ரஷ்ய மொழியில் வாரத்தின் நாட்கள்: தோற்றம், தொடர்புடைய சொல்லகராதி மற்றும் பல

ரஷ்யாவில் ஒரு காலகட்டத்தில் வார இறுதி (уикенд) சட்டத்திற்குப் புறம்பானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

செப்டம்பர் 1929 இறுதிவரை ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் ஓய்வு நாளாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்தன, அப்போது ஸ்டாலின் தொடர் ஏழு நாள் பணி வாரத்தை அமல்படுத்தினார், இதனால் சோவியத் யூனியனில் (Советский Союз) தொழிற்சாலைகளும் தொழிலாளர் சக்தியும் ஒருபோதும் செயல்படாமல் இருக்காது. அதிர்ஷ்டவசமாக, 11 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்தத் திட்டம் ஜூன் 1940 இல் முடிவுக்கு வந்தது.

அந்த சிறிது வரலாற்றைக் கொண்டு, ரஷ்ய மொழியில் வாரத்தின் நாட்கள் என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது. பெயர்களின் தோற்றம், தொடர்புடைய சொல்லகராதி மற்றும் பலவற்றைக் கண்டறிய கீழே உள்ள வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்.

ரஷ்ய மொழியில் வாரத்தின் நாட்கள்

எதிர்பார்த்தபடி, ரஷ்ய மொழியில் ஏழு வாரத்தின் நாட்கள் (дни недели) உள்ளன.

உலகின் சில இடங்களைப் போலன்றி, ரஷ்ய வாரம் ஞாயிற்றுக்கிழமையில் தொடங்குவதில்லை, திங்கட்கிழமையில் தொடங்குகிறது. இந்த உண்மையை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் ஒரு ரஷ்ய காலெண்டரைப் பார்க்கும்போது, திங்கட்கிழமை முதலில் இருப்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

9-12 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், ரஷ்யா Русь என்று அழைக்கப்பட்டபோது, வாரம் என்ற சொல் седмица ஆக இருந்தது, ஏனெனில் அதன் அடிச்சொல் "ஏழு" (семь) ஆகும். இப்போது, வாரம் என்ற சொல் неделя.

அறிமுகத்தில் குறிப்பிட்டதைப் போல, "வார இறுதி" என்பதற்கு уикенд என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், "வார இறுதி" என்று சொல்வதற்கான மிகவும் நிலையான வழி выходные (இந்தச் சொல் உண்மையில் பன்மை என்று கவனிக்கவும்).

வாரத்தின் நாட்களைப் பற்றி ஆரம்பிக்கும் முன், அவை ரஷ்ய மொழியில் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்படுவதில்லை என்பது முக்கியம், நிச்சயமாக, ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் நாள் இருந்தால் தவிர.

понедельник (திங்கட்கிழமை)

இந்தச் சொல் இப்போது ரஷ்ய மொழியில் இருப்பதைப் போல "வாரம்" அல்ல, "ஞாயிற்றுக்கிழமை" என்று அர்த்தம் இருந்த காலத்திற்கு மிகவும் பழமையானது. உண்மையில், மற்ற அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும், неделя வடிவங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று பொருள், ஏனெனில் அது "செய்யாதது" என்று உண்மையில் பொருள், அதாவது வேலை செய்யாதது.

சுருக்கங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு காலெண்டரில் (календарь) பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே திங்கட்கிழமையின் சுருக்கப்பட்ட வடிவம் Пн ஆகும்.

вторник (செவ்வாய்க்கிழமை)

второй (இரண்டாவது) என்ற சொல் தெரிந்ததாக இருக்கிறதா? பெரும்பாலான கற்பவர்கள் முதலில் அடிப்படை எண்களைப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் வரிசை எண்களுடன் பழக்கமாக இருந்தால், நீங்கள் அநேகமாக второй என்று அறிவீர்கள். செவ்வாய்க்கிழமை வாரத்தின் இரண்டாவது நாளாக இருப்பதால், вторник என்ற சொல் தர்க்கரீதியானது. செவ்வாய்க்கிழமையின் சுருக்கம் Вт ஆகும்.

среда (புதன்கிழமை)

среда என்ற சொல் "நடுத்தர" என்று பொருள்படும் средний என்ற சொல்லுடன் தொடர்புடையது. புதன்கிழமை பணி வாரத்தின் நடுவில் உள்ளது, எனவே பெயர். புதன்கிழமையின் சுருக்கம் Ср ஆகும்.

