இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் இத்தாலியின் மொழிகள்

நீங்கள் நேப்பிள்ஸில் இறங்கி குறைபாடற்ற இத்தாலியனில் பீஸ்ஸா ஆர்டர் செய்தால் போதும். ஆனால் உங்கள் நண்பர்களை உண்மையிலேயே ஈர்க்க, நீங்கள் பால்க் கடலுணவு போன்ற உண்மையான உள்ளூர் சிறப்பு உணவை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும், அதை நாபொலிதான் மொழியில் செய்ய வேண்டும்: o’ bror’ e purp’.

இந்த கண்ணோட்டத்தில், இத்தாலிக்குப் பயணம் செய்பவர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய முக்கிய காரணிகள், தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில மொழிகள் (அல்லது பேச்சுவழக்குகள்) மற்றும் நீங்கள் அந்தப் பகுதிக்குச் சென்றால் பயனுள்ளதாக இருக்கும் சிசிலியன் மற்றும் நாபொலிதானில் உள்ள சில சொற்றொடர்கள் பற்றி விவாதிப்பேன்.

இத்தாலியின் பல மொழிகள் பற்றி கற்பவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது

Ethnologue இன் இந்த கணக்கின்படி, இத்தாலி 28 உள்நாட்டு மொழிகளுக்கு (மற்றும் ஆறு அல்லாத உள்நாட்டு) மறைவிடமாகும்.

சரி, அவை மொழிகள், பேச்சுவழக்குகள் அல்ல. பல மொழியியலாளர்களின் கண்களில், இத்தாலியர்கள் பொதுவாக—மிகவும் தவறாக—நாபொலிதான் மற்றும் பிறவற்றை i dialetti (பேச்சுவழக்குகள்) என்று குறிப்பிடுகிறார்கள்.

"பேச்சுவழக்குகள்" என்ற சொல்லை இத்தாலியர்கள் பயன்படுத்துவது, இவை எழுதப்படவில்லை அல்லது கற்பிக்கப்படவில்லை, எனவே "உண்மையான மொழி"யை விட எப்படியோ குறைவாகக் கருதப்படுகின்றன என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

பேச்சுவழக்குகளுக்கும் மொழிகளுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்

அப்படியானால், ஒரு மொழிக்கும் பேச்சுவழக்குக்கும் உண்மையான வித்தியாசம் என்ன? உண்மையில், ஒன்றும் இல்லை.

"பேச்சுவழகு" என்பது ஒரு மொழியியல் வகையை விட அரசியல் பெயரிடலாகும். எந்த மொழிகள் (எனவே பேச்சாளர்கள்) ஒரு அரசாங்கம் அல்லது சமூகம் அதிகாரம் மற்றும் எப்படி அதிகாரப்படுத்த விரும்புகிறது என்பதைக் காட்ட இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பெரும்பாலான மொழியியலாளர்கள் முழு கேள்வியையும் தவிர்க்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இரண்டையும் வேறுபடுத்தத் துணிந்தால், பொதுவாக பரஸ்பர புரிதலின் நிலைகள் தொடர்பானது, அது தானே ஒரு சிக்கலான கருத்தாகும்.

அந்தத் தரத்தின் அடிப்படையில் கூட, இத்தாலியின் மொழிகள் நிச்சயமாக மொழிகள்: ஒரு சார்தீனியன் பேச்சாளர் பிரான்சு மொழி பேசுபவர் எசுப்பானியத்தைப் புரிந்துகொள்வதைப் போலவே, பிரியூலியனைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

அதாவது, அவை லத்தீனிலிருந்து வந்த மொழிகளின் அதே வேர் கொண்டவை, சில சூழ்நிலைகளில் சில பேச்சாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்ள முடியும். இருப்பினும், புரிதலில் நிறைய பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும் அளவுக்கு இலக்கணம் மற்றும் சொல்லகராதி வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இத்தாலியில் பேசப்படும் மொழிகள்

இத்தாலியின் பெரும்பாலான மொழிகள் ரொமான்ஸ் மொழிகள், அதாவது அவை பொது லத்தீனில் இருந்து இத்தாலியனுக்கு இணையாக வளர்ந்தன (பிரெஞ்சு, எசுப்பானியம், போர்த்துகீசியம் போன்றவை). இந்த மொழிகள் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து உருவாகவில்லை.

