பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸை கற்க வேண்டுமா, ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸை கற்க வேண்டுமா?

இதை நீங்கள் படிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் ஏற்கனவே கணிசமான அடித்தள வேலைகளைச் செய்து, அற்புதமான போர்ச்சுகீஸ் மொழியைக் கற்க முடிவு செய்துவிட்டிருக்கலாம். இப்போது, பிரேசிலிய மொழி பாணியா அல்லது ஐரோப்பிய மொழி பாணியா உங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும், அல்லவா?

ஒன்றை மற்றொன்றை விட ஏன் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இந்தப் பதிவு உதவும்—மேலும், நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு வகையையும் கற்றதன் நன்மை தீமைகளும்.

1. மனதில் கொள்ள வேண்டிய முக்கிய காரணிகள்

உங்கள் தனிப்பட்ட காரணங்கள்

உண்மையில் ஏன் போர்ச்சுகீஸ்? பிரேசிலுக்கு அல்லது போர்ச்சுகல்லுக்கு பயணம் செல்ல விரும்புவதாலா இதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்? வணிக காரணங்களுக்காக அந்த நாடுகளில் ஒன்றுக்கு செல்கிறீர்களா? அல்லது அந்தந்த கலாச்சாரங்களால் ஈர்ப்படைந்தீர்களா?

மொழியின் மீது உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் கற்க எந்த வட்டார மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் என்பதை நேரடியாகப் பாதிக்கும். உங்களுக்கு சென்ற கால இலக்கியங்களில் நாட்டம் இருந்தால், ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ் வகை சிறந்த விருப்பமாக இருக்கலாம்.

நீங்கள் சாம்பா மற்றும் கார்னிவல் நிகழ்வுகளை விரும்புகிறீர்கள் என்றால், பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ் உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும். இவை சில எடுத்துக்காட்டுகள் மட்டுமே, மொழியின் ஒவ்வொரு வகையையும் பற்றி விரிவாகப் பார்ப்பதால் இதை விட அதிகமான காரணங்களைக் காண்பீர்கள்.

கற்கும் வாய்ப்புகள் / வளங்களின் கிடைப்பு

கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய அடுத்த காரணி, சரியான படிக்கும் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பது தொடர்பானது.

போர்ச்சுகல்லை விட பிரேசிலின் மக்கள் தொகை அதிகம்—அதனால், பல மடங்கு அதிகமான சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் உள்ளனர். ஒரு கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பதற்கு, போர்ச்சுகல் 10.3 மில்லியன் மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாகும், அதேசமயம் பிரேசிலில் 200 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் வாழ்கின்றனர்!

இது உள்ளடக்கத்தின் கிடைப்பை நேரடியாக பாதிக்கிறது. ஐரோப்பிய வகையைப் படிப்பவர்களை விட, பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ் கற்பவர்களுக்கான வளங்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

இணையத்திற்கு நன்றி, இருப்பினும், சுற்றிலும் சில வாய்ப்புகள் உள்ளன. எவ்வாறு தொடங்குவது என்பது குறித்த கூடுதல் யோசனைகள் தேவைப்பட்டால் இவற்றை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்:

• பாடப்புத்தகங்கள் : "Living Language Brazilian Portuguese" ஒரு பிரபலமான விருப்பமாகும், "போம் டியா" பாடப்புத்தகத் தொடர் ஐரோப்பிய மையமாக உள்ளது.

• மொழிபெயர்ப்பு செயலிகள் : iTranslate இரு வட்டார மொழிகளுக்கும் ஏற்றது, அதேசமயம் Google Translate மற்றும் Microsoft Translator ஆகியவை பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை.

• மொழிநாட்டப் (Immersion) மென்பொருள் நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் : மிகவும் பாராட்டப்படும் Rosetta Stone முறை பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது, அதேசமயம் அதன் முக்கிய போட்டியாளரான Pimsleur இரு வட்டார மொழிகளுக்கும் விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. Lingflix நிகழ்ச்சித் திட்டத்தில் நேரடியாக சொந்த மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்து ஒரு நம்பகமான மொழிக் கற்றல் அனுபவத்தை வழங்கும் நம்பகமான பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ் வீடியோக்களையும் நீங்கள் காணலாம். Lingflix இசைக் காணொளிகள், திரைப்பட முன்னோட்டங்கள், செய்திகள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் பேச்சுகள் போன்ற நம்பகமான வீடியோக்களை எடுத்து அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழிக் கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் 2 வாரங்களுக்கு Lingflix ஐ இலவசமாக முயற்சி செய்யலாம். இணையதளத்தைப் பார்க்க அல்லது iOS செயலி அல்லது Android செயலியைப் பதிவிறக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

• ஒலி வளங்கள் : Practice Portuguese என்பது ஐரோப்பிய வகையை பாட்காஸ்ட்கள் மற்றும் ஒலிப் பாடங்கள் மூலம் கற்க ஒரு நல்ல விருப்பமாகும். பிரேசிலிய மாற்றுக்கு, PortuguesePod101 இலிருந்து பாட்காஸ்ட் பாடங்களை முயற்சிக்கவும்.

உங்கள் எதிர்கால லட்சியங்கள்

உங்கள் எதிர்காலத் திட்டங்களைப் பற்றி சிந்திப்பதும், எந்த போர்ச்சுகீஸ் வகை உங்களுக்கு சிறந்து விளங்கும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு உதவும்.

உதாரணமாக, ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஒரு வேலையைப் பெற விரும்பினால், அதன் செயல்பாடுகள் ஐரோப்பாவில் அமைந்துள்ளதால், நீங்கள் கண்டிப்பாக கண்டிநென்டல் போர்ச்சுகீஸ் பேச தெரிந்திருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக, பிரேசிலில் நிலையாக உள்ள ஒரு ஐக்கிய நாடுகள் பணிக்காக நீங்கள் தேடினால், மற்ற வட்டார மொழியை அறிந்திருக்க நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

வட அமெரிக்க நிறுவனங்களில் உள்ள வேலைகளுக்கு, பிரேசிலுக்கு ஒரு பெரிய பொருளாதார/வர்த்தக அடித்தளம் இருப்பதால், பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கப்படும். குறைந்தது தொழில்முறை அமைப்பில், நீங்கள் பெரும்பாலும் எங்கே பணிபுரிய முடியும் என்பதைப் பொறுத்தது.

2. பிரேசிலிய மற்றும் ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

பிரேசிலிய மற்றும் போர்ச்சுகீஸ் வட்டார மொழிகளுக்கு இடையே சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. அவற்றை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள இந்த வீடியோவையும் கீழே உள்ள எனது குறிப்புகளையும் பார்க்கவும்:

உச்சரிப்பு / மொழி பாணி

பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ் மெதுவாகவும் திறந்த உயிரெழுத்துக்களுடனும் பேசப்படுகிறது, அதேசமயம் ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ் பயிற்சியற்ற காதிற்கு மிகவும் விரைவாகவும் முணுமுணுப்பாகவும் தோன்றலாம். அந்தக் காரணத்திற்காக, பலர் முன்னையது பின்னையதை விட தேர்ச்சி பெற எளிதானது என்று நம்புகிறார்கள்.

பிரேசிலிய மற்றும் ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ் பேசுபவர்களுக்கு இடையே மொழி பாணி தொடர்புகளை தடுக்கிறதா? பல்வேறு கருத்துக்கள் இருந்தாலும், அதிகம் இல்லை.

போர்ச்சுகீஸ் மக்கள் கொஞ்சம் வேகமாக பேசுவதால், போர்ச்சுக்கீஸின் உச்சரிப்புக்குப் பழக சில பிரேசிலியர்கள் இரண்டு மூன்று முறை கேட்க வேண்டியிருக்கலாம். அதைத் தவிர, வட்டார மொழி வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உரையாட முடியும்.

இந்த YouTube வீடியோ டிஸ்னி திரைப்படங்களுக்கான ஐரோப்பிய மற்றும் பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ் டப்பிங் பதிப்புகளை ஒப்பிட்டு, நாம் பேசும் வேறுபாடுகள் குறித்து தெளிவான யோசனையைத் தரும். அடிப்படை அன்றாட வாக்கியங்கள் கூட சற்று வித்தியாசமாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸில் அதிக பிராந்திய உச்சரிப்புகள் உள்ளன என்பது கவனிக்கத்தக்கது. இது எந்த வகையிலும் மொழியைப் புரிந்துகொள்வதைத் தடுக்காது, ஆனால் ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் அதன் தனித்துவமான சிறிய உச்சரிப்பு உள்ளது. உதாரணமாக, ரியோ டி ஜனைரோவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் "எஸ்" எழுத்தை உச்சரிப்பது, ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ் பேசுபவர்கள் செய்வது போலவே உள்ளது (தனித்துவமான "ஷ்" ஒலியுடன்).

ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸுக்கும் அதன் சொந்த பிராந்திய சிறப்பியல்புகள் உள்ளன. "எஸ்" எழுத்தின் உச்சரிப்பு பிராந்தியங்களுக்கிடையே வேறுபடும் போக்கு உள்ளது—உதாரணமாக, வடக்கு மற்றும் மத்திய-தெற்கு போர்ச்சுகீஸ் உச்சரிப்புகளை ஒருவருக்கொருவர் தனித்துவமாக ஆக்குகிறது.

எழுத்துப்பிழை

சமீபத்திய எழுத்துப்பிழை சீர்திருத்தங்கள் இரு வகையான போர்ச்சுகீஸையும் ஒருங்கிணைக்க முயற்சி செய்திருப்பது உண்மைதான், ஆனால் ஒரு சில எழுத்தியல் வேறுபாடுகள் நிலைத்திருக்கின்றன. இந்த பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பாருங்கள்:

• "Fact" என்பதற்கான எழுத்துப்பிழை பிரேசிலில் "fato" மற்றும் போர்ச்சுகலில் "facto".

• பிரேசிலில் "reception" என்பதற்கான சொல் "recepcão" என்றும், போர்ச்சுகலில் "receção" என்றும் எழுதப்படுகிறது.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, வேறுபாடுகள் மிகவும் நுட்பமானவை. ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் தொடர்பு கொள்ளும் போது, அவை உண்மையிலேயே தனித்து நிற்கின்றன.

முறையான மற்றும் முறைசாரா பேச்சு

ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ் இரண்டில் மிகவும் முறையானதாகக் கருதப்படுகிறது. அடிப்படைகளை இன்னும் கற்காத ஒருவருக்கு நுணுக்கங்களை விளக்குவது கடினம், ஆனால் ஒவ்வொரு வட்டார மொழியிலும் பேச்சு எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:

• பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸில், "you" என்பதற்கு முறைசாரா அமைப்பில் "você" என்ற சொல் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதேசமயம் போர்ச்சுகலில் அதே சூழலில் "tu" பயன்படுத்தப்படுகிறது. போர்ச்சுகலில், "você" என்ற சொல் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகக் கருதப்படுகிறது—இதன் விளைவாக, குறைவாக சாதாரணமான சூழ்நிலைகளில் (அறிமுகமானவர்கள் அல்லது புதிதாக சந்தித்தவர்களுடன்) அவர்கள் இரண்டாம் நபர் சுட்டுப்பெயரை நீக்கிவிட்டு வினைச்சொல்லை மூன்றாம் நபர் ஒருமையில் இணைக்கிறார்கள்.

• ஒரு செயலை விவரிக்கும் போது, பிரேசிலியர்கள் "நான் செய்கிறேன்" என்பதற்கு "estou fazendo" என்ற தொடர் வினையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், அதேசமயம் போர்ச்சுகீஸியர்கள் அதே பொருளுக்கு "estou a fazer" என்ற முடிவிலா வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். பிந்தையது மிகவும் நேரடியானதாக இல்லை, மேலும் "நான் செய்யக் கொண்டு செல்லப்படுகிறேன்" என்றும் தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.

சொல்லகராதி

சுருக்கமாகச் சொன்னால், பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ் தென் அமெரிக்க பழங்குடி மொழிகளிலிருந்து சொற்களை இணைக்கிறது, அதேசமயம் ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ் ஸ்பானிஷ் போன்ற பாரம்பரிய ரோமான்ஸ் மொழிகளுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டு வட்டார மொழிகளும் அவற்றின் புவியியல் இடங்கள் மற்றும் வரலாற்றின் படி வளர்ந்தன—மேலும் இது சில சொல்லகராதி வேறுபாடுகளில் ஆதாரமாக உள்ளது.

உதாரணமாக, பிரேசிலில், "pineapple" என்பதற்கான சொல் பழங்குடி தூபி மொழியிலிருந்து வந்த "abacaxi" ஆகும். மறுபுறம், போர்ச்சுகலில் இது "ananás"—இது ஐரோப்பாவின் பிற மொழிகளில் காணப்படுகிறது.

உண்மையில், பல அன்றாட சொற்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை. இங்கே சில குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டுகள்:

• பிரேசிலில் ஒரு "cup" என்பது "xícara"; போர்ச்சுகலில் அது "chávena".

• ரயிலில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? பிரேசிலில், நீங்கள் "trem" ஏறுவீர்கள், போர்ச்சுகலில் நீங்கள் "comboio" ஏறுவீர்கள்.

• இறுதியாக, இது உங்கள் தலையை சொறிந்து கொள்ள வைக்கும் ஒன்று. போர்ச்சுகீஸ் சமையலறையில் இருக்கும் போது, "frigorífico" (அதாவது, குளிர்சாதன பெட்டி) இருந்து சாப்பிட ஒரு கடி எடுக்கவும். பிரேசிலில், "frigorífico" என்பது ஒரு இறைச்சி கூடம்—நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியது உங்கள் "geladeira" வைத் திறப்பதாகும்.

ஒவ்வொரு மொழி வகையும் காலப்போக்கில் எவ்வாறு உருவாகியுள்ளது என்பதற்கு இந்த YouTube வீடியோ நல்ல அறிமுகத்தைத் தரும்.

3. பிரேசிலிய vs ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸின் முக்கிய நன்மைகள்

இரண்டிற்கும் இடையே இன்னும் தயங்குகிறீர்கள் என்றால், கவலைப்பட வேண்டாம்! முடிவெடுப்பதில் அவசரம் எதுவும் இல்லை.

அது உதவினால், நீங்கள் எப்போதும் இரு வகைகளையும் முயற்சித்துப் பார்க்கலாம். நிறைய போர்ச்சுகீஸ் செயலிகள் இரு மொழிகளுக்கும் நல்ல அறிமுகத்தை வழங்குகின்றன—பயனர்களை அவற்றை ஒப்பிட்டு மேலும் நடைமுறை முறையில் வேறுபடுத்த அனுமதிக்கின்றன.

ஆனால் விஷயங்களை நன்றாக சுருக்கமாகக் கூற, ஒவ்வொரு வட்டார மொழியுடன் வரும் நன்மைகளின் விரைவான மேலோட்டத்தை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம்.

பிரேசிலிய போர்ச்சுகீஸ்

• பிரேசிலுக்கு பயணம் செய்வதற்கு, வாழ்வதற்கு அல்லது வேலை செய்வதற்கு சிறந்தது

• மொழியின் எளிதான, முறைசாரா பதிப்பு

• ஒரு பெரிய பொருளாதாரச் சந்தைக்குள் நுழைய உங்கள் போர்ச்சுகீஸ் மொழியியல் திறமைகளைப் பயன்படுத்தலாம்

• தென் அமெரிக்க கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்களில் ஆழமாக உள்ளது

ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ்

• போர்ச்சுகல்லுக்கு பயணம் செய்வதற்கு, வாழ்வதற்கு அல்லது வேலை செய்வதற்கு சிறந்தது

• போர்ச்சுகீஸ் பேசும் பிற நாடுகளுக்கு அதிகமாக உதவுகிறது, ஏனெனில் அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஐரோப்பிய மொழி பாணியுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்படும் போக்கைக் கொண்டுள்ளன

• மிகவும் முறையானது மற்றும் பாரம்பரியமானது

• ஐரோப்பிய அனுபவத்தை உள்ளடக்கியது—அதன் பழங்கால வரலாற்றிலிருந்து மெடிடேரேனியன் வாழ்க்கை முறை வரை

இறுதியில், தேர்வு முற்றிலும் உங்களுடையது.