15 ஆழமான கொரிய மேற்கோள்கள்

கொரிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து வகையான மக்களையும் கவரக்கூடிய சில ஆழமான மேற்கோள்களைப் பெற்றுள்ளது. ஆகவே, நீங்கள் கொரிய மொழியைப் படித்துக்கொண்டிருந்தாலும் இல்லையாலும், நாள் முழுவதும் உங்களைத் தாங்குவதற்கு சில ஞானமும் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய பழமொழிகளையும் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அனைவரும் பயனடையலாம்.

இங்கே, நீங்கள் மனப்பாடம் செய்துகொள்ள வேண்டிய 15 சக்திவாய்ந்த கொரிய மேற்கோள்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.

1. 해안이 보이지 않는 것을 이겨낼 용기가 없다면 절대로 바다를 건널 수 없다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: கரையை இழக்கும் தைரியம் உங்களிடம் இல்லையென்றால், நீங்கள் கடலைக் கடக்க முடியாது.

உங்கள் லட்சியங்களை அடைய முயற்சிக்கும்போது பின்பற்றுவதற்கான ஒரு நல்ல மேற்கோள். வேலை அல்லது படிப்புக்காக வெளிநாடு செல்லத் தேர்வு செய்யும் சில கொரிய மூலத்தவர்களுக்கு, இது மிகவும் நெருக்கமாகத் தாக்கக்கூடும்.

நான் கல்லூரி படிப்பிற்காக வேறு மாநிலத்திற்கு குடியேற வேண்டியிருந்தபோது இது எனக்கு ஒரு ஆறுதலாக இருந்தது, மேலும் இது எதிர்பாராதது மற்றும் புதிதாக இருந்தாலும், நான் கடந்து சென்ற கடல் பயணத்திற்கு முற்றிலும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.

2. 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: நீங்கள் பொருளற்ற சொற்களைப் பேசினாலும், உங்கள் கருத்தை சரியாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

இந்த மேற்கோள் பயன்படுத்தும் சொற்களை சுட்டிக்காட்டுவது மதிப்புக்குரியது: 개떡 மற்றும் 찰떡. இரண்டுமே அரிசி கேக்குகளைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் முன்னையது ஒரு கரடுமுரடான, கூட்டு வடிவமானது, அதேசமயம் பிந்தையது ஒரு தூய வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

இந்த நகைச்சுவையான மேற்கோள், நீங்கள் சொற்களைத் தாறுமாறாகப் பேசும் அல்லது தடுமாறும் தருணங்களைக் குறிக்கிறது, ஆனால் எப்படியோ உங்களைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் நபரால் நீங்கள் இன்னும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறீர்கள். என் பொருளற்ற வீண் பேச்சுகளை டிகோட் செய்வதில் வல்லுநர்களான, என் எப்போதும் கவனமுள்ள நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு நான் இந்த மேற்கோளை அடிக்கடி சொல்வேன்.

3. 서당 개 삼 년에 풍월한다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: பள்ளிக் கட்டடத்தில் உள்ள நாய் மூன்று ஆண்டுகளில் கவிதைகளை ஓதும்.

ஒரு நடைமுறை உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவரும் ஒரு வேடிக்கையான மேற்கோள்: போதுமான பயிற்சி மற்றும் வெளிப்பாட்டுடன், யார் வேண்டுமானாலும் எதையும் கற்றுக்கொள்ளலாம் அல்லது செய்யலாம், ஆகவே நீங்கள் முதல் முயற்சியில் சரியாக செய்யாதபோது நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

தயவுசெய்து கொரியாவில் பேசும் நாய்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக தீவிரமாகத் தேடாதீர்கள் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவை பேதலித்து நடிப்பதில் மிகவும் திறமையானவை.

4. 말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: குதிரைகளை ஜெஜூ தீவுக்கு அனுப்பவும், மக்களை சியோலுக்கு அனுப்பவும்.

ஜெஜூ தீவு ஒரு அழகான, மரங்கள் நிறைந்த இடம், இது சியோல் நகரத்தின் நவீன குழப்பமான வாழ்க்கையிலிருந்து வேறுபட்ட புவியியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஆம், அந்தத் தீவில் நிறைய குதிரைகளும் உள்ளன (நான் அங்கு குதிரை சவாரி செய்துள்ளேன், அது நிச்சயமாக மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது).

இந்த மேற்கோள் வெறுமனே ஒருவர் தங்கள் விருப்பங்கள் மற்றும் தேவைகளுக்கு ஏற்ற சூழலில் வளர்வதைக் கூறுகிறது. மூலம், சியோலில் நீங்கள் ஒரு குதிரையைப் பார்ப்பீர்கள் என்று அல்ல - அது ஒரு வலிமிகுந்த விரல் (அல்லது குளம்பு) போல் தெரியும்.

5. 웃음은 최고의 명약이다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: சிரிப்பே சிறந்த மருந்து.

எனது நண்பர்கள் குழுவிற்குள் வழக்கமான காமெடியனாக, இந்த மேற்கோளுடன் நான் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறேன். கடினமான நேரங்களிலும் கூட மக்களை சிரிக்க வைப்பது என்பது நான் ஒருபோதும் உய்த்துணராத ஒரு ஆசீர்வாதம்.

நீங்கள் இன்னும் தனித்துவமான கொரிய நகைச்சுவையை சுவைக்கவில்லை என்றால், சில கொரிய படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நாடகங்களைப் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன். நகைச்சுவையின் ஒரு புதிய பிடித்த பிராண்டை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

நீங்கள் Lingflix இல் குறுகிய கொரிய கிளிப்புகளையும் பார்க்கலாம். Lingflix இசை வீடியோக்கள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் பேச்சுகள் போன்ற உண்மையான வீடியோக்களை எடுத்து அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழி கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் Lingflix ஐ 2 வாரங்கள் இலவசமாக முயற்சி செய்யலாம். வலைத்தளத்தைப் பாருங்கள் அல்லது iOS பயன்பாட்டை அல்லது Android பயன்பாட்டை பதிவிறக்கவும். P.S. எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகிறது.)

6. 시간은 금이다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: நேரம் தங்கம்.

இது ஆங்கில பழமொழியான "நேரம் பணம்" என்பதற்கு சமமானது மட்டுமல்ல. என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கொரிய மக்கள் ஒரு விதமான நினைவுகள் நிறைந்த குழுவாக இருக்கலாம், மேலும் நினைவுகளை மீண்டும் வாழ்வது வயதான மற்றும் இளம் மக்கள் இருவருக்கும் பொதுவான பொழுதுபோக்காகும் (குறிப்பாக சில கப் சோஜூ சாப்பிட்ட பிறகு).

அவர்கள் உண்மையில் அவற்றைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுவார்கள் - நான் என் தந்தை தனது இளமைப் பருவத்தை 100வது முறையாக விவரிக்கும் போது, நான் ஒரு மணிநேரம், நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், இரவு உணவு மேசையில் சிக்கிக்கொண்ட தருணங்களை என்னால் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

நேரத்தை அதன் விலைமதிப்பற்ற புதையலாக நடத்துங்கள், உங்கள் கொரிய மூத்தவர்கள் அதைச் செய்ய உங்களுக்கு நாள்தோறும் நினைவூட்டுவதை நிறுத்தட்டும்.

7. 자신을 사랑하라. 그래야 남을 사랑할 수 있다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: உன்னை நேசி. அப்போதுதான் மற்றவர்களை நேசிக்க முடியும்.

நாம் அனைவரும் நாமே நமக்கு வழங்குவதை விட அதிக சுய அன்பை நமக்குத் தேவை என்று ஒப்புக்கொள்ளலாம். சமூக அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகள் நிறைந்த ஒரு கடுமையான கலாச்சாரத்தைக் கொண்ட தென் கொரியாவில் இது குறிப்பாகவே உள்ளது.

நீங்கள் தகுதி அல்லது தேவைப்படும் போது உங்களை ஒரு அரவணைப்பு அல்லது தோளில் தட்டிக்கொடுப்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். நான் அதை எனக்கு ஒரு வகையான தினசரி பழக்கமாக மாற்ற முயற்சித்து வருகிறேன், மேலும் சுய அங்கீகாரத்தின் ஒரு விரைவான தருணம் உங்கள் மனநிலையையும் மற்றவர்களின் பாராட்டையும் எவ்வளவு உயர்த்த முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

8. 수시로 안부를 전하라. 눈과 귀에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: அடிக்கடி வணக்கம் சொல்லுங்கள். பார்வையில் இருந்தும் காதில் இருந்தும் தொலைவில் இருந்தால், மனதில் இருந்தும் தொலைவில் இருப்பீர்கள்.

சில நேரங்களில், ஒருவருடன் தொடர்பை இழப்பது ஒரு தேர்வாக இருக்கலாம் - மற்ற நேரங்களில், இது அவ்வப்போது வரும் "வணக்கம்" அல்லது "எப்படி இருக்கிறீர்கள்" என்பதை மறந்துவிடும் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நீடித்த சூழ்நிலையாக இருக்கலாம்.

கொரிய மக்களுக்கு, குறிப்பாக மூத்த தலைமுறையினருக்கு, அவர்கள் இன்னும் நினைவில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என்பதைக் காண்பிக்க ஒவ்வொரு சில நாட்களுக்கும் (உங்களால் முடிந்தால் ஒவ்வொரு நாளும்) சரிபார்ப்பது மிகவும் முக்கியம் என்பதை நான் கவனித்துள்ளேன். அதைச் சொன்னபடி, நீங்கள் கடைசியாக உங்கள் பெற்றோருக்கு எப்போது தொலைபேசி செய்தீர்கள்?

9. 콩 심은 데 콩 난다. 좋은 씨앗만 심어라.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: பீன்ஸ் விதைத்தால், பீன்ஸ் முளைக்கும். எனவே நல்ல விதைகளை நடவும்.

கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இந்த மேற்கோள் வெறுமனே "ஒருவர் விதைப்பது போல, அவர் அறுப்பார்" என்று கூறுகிறது. வளரும் போது, நான் சோம்பேறியாக இருக்க அல்லது ஒருவரிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ள விரும்பும் போதெல்லாம் எனக்கு அடிக்கடி நினைவூட்டப்பட்ட குறிக்கோள் இதுவாகும்.

அந்த நேரத்தில் நன்மை செய்வதற்கான சிறிய முயற்சியும் வருங்காலத்தில் சிக்கல்களிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றும்.

10. 인생은 드라마다. 연출하고 연기하라.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: வாழ்க்கை ஒரு நாடகம். இயக்குங்கள் மற்றும் நடிக்கவும்.

நாடக வகையின் மேலோங்கிய கொரிய மக்களை, இந்த மேற்கோளை நம்ப வைக்க எந்த அவசியமும் இல்லை. வாழ்க்கையின் உச்சம் மற்றும் தாழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும் போது இது ஒரு வகையான ஆறுதலாகவும் அர்த்தப்படுத்தப்படுகிறது.

உங்களுக்கு அதிகாரம் மற்றும் கட்டுப்பாடு இருக்கும் தருணங்களும் இருக்கும், இருக்காத தருணங்களும் இருக்கும். எதுவாயினும், நீங்கள் வகிக்க வேண்டிய ஒரு பாத்திரம் உள்ளது, எனவே தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.

11. 모두가 잠든 밤에 피는 꽃도 있다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: இரவில் அனைவரும் தூங்கும்போது பூக்கும் மலர்கள் உள்ளன.

இந்த மேற்கோள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் விளக்கப்படலாம். ஒருவரின் ஆளுமை மற்றும் திறமைகள் மற்றவர்கள் அவற்றைக் காண சுற்றி இல்லாதபோதும் வளர்க்கப்பட்டு வெளிப்படுத்தப்படலாம் என்பதை இது குறிக்கிறது (இரவு-ஆந்தை உள்முகவாதியாக, நான் இந்த விளக்கத்தை மிகவும் விரும்புகிறேன்).

மற்றொரு விளக்கம் என்னவென்றால், மற்றவர்கள் இல்லை என்றாலும், கடினமாக அல்லது தாமதமாக உழைக்கும் ஒருவர் அழகான, ஈர்க்கக்கூடிய மாதிரியாக வளர முடியும். இந்த நோக்கு, சாத்தியமான உண்மையாக இருந்தாலும், கொரிய மாணவர்கள் மற்றும் பெருநிறுவன தொழிலாளர்களிடம் புகழ்ந்து பேசுவதற்கு சிறந்ததாக இருக்காது - அவர்கள் ஏற்கனவே தட்டில் நிறைய வைத்திருக்கிறார்கள், மற்றும் தூக்க இழப்பு உண்மையில் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கக்கூடாது.

12. 칭찬에 앞장서라. 적군도 아군이 된다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: பாராட்டுவதில் முன்னணி வகியுங்கள். அப்போது எதிரிகள் கூட நண்பர்களாக மாறுவார்கள்.

கொரிய மக்கள் நல்லிணக்கத்திற்காகவே நல்லவர்கள் என்று நினைத்தீர்களா? இல்லை, இது வாழ்க்கை என்ற தினசரி போரை வெல்லும் ஒரு இராணுவ உத்தி. அவர்களின் ஃபேஷன் தேர்வுகள் போன்ற சாதாரணமான ஒன்றைப் பற்றிய ஒரு நல்ல கருத்தின் மூலம் நான் எத்தனை எதிரிகளை நிராயுதபாணியாக்கினேன் என்பதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

அனைத்து தீவிரத்தன்மையிலும், எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் இனிமையாக இருப்பது காயப்படுத்தாது. பழமொழி போல், அன்பால் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

13. 백문이 불여일견.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஒன்றை நூறு முறை கேட்பதை விட ஒருமுறை பார்ப்பதே மேல்.

கொரிய மொழி இவ்வளவு சில வார்த்தைகளில் இத்தகைய ஆழமான யோசனையை பிடிக்க முடியும் போன்ற ஒரு பொன்நிகழ்வு. எனது வாழ்க்கையில் நான் சந்தித்த பல கொரியர்கள் மிகவும் அழகாகவும், விரிவாகவும் கதைசொல்லிகளாக இருந்தாலும், உண்மையில், சொற்கள் காலப்போக்கில் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் கொஞ்சம் குழப்பமாக மாறக்கூடும்.

அவர்கள் பேசும் வரலாறுகள் நிகழ்ந்தபோது கேமராக்கள் அடிக்கடி ஒரு விருப்பமாக இல்லை என்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

14. 가지가 많은 나무는 바람 잘 날 없다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: பல கிளைகளைக் கொண்ட மரம் காற்றுக்கு பலவீனமானது.

வளரும் போது, பல குழந்தைகளைக் கொண்ட பல கொரிய குடும்பங்களை நான் அறிந்திருந்தேன். நாங்கள் இளைஞர்கள் நம்மை ஒரு காட்டு குழப்பமாக மாற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது இந்தக் கூற்றே பெற்றோர்களிடையே பொதுவாகப் பகிரப்பட்டது.

அதிகமான மக்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுவது உங்களை மேலும் பாதிக்கப்படக்கூடியதாகவும், சிக்கல்களுக்கு ஆளாகக்கூடியதாகவும் ஆக்குகிறது என்ற கருத்தை இந்த மேற்கோள் குறிக்கிறது. தனிப்பட்ட முரட்டுத்தனம் தனது குடும்பத்தின் மற்றவர்களுக்கு நிறைய துயரத்தையும் எரிச்சலையும் கொண்டு வந்த குழந்தையை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

15. 새로운 언어는 새로운 삶이다.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: புதிய மொழி என்பது புதிய வாழ்க்கை.

இறுதியாக, நீங்கள் கொரியம் அல்லது வேறு ஏதாவது படிக்கிறீர்களா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து மொழி கற்பவர்களுக்கும் ஒரு அருமையான மேற்கோள். இதை ஆழமாக விளக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன் - ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது அனைத்து வகையான வாய்ப்புகளுக்கும் வழிகளைத் திறக்கிறது என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

இது ஒருவேளை நீங்கள் முதல் இடத்தில் உங்கள் படிப்பைத் தொடங்கிய காரணமாக இருக்கலாம், மேலும் அது அதன் உண்மையை ஒருபோதும் இழக்காது, எனவே நன்றாக இருங்கள் மற்றும் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்!

இந்த மேற்கோள்களில் ஏதேனும் உங்களைக் கவர்ந்திருந்தால், அவற்றை அவற்றின் அசல் கொரிய மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் மனப்பாடம் செய்வது மதிப்புக்குரியது.

சில உந்து-மேம்படுத்தல்களின் பட்டியலை வழங்குவதைத் தாண்டி, நான் உங்கள் ஆர்வத்தையும் கொரிய மொழியின் பாராட்டையும் தூண்டியிருக்கிறேன் அல்லது மேம்படுத்தியிருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்!