இத்தாலியில் ரொமான்ஸ் அல்லாத மொழிகளும் உள்ளன, அவற்றில் சில சிலாவிக், ஜெர்மானிக் மற்றும் அல்பேனிய குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவை.

இத்தாலியன் போன்ற சில ஐரோப்பிய ரொமான்ஸ் மொழிகள் மேலே ஏறியுள்ளன (அரச குடும்பத்தினர் பேசியதன் அடிப்படையில், அரசியல் அதிகாரம் யாருக்கு இருந்தது போன்றவை) பின்னர் அவை எழுதப்பட்டு பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்பட்டன.

இதற்கிடையில், இன்னும் பல மந்தமாக உள்ளன—ஆனால் இத்தாலியன் நாபொலிதானை விட ஒரு மொழி என்பதற்கு உள்ளார்ந்த இலக்கண அல்லது மொழியியல் காரணம் எதுவும் இல்லை.

மொழிகளின் நெகிழ்வுத்தன்மை

கல்வி மற்றும் எழுத்து ஒரு மொழிக்குக் கொண்டு வரும் முறையான தரப்படுத்தல் இல்லாமல், ஒரு மொழி எங்கே முடிகிறது மற்றும் மற்றொன்று எங்கு தொடங்குகிறது என்பதை துல்லியமாக பிரிக்க கருத்து வேறுபாடு மற்றும் சிக்கலானதாக இருக்கும்.

எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் தெற்கு இத்தாலியில் பயணம் செய்யும்போது, நாபொலிதான் எங்கு முடிகிறது மற்றும் கலாப்ரியன் எங்கு தொடங்குகிறது? மேலும் கலாப்ரியன் எங்கு முடிகிறது மற்றும் சிசிலியன் எங்கு தொடங்குகிறது? இந்தக் கேள்விகளில் சிலருக்கு மிக வலுவான கருத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு கருத்தொற்றுமை கிட்டத்தட்ட இல்லை.

உண்மையில், ஒரு வகையான தொடர்ச்சி உள்ளது, ஒவ்வொரு நகரமும் குடும்பமும் அதன் சொந்த பதிப்பைப் பேசுகின்றன. இந்த மொழிகளை முறைப்படுத்தத் தவறியது என்பது நீங்கள், அவற்றைக் கற்கும் ஒருவராக, பல்வேறு உள்ளூர் மக்கள் "சரியானது" என்று கருதும் பல்வேறு பதிப்புகளை நீங்கள் சந்திக்கலாம் என்பதாகும்.

ஆனால் ஏய், அது எல்லாவற்றின் ஒரு பகுதி வேடிக்கை.

5 முக்கிய இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகள்

இத்தாலியில் பேசப்படும் ஒவ்வொரு மொழியையும் பட்டியலிடுவது இக்கட்டுரையின் நோக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது என்றாலும், ஒரு பயணியாக கருத்தில் கொள்ள சில முக்கியமான மற்றும் சுவாரஸ்யமானவை கீழே உள்ளன.

நகரத்திலிருந்து நகரத்திற்கு அல்லது அண்டை பகுதிகளுக்கு கூட செல்லும்போது இவை அனைத்தும் இலக்கணம் மற்றும் சொல்லகராதி அடிப்படையில் சற்று மாறுபடும்.

நாபொலிதான்

இந்த மொழியின் வேறுபாடுகள் தெற்கு இத்தாலியின் பெரும்பகுதியில் பேசப்படுகின்றன.

ஒரு காலத்தில் ஸ்பெயினின் கட்டுப்பாட்டிற்கு இடம் கொடுத்ததால், அந்த மொழியில் ஏராளமான ஸ்பானிஷ் கடன் சொற்கள் உள்ளன, அவை சில பயணிகளுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கக்கூடும்.

சிசிலியன்

இது, பல்வேறு பதிப்புகளில், சிசிலி தீவில் பேசப்படுகிறது. இது தெற்கு கலாப்ரியாவிலும் ஒரு வேறுபாடாக உள்ளது.

ப்ரியூலியன்

இது வடகிழக்கு இத்தாலியில் உள்ள ப்ரியூலியில் பேசப்படுகிறது.