четверг (வியாழக்கிழமை)

ஒரு முறைமையை நீங்கள் கவனிக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா? உங்கள் வரிசை எண்களுக்குத் திரும்பிச் சென்று "நான்காவது" என்ற சொல்லைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். நீங்கள் четвёртый என்று நினைத்தால், நீங்கள் சரிதான்! இயல்பாக, வியாழக்கிழமையின் சுருக்கம் Чт ஆகும்.

пятница (வெள்ளிக்கிழமை)

அது சரி: "ஐந்து" என்பது пять க்கு சமம், மேலும் வெள்ளிக்கிழமை ஐந்தாவது நாள். வெள்ளிக்கிழமையின் சுருக்கம் Пт ஆகும்.

суббота (சனிக்கிழமை)

பெரும்பாலான வார நாட்களின் பெயர்கள் எண்களின் அடிப்படையில் நினைவில் கொள்வது எளிதாக இருந்தாலும், வார இறுதி நாட்களின் பெயர்கள் சற்று வித்தியாசமானவை. சனிக்கிழமை என்ற சொல்லான суббота, பண்டைய காலங்களில் வந்தது, அப்போது சனிக்கிழமை ஓய்வு நாளாக (шаббат) இருந்தது, மேலும் அது ஓய்வு (покой) நாளாக இருந்தது. சனிக்கிழமையின் சுருக்கம் Сб ஆகும்.

воскресенье (ஞாயிற்றுக்கிழமை)

воскресенье க்கு, அகராதிகள் இப்போது அழிந்துபோன ஒரு மூலத்துடன் தொடர்புடையது என்று ஒப்புக்கொள்கின்றன, அதற்கு "நலமடைய" அல்லது "மீட்க" என்று பொருள்.

வாரத்தின் இந்த நாள் воскресение என்ற சொல்லைப் போலவே ஒலிக்கிறது, அதற்கு "இறந்தவர்களிடமிருந்து எழுதல்" அல்லது "உயிர்த்தெழுதல்" என்று பொருள்.

சோவியத் யூனியன் உலகின் மிகவும் நாத்திக நாடுகளில் ஒன்றாக கருதப்பட்டது, ஆனால் இந்த புகழ் இருந்தபோதிலும், ஞாயிற்றுக்கிழமை воскресенье என்றே அழைக்கப்பட்டது. சோவியத் யுகத்தில் மதம் தவிர்க்கப்பட்டாலும், இன்று 70% க்கும் அதிகமான ரஷ்யர்கள் ரஷ்ய ஓர்தடாக்சி பயிற்சி செய்கிறார்கள். நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல, ஞாயிற்றுக்கிழமையின் சுருக்கம் Вс ஆகும்.

குறிப்பு: воскресенье மற்றும் воскресение க்கு இடையே உள்ள சிறிய எழுத்துப்பிழை வேறுபாட்டைக் கவனியுங்கள்? வாரத்தின் நாளை "உயிர்த்தெழுதல்" இலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக இது உள்ளது.

வாரத்தின் நாட்களை மீண்டும் கூறுவதற்கு, Antonia Romaker இன் இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள்.

வாரத்தின் நாட்களை இலக்கண ரீதியாக எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கும் முன், ரஷ்ய மொழியில் வாரத்தின் நாட்களுக்கு ஒரு பாலினம் உள்ளது மற்றும் வழக்கத்திற்கேற்ப மாறுபடும் என்பதைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு.

ஏதாவது நடக்க உள்ளது எப்போது என்பதைக் குறிக்க வாரத்தின் நாட்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் பல முன்மொழிவுகள் உள்ளன. அவற்றை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

வாரத்தின் நாட்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்மொழிவுகள்

x நாளில்: В(о) + குற்றச்சாட்டு வழக்கில் நாள்

மேலே குறிப்பிட்டது போல, "x நாளில்" என்று சொல்ல В(о) + குற்றச்சாட்டு வழக்கில் நாள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

செவ்வாய்க்கிழமை தவிர, வாரத்தின் அனைத்து நாட்களும் в ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, அது இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது:

во вторник (செவ்வாய்க்கிழமை).

ஏனெனில், в + ஒரு சொல் в அல்லது ф உடன் தொடங்கி, மற்றொரு மெய்யெழுத்தைத் தொடர்ந்து சொல்வது மிகவும் கடினம். இந்த வழக்கில், о ஐ в க்கு சேர்க்கிறார்கள், அதை சரியாக உச்சரிக்க எளிதாக்க. இதைப் பற்றி Russian for Everyone இன் இணையதளத்தில் மேலும் படிக்கலாம்.

"வார இறுதியில்" என்று சொல்வதற்கு ஒரு பேச்சுவழக்கு வழி உள்ளது, இது தனிப்பட்ட நாட்களைப் பற்றி பேசுவதிலிருந்து சற்று வித்தியாசமானது, ஏனெனில் இது в க்குப் பதிலாக на என்ற முன்மொழிவுடன் prepositional case ஐப் பயன்படுத்துகிறது:

на выходных (வார இறுதியில்)

"வார இறுதியில்" என்று சொல்வதற்கான நிலையான வழியைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்:

в выходные (வார இறுதியில்)

இது தனிப்பட்ட நாட்களைப் போலவே செயல்படுகிறது, அதாவது, в + குற்றச்சாட்டு வழக்கு.

ஒருவேளை நீங்கள் ஒருவருக்கு உங்களுக்கு ஒரு நிலையான சந்திப்பு உள்ளது என்பதைத் தெரிவிக்க விரும்பலாம், எனவே ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும், நீங்கள் ஏதாவது செய்கிறீர்கள். நீங்கள் சொல்லலாம்:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (திங்கட்கிழமைகளில், எனக்கு கத்தியாவுடன் ரஷ்ய பாடங்கள் உள்ளன.)

x நாட்களில்: По + டேட்டிவ் பன்மையில் நாள்

ஒவ்வொரு நாளுக்கும், முடிவு ам என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், "ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்" என்ற வார்த்தையைத் தவிர, அதற்கு ям முடிவு உள்ளது. இது இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது:

по воскресеньям (ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்).

மேலும், "வார இறுதிகள்" என்ற சொல் ஏற்கனவே பன்மையில் உள்ளது, எனவே முடிவு ым, இது போல் தெரிகிறது:

по выходным (வார இறுதிகளில்)

வாரத்தின் நாட்களைப் பற்றி பேசும்போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் மற்றொரு சொற்றொடர் "x முதல் x வரை" என்ற வெளிப்பாடு ஆகும்.

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (செவ்வாய்க்கிழமை முதல் வெள்ளிக்கிழமை வரை, வேலையாக மின்ஸ்கில் இருப்பேன்.)

x நாள் முதல் x நாள் வரை: С(о) + ஜெனிடிவ் வழக்கில் நாள் + до + ஜெனிடிவ் வழக்கில் நாள்

இது மிகவும் நேரடியானது. இந்த சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு பின்வருமாறு:

со вторника до среды (செவ்வாய்க்கிழமை முதல் புதன்கிழமை வரை)

மீண்டும், в எப்படி вторник க்கு முன் во ஆக மாறுகிறது என்பதைப் போலவே, с என்பது இந்த வழக்கில் вторник க்கு முன் со ஆக மாறுகிறது. ஆனால் в(о) போலன்றி, அதே சுழற்சி среда க்கும் பொருந்தும். இதன் பொருள் நீங்கள் சொல்வீர்கள்:

в среду (புதன்கிழமை) ஆனால் со среды (புதன்கிழமையில் இருந்து)

கூடுதல் ரஷ்ய நாள் சொல்லகராதி

வாரத்தின் ஏழு நாட்களையும் மாஸ்டர் செய்வது அவசியமாக இருந்தாலும், நாட்களை ஒன்றோடொன்று தொடர்புபடுத்தி பேச சில கூடுதல் சொல்லகராதி உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

நாட்களின் காலவரிசை வரிசையைப் பற்றி விவாதிக்க உங்களுக்கு உதவும் அடிப்படைகளில் சில இங்கே உள்ளன, சில எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களுடன். கூடுதலாக, நேட்டிவ் பேச்சாளர்கள் அவற்றை உண்மையான வாழ்க்கையில் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க Lingflix போன்ற நிரலில் இந்த வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களைத் தேடலாம்.

день (நாள்)

Сегодня красивый день на улице. (இன்று வெளியில் அழகான நாள்.)

позавчера (நேற்று முந்தைய நாள்)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (நேற்று முந்தைய நாள், நான் புதிய வலைப்பதிவு இடுகையை எழுதினேன்.)

вчера (நேற்று)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (நேற்று, நான் என் சகோதரனுடன் Skype இல் பேசினேன்.)

сегодня (இன்று)

Сегодня пятница. (இன்று வெள்ளிக்கிழமை.)

завтра (நாளை)

У нас завтра контрольная в школе. (நாளை பள்ளியில் எங்களுக்கு ஒரு சோதனை உள்ளது).

послезавтра (நாளை மறுநாள்)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (தேர்வு தள்ளிவைக்கப்பட்டது. இப்போது, தேர்வு நாளை மறுநாள்.)

рабочий день (பணி நாள்)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (நான் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்கிறேன், அதனால் சனிக்கிழமை எனக்கு ஒரு பணி நாள்.)

выходной день (விடுமுறை நாள்)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (உணவகம் திங்கட்கிழமை அன்று மூடப்பட்டிருக்கும், எனவே எனக்கு விடுமுறை நாள்.)

ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய நாட்களைப் பற்றி விவாதிப்பதைப் போலவே, வாரங்களின் காலவரிசையைப் பற்றியும் விவாதிக்க முடியும். கீழே மிக முக்கியமான சொற்றொடர்கள் உள்ளன.

на прошлой неделе (கடந்த வாரம்)

На прошлой неделе я купила новый дом. (கடந்த வாரம், நான் ஒரு புதிய வீட்டை வாங்கினேன்.)

на этой неделе (இந்த வாரம்)

На этой неделе у меня встреча в банке. (இந்த வாரம், எனக்கு வங்கியில் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.)

на следующей неделе (அடுத்த வாரம்)

На следующей неделе я переезжаю! (அடுத்த வாரம், நான் குடிபெயர்கிறேன்!)

மேலே உள்ள சொற்றொடர்கள் மற்றும் நாள் சொல்லகராதியுடன் கூடுதலாக, வாரத்தின் நாட்களைப் பற்றி பேசும்போது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன. அவை பின்வருமாறு:

Какой сегодня день? (இன்று என்ன நாள்?)

இது மிகவும் எளிமையானது மற்றும் தானாக விளக்கும்.

В какой день? (எந்த நாளில்?)

நீங்கள் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வது பற்றி ஒருவருடன் பேசுகிறீர்கள் என்றால் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தலாம். "В какой день?" க்கு பதிலளிக்க, நீங்கள் в(о) + குற்றச்சாட்டு வழக்கில் நாள் என்று பதிலளிப்பீர்கள். உதாரணமாக:

Мой день рождения в среду. (எனது பிறந்தநாள் புதன்கிழமை.)

இப்போது நீங்கள் வாரத்தின் நாட்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் அனைத்து புதிய ரஷ்ய நண்பர்களுடனும் சந்திப்புகளை ஏற்பாடு செய்ய விரைந்து செல்வது சிறந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம். இருக்கலாம். ஆனால் அநேகமாக இல்லை.

பல ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இருக்கும் அளவுக்கு காலெண்டர் அல்லது அவர்களின் கடிகாரங்களுடன் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக ரஷ்யர்கள் அறியப்படவில்லை. குறிப்பிட்ட பிற நாடுகளில் இருப்பதை விட ரஷ்யாவில் நேரம் கொஞ்சம் நிதானமான கருத்தாக இருக்கலாம். ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தேதி நெருங்குகையில் திட்டங்கள் மாறலாம், எனவே ஒரு அல்லது இரண்டு நாட்கள் முன்னதாக அழைத்து உறுதிப்படுத்துவது எப்போதும் சிறந்தது.

இருப்பினும், பலர் இன்னும் முன்கூட்டியே திட்டங்களை உருவாக்குகிறார்கள் (விடுமுறைகள் மற்றும் வணிக பயணங்கள் போன்றவை), மேலும் ஒரு சந்திப்பிற்கு 15 நிமிடங்களுக்கும் மேலாக தாமதமாக வருவது முரட்டுத்தனமாகக் கருதப்படுகிறது. நிச்சயமாக, ரஷ்ய இரயில்களும் அட்டவணையின் படி இயங்கும் (98% நேரம்), எனவே வேறு எதுவும் இல்லாவிட்டால், உங்கள் பயண நேரங்களைப் பதிவு செய்வது பாதுகாப்பான பந்தயம்.

எப்படியிருந்தாலும், ரஷ்ய மொழியில் வாரத்தின் நாட்களைத் தெரிந்துகொள்வது அவசியம், எனவே இது உங்கள் காலெண்டரில் இருந்து நீக்கக்கூடிய ஒரு பணி!