் பயன்படுகிறது, பொதுவாக ஒரு மேற்பரப்பில் அல்லது ஓரமாக.
Дети бежали по улице. — குழந்தைகள் தெருவோரமாக ஓடினார்கள்.
Корабль плывёт по реке. — கப்பல் ஆற்றோடு கீழே பயணிக்கிறது.
மாற்றாக, மிகப் பெரிய பகுதியைப் பற்றிப் பேசும்போது по என்பதை "சுற்றி" அல்லது "பற்றி" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
Она путешествовала по миру четыре месяца. — அவள் நான்கு மாதங்களுக்கு உலகைச் சுற்றிப் பயணம் செய்தாள்.
Она бегает по парку на выходных. — அவள் வார இறுதியில் பூங்காவைச் சுற்றி ஓடுகிறாள்.
Благодаря — நன்றி
பாராட்டு வெளிப்படுத்த, யாரையாவது/எதையாவது ஒப்புக்கொள்ள அல்லது ஒரு விளைவு யாருடனோ அல்லது ஏதோ ஒரு தலையீட்டின் காரணமாக ஏற்பட்டது எனக் கூற Благодаря பயன்படுத்தலாம்.
Благодаря врачам, она выжила. — டாக்டர்களுக்கு நன்றி, அவள் உயிர் பிழைத்தாள்.
Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — படிப்பின் வருடங்களுக்கு நன்றி, அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தான்.
Согласно — படி
உடைமை வகையில் உள்ள நமது இறுதி முன்னிடைச்சொல் Согласно.
Согласно отцу, Павел гений! — தந்தையின் கூற்றுப்படி, பாவேல் ஒரு மேதை!
Согласно статье, экономика ужасна. — கட்டுரையின்படி, பொருளாதாரம் பயங்கரமாக உள்ளது.
செயின்வகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிடைச்சொற்கள்
С — உடன்
С என்பது செயின்வகை பெயர்ச்சொற்களுடன் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிடைச்சொல் ஆகும், ஏனெனில் மக்கள் பெரும்பாலும் யாருடன் அல்லது எதனுடன் ஏதாவது செய்கிறார்கள் என்பதை விளக்க விரும்புகிறார்கள்.
Мы с мужем купили новый дом! — கணவருடன் நான் (உண்மையில்: கணவருடன் நாங்கள்) புதிய வீடு வாங்கினோம்!
Я пью чай с лимоном. — நான் எலுமிச்சையுடன் தேநீர் குடிக்கிறேன்.
அனைத்து ரஷ்ய மாணவர்களும் விரைவில் கண்டறிவது போல, இயக்க வினைச்சொற்களின் எண்ணற்ற பதிப்புகள் உள்ளன. இயக்கம் மற்றும் பொதுவாக இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் நிறைய முன்னிடைச்சொற்களும் உள்ளன.
Между — இடையே, மத்தியில்
இந்த முன்னிடைச்சொல், ஏதோ ஒன்று அல்லது ஒருவர் இரண்டு பொருள்களுக்கு இடையில் அல்லது பல பொருள்கள்/மக்களுக்கு மத்தியில் உடல்ரீதியாக அமைந்துள்ளதைக் காட்ட பயன்படுத்தப்படலாம்.
உதாரணத்திற்கு:
Она поделила работу между участниками. — அவள் பங்கேற்பாளர்களுக்கு இடையே வேலையைப் பகிர்ந்தளித்தாள்.
Мяч в саду между двумя домами. — பந்து தோட்டத்தில் இரண்டு வீடுகளுக்கு இடையே உள்ளது.
மாற்றாக, ஒரு நுணுக்கமான அர்த்தத்தில் между பயன்படுத்தப்படலாம்.
Это был секрет между членами семьи. — இது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கிடையே ஒரு ரகசியமாக இருந்தது.
Пара обменялась взглядами между собой. — தம்பதியர் தங்களுக்குள் பார்வைகளை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
Перед — முன், முன்னால்
Перед என்பது இயக்க வினைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் ஏதோ ஒன்று மற்றொரு நபர் அல்லது பொருளுக்கு முன்னால் அல்லது அமைந்துள்ளதைக் காட்டுகிறது.
Машина припаркована перед домом. — கார் வீட்டின் முன்னால் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ученик встал перед классом и произнёс речь. — மாணவன் வகுப்பின் முன்னால் (முன்னால்) நின்று உரையை நிகழ்த்தினான்.
Дети идут по проходу перед невестой. — குழந்தைகள் மணப்பெண்ணுக்கு முன்னால் (முன்னால்) பாதை வழியாக நடக்கிறார்கள்.
Над — மேலே, மேற்கொண்டு
Перед போன்றே, над என்பது இயக்க வினைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் பொதுவாக ஒரு பொருள் மற்றொன்றுக்கு மேலே அல்லது மேற்கொண்டு உள்ள இட உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.
Самолёт громко и быстро летел над городом. — விமானம் நகரத்திற்கு மேலே சத்தமாகவும் வேகமாகவும் பறந்தது.
Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — ராணியின் உருவப்படம் வாழ்க்கை அறையில் நெருப்பிடத்திற்கு மேலே சுவரில் தொங்குகிறது.
Под — கீழே, அடியில்
Под என்பது "கீழே" அல்லது "அடியில்" என்று பொருள்படும் மற்றும் பின்வரும் வாக்கியங்களைப் போல பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Мне нравится спать под звёздами. — நான் நட்சத்திரங்களுக்குக் கீழே தூங்க விரும்புகிறேன்.
Собака часто лежит под крыльцом летом. — நாய் பெரும்பாலும் கோடை காலங்களில் முகப்பிற்குக் கீழே படுத்திருக்கும்.
கவனிக்கவும்! ஒரு இயக்க வினைச்சொல் பயன்படுத்தப்பட்டு, அந்த இயக்கத்தின் இலக்காக "கீழே" இருந்தால், под என்பது செயப்பாட்டு வகை பெயர்ச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
Он положил сумку под стол. — அவன் பையை மேஜையின் கீழ் வைத்தான்.
Лестница ведёт под землю. — படிக்கட்டுகள் தரைக்குக் கீழே செல்கின்றன.
За — பின்னால், அப்பால்
செயின்வகையுடன் உள்ள За என்பது "பின்னால் அல்லது அப்பால்" என்று பொருள்படும். ஒரு பொருள் அல்லது ஒருவர் எங்கு இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் விவரிக்கிறீர்கள்:
Кот за диваном. — பூனை படுக்கையின் பின்னால் இருக்கிறது.
Парк находится за рекой. — பூங்கா ஆற்றுக்கு அப்பால் அமைந்துள்ளது.
Под போல, இது செயின்வகையில் ஒரு இயக்க வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்படக்கூடாது, ஏனெனில் இது நிலையான இருப்பிடங்களுக்கு மட்டுமே. ஒரு பொருளுக்குப் பின்னால் செல்வது போன்ற இயக்கத்தை விவரிக்க விரும்பினால், நீங்கள் பதிலாக செயப்பாட்டு வகையைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.
மூலவகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிடைச்சொற்கள்
பெயர் எவ்வளவு தவறானது என்றாலும், முன்னிடைச்சொல் வகை பெருமளவில் முன்னிடைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை. மாறாக, மூலவகை அதிக எண்ணிக்கையிலான முன்னிடைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது—30 க்கும் மேற்பட்டவை!
மூலவகையுடன் பயன்படுத்தப்படும் பல முன்னிடைச்சொற்கள் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே அவை அனைத்தையும் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று உணர வேண்டாம். ஆனால் இங்கே நீங்கள் வாழ முடியாத பல உள்ளன!
У — வைத்திருக்க; அருகில், அடுத்தில், இடத்தில்
ரஷ்ய மாணவர்கள் முதன்முதலில் தேர்ச்சி பெறும் இலக்கண கட்டமைப்புகளில் ஒன்று У меня есть (எனக்கு உள்ளது) என்ற சொற்றொடர்.
Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.
У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — என்னிடம் ஒரு புதிய உடை உள்ளது, அதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
இதேபோல், у என்பது யாருடைய வீட்டில் என்று சொல்ல பயன்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு:
У дома врача стоит новая машина. — டாக்டரின் வீட்டில் ஒரு புதிய கார் உள்ளது.
ஏதோ ஒன்று ஏதோ அல்லது யாரோ ஒருவருக்கு அருகில் அல்லது அடுத்தில் உள்ளது என்று சொல்ல у பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Завтра мы пообедаем у директора. — நாளை நாங்கள் இயக்குநரின் (வீட்டில்) மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.
Студенты стоят у экрана. — மாணவர்கள் திரையின் அருகில்/அருகில் நிற்கிறார்கள்.
Без — இல்லாமல்
Я пью кофе без сахара и молока. — நான் சீனி மற்றும் பாலில்லாத காபி குடிக்கிறேன்.
Мы уехали в отпуск без детей. — நாங்கள் குழந்தைகள் இல்லாமல் விடுமுறைக்குச் சென்றோம்.
в, на மற்றும் к ஆகியவை இயக்கத்தை நோக்கிக் காட்டும்போது, தோற்றத்தைக் குறிக்கவும் மற்றும் இயக்கத்தைக் காட்டவும் от, из மற்றும் с ஆகியவை மூலவகையுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இருப்பினும், அடுத்த மூன்று முன்னிடைச்சொற்கள் சற்று வித்தியாசமானவை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
От — (விலகி) இருந்து
ஒரு நபர் அல்லது இடத்திலிருந்து யாரோ அல்லது ஏதோ ஒன்று விலகிச் செல்வதைக் காட்ட От பயன்படுத்தப்படலாம்.
Я пришёл сюда от доктора. — நான் இங்கு டாக்டரிடமிருந்து (அலுவலகத்திலிருந்து) வந்தேன்.
Отойди от дороги! — சாலையிலிருந்து விலகி போ!
Из — (வெளியே) இருந்து
из ஐப் பயன்படுத்தும்போது, ஒரு நபர் அல்லது பொருள் ஒரு இடத்திலிருந்து வெளியே நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எடுத்துக்காட்டாக:
Вор бежал из дома. — திருடன் வீட்டிலிருந்து ஓடினான்.
Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — விமானம் மாஸ்கோவிலிருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு பறந்தது.
С — இருந்து, கீழே இருந்து
Она идёт с концерта. — அவள் ஒரு கச்சேரியிலிருந்து வருகிறாள்.
Я взял книги с полки. — நான் புத்தகங்களை அலமாரியிலிருந்து கீழே எடுத்தேன்.
முதலில் எந்த "இருந்து" வடிவம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிப்பது குழப்பமாக இருக்கும். от, из மற்றும் с ஆகியவற்றை நேர்த்தியாக வைத்திருக்க ஒரு எளிய வழி, கீழே உள்ள அட்டவணையில் உள்ளதைப் போல தொடர்புடைய to/toward சொற்களஞ்சியத்துடன் அவற்றை மனப்பாடம் செய்வதாகும்!
| பயன்பாடு | ரஷ்ய முன்னிடைச்சொல் |
|---|---|
| ஒரு மூடப்பட்ட கட்டிடம், நாடு/நகரத்திற்கு வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைகள் உடன் | B + செயப்பாட்டு வகை |
| Из + மூலவகை | |
| ஒரு மேற்பரப்பு, நிகழ்வு, திறந்த பகுதிக்கு | HA + செயப்பாட்டு வகை |
| C + மூலவகை | |
| ஒரு நபருக்கு அல்லது ஒரு கட்டிடத்திற்கு, நீங்கள் உள்ளே இல்லாமல் அருகில் இருந்தால் | К + உடைமை வகை |
| От + மூலவகை |
Для — க்காக, பொருட்டு, நன்மைக்காக
இந்த முன்னிடைச்சொல், ஏதோ ஒன்று வேறொருவருக்கு அல்லது வேறு ஏதோவொன்றுக்கு பயனளிக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது.
Она делает всё для своих детей. — அவள் தன் குழந்தைகளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.
Эта песня для моей жены. — இந்த பாடல் என் மனைவிக்காக.
Этот шкаф для фарфора. — இந்த அலமாரி பீங்கானுக்கானது.
После — பிறகு
இந்த முன்னிடைச்சொல் கால தோற்றத்தை வெளிப்படுத்த மூலவகையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — நீ மதிய உணவுக்குப் பிறகு உன் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்க வேண்டும்.
После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — விபத்துக்குப் பிறகு, நான் இனி வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை!
До — வரை, முன், தூரம் வரை
После போல, До கால தோற்றத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது, ஆனால் நேர்கோட்டின் எதிர் பக்கத்திலிருந்து.
எடுத்துக்காட்டாக:
Ты можешь играть на улице до обеда. — நீ மதிய உணவு வரை வெளியே விளையாடலாம்.
до முன்னிடைச்சொல் உடல் அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Они добрались до Киева, когда начался снег. — பனிப்பொழிவு தொடங்கியபோது அவர்கள் கீய்வை அடைந்தனர்.
இறுதியாக, நீங்கள் இப்போது с மற்றும் до உடன் பழக்கமானதால், பயனுள்ளதாக இருக்கும் ஒரு பொதுவான நேர வெளிப்பாடு உள்ளது. இது "இருந்து... வரை!" என்ற கட்டமைப்பு.
Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — அவன் 40 ஆண்டுகளாக தினமும் 9 முதல் 5 வரை வேலை செய்தான்.
Встреча проходит с рассвета до заката. — கூட்டம் வைகறை முதல் மாலை வரை நடைபெறுகிறது.
ரஷ்ய முன்னிடைச்சொற்களின் வகைகள்
நான்கு வெவ்வேறு வகைப்பாடுகளின் முன்னிடைச்சொற்கள் உள்ளன:
- அசல் முன்னிடைச்சொற்கள். மொழியில் மிகப் பழமையானவை, இந்த இடுகையில் உள்ள பெரும்பாலான முன்னிடைச்சொற்கள் இந்த வகையில் அடங்கும்.
- வினைச்சொற்களிலிருந்து உருவான முன்னிடைச்சொற்கள். இரண்டு வினை முன்னிடைச்சொற்கள் (благодаря மற்றும் согласно) மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
- பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து உருவான முன்னிடைச்சொற்கள்.
- வினையுரிச்சொல் முன்னிடைச்சொற்கள். இவற்றில் பல இன்னும் வினையுரிச்சொற்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன!
பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் பார்க்க முடியும், ரஷ்ய முன்னிடைச்சொற்கள் மாறுபட்டவையாக இருக்கலாம்! நாங்கள் பட்டியலிட்டவை மிக முக்கியமானவை.
இதன் காரணமாக, ரஷ்ய மொழியின் ஒவ்வொரு வகையையும் உறுதியாகப் புரிந்துகொள்வதும் ஒத்த முன்னிடைச்சொற்களை ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்வதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். உதாரணமாக, "в" மற்றும் "на" இரண்டும் "உள்ளே" அல்லது "மேல்" என்று பொருள்படும், அவை எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைப் பொறுத்து.
எல்லாவற்றையும் சேர்த்துப் பார்த்தால், தேர்ந்தெடுக்க நிறைய முன்னிடைச்சொற்கள் உள்ளன, மேலும் ரஷ்யர்கள் அவற்றை அனைத்து வகைகளிலும் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள். அவற்றில் தேர்ச்சி பெற சிறிது நேரம் ஆகலாம், ஆனால் இந்த 25 இல் நீங்கள் வசதியாக இருந்தால், நீங்கள் நன்றாக செல்வீர்கள்.
மேலும் ஒரு விஷயம்... நீங்கள் ரஷ்ய மொழியைக் கற்க விரும்பி, ரஷ்யாவின் உண்மையான பொருட்களுடன் மூழ்க விரும்பினால், Lingflix பற்றி நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும். Lingflix இயற்கையாகவே படிப்படியாக ரஷ்ய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தைக் கற்க உங்களை எளிதாக்குகிறது. நிஜ ரஷ்ய மக்கள் பேசும் விதமாக நீங்கள் உண்மையான ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக் கொள்வீர்கள்! Lingflix இல் சமகால வீடியோக்களின் மிகவும் பரந்த அளவு உள்ளது. ஒரு விரைவான பார்வை, Lingflix இல் கிடைக்கும் ரஷ்ய மொழி உள்ளடக்கங்களின் பல்வேறு வகைகளைப் பற்றிய யோசனையை உங்களுக்கு வழங்கும்: Lingflix இந்த மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்ய வீடியோக்களை ஊடாடும் பெயர்ப்பலகைகள் மூலம் அணுக முடியும் செய்கிறது. உடனடியாகப் பார்க்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும். உரையாடல் தத்தல் கீழ் உள்ள ஒவ்வொரு வீடியோவின் முழுமையான ஊடாடும் பெயர்ப்பலகைக்கு அணுகவும். Vocab கீழ் ஆடியோவுடன் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை எளிதாக மதிப்பாய்வு செய்யவும். அனைத்து வரையறைகளிலும் பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, மேலும் அவை உங்களைப் போன்ற ரஷ்ய மாணவர்களுக்காக எழுதப்பட்டவை. மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்பும் சொற்களை சொல்வை பட்டியலில் சேர்க்க தட்டவும். மேலும் Lingflix இல் ஒரு கற்றல் பயன்முறை உள்ளது, இது ஒவ்வொரு வீடியோவையும் மொழி கற்றல் பாடமாக மாற்றுகிறது. மேலும் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்க நீங்கள் எப்போதும் இடது அல்லது வலது பக்கமாக விரைந்து செல்லலாம். சிறந்த பகுதி? Lingflix உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தைக் கண்காணிக்கிறது, மேலும் கடினமான சொற்களுடன் கூடுதல் பயிற்சியை வழங்குகிறது. நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் வரும்போது அது உங்களுக்கு நினைவூட்டும். உங்களுக்கு 100% தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அனுபவம் கிடைக்கும். உங்கள் கணினி அல்லது டேப்லெட்டில் Lingflix வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள் அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, iTunes அல்லது Google Play கடையிலிருந்து Lingflix பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும். எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகும்.)