கேட்டலான்

பார்சிலோனாவின் மொழி ஆல்கெரோவில் (சார்டினியா) பேசப்படுகிறது, இது ஒரு காலத்தில் கேட்டலான் இராச்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

இது, என் தனிப்பட்ட கருத்துப்படி, இன்னும் வடமேற்கு இத்தாலியில் கொஞ்சம் பேசப்படும் ஆக்சிடனுடன் மிகவும் பரஸ்பர புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.

சார்தீனியன்

சார்டினியாவின் நடு மற்றும் தெற்குப் பகுதியின் பெரும்பகுதியில் பேசப்படுகிறது.

வெளிநாட்டவர்களுக்கான ஒரு சிறு நாபொலிதான்

நாபொலிதான் இன்னும் அடிக்கடி பேசப்படுவதாலும், இளைஞர்கள் கூட பெருமையாக பேசுவதாலும் கற்றுக்கொள்வது வேடிக்கையாக உள்ளது.

நான் அனுபவிக்கும் சில சொற்றொடர்கள் இங்கே. எழுத்துப்பிழை மிகவும் மாறுபடும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

Jamm checazz’. — நாங்கள் நன்றாக செய்து கொண்டிருக்கிறோம், விஷயங்கள் சிறப்பாக நடந்து கொண்டிருக்கின்றன (பொதுவாக கிண்டலாக).

Azz! — இது இத்தாலிய cazzo (ஆண் ஜெனிடால்ஸ்) க்கு ஒரு தொடர்புடையது மற்றும் ஆச்சரியம், விரக்தி அல்லது மகிழ்ச்சியின் மிகவும் பொதுவான வெளிப்பாடாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Nun sacc’ niente. — எனக்கு எதுவும் தெரியாது. (எந்த மொழியிலும் தோல்வியின் குறைந்தது ஒரு அடக்கமான வெளிப்பாட்டை அறிந்து கொள்வது எப்போதும் புத்திசாலித்தனமானது.)

Liev’t a miezz’! — நடுவிலிருந்து வெளியேறு! (நேப்பிள்ஸின் குழப்பமான, கொடிய தெருக்களில் மற்ற ஓட்டுநர்களிடம் கூறப்படுகிறது.)

வெளிநாட்டவர்களுக்கான ஒரு துளி சிசிலியன்

சிசிலியன் கற்றுக்கொள்வதும் பேசுவதும் இதேபோல் வேடிக்கையாக உள்ளது மற்றும் தீவு முழுவதும் மிகவும் மாறுபடும். அதன் எழுத்துப்பிழையும் நிலையானதல்ல.

Auguri e figghi masculi! — வாழ்த்துக்கள், மற்றும் ஆண் குழந்தைகள்! (இது ஒரு பொதுவான மகிழ்ச்சி, இது திருமணங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டு இப்போது எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.)

Avà! — உண்மையிலேயே! (ஆச்சரியத்தைக் காட்ட.)

Paninu ca meusa. — மண்ணீரல் (ஸ்ப்ளீன்கள்) உள்ள ரொட்டி உருண்டை. (இந்த உணவை தவறவிடாதீர்கள்! நீங்கள் பாலெர்மோவுக்குச் சென்றால், துறைமுகத்தில் சாப்பிடுங்கள்.)

இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகளை எப்படி கற்றுக்கொள்வது

மேலே உள்ள சொற்றொடர்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வேடிக்கையான உள்ளூர் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களின் சுவையை உங்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை. இன்னும் அதிகமாக பசியா? இத்தாலிய மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளைக் கற்குவது எப்படி என்பதற்கான மேலும் சில உதவிக்குறிப்புகள் இங்கே.

• மக்களைக் கேட்பதன் மூலம், குறிப்பாக வயதானவர்களைக் கேட்பதன் மூலம் நீங்கள் இன்னும் பலவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளலாம், அவர்கள் இந்த மொழிகளை நன்கு பேசுவதற்கான அதிக வாய்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளனர். நேரடியாக மூலத்திற்குச் செல்லக்கூடாது?
• சில சந்தர்ப்பங்களில், நாபொலிதான் மற்றும் சிசிலியன் ஆகியவற்றுக்கு இத்தாலிய மொழியில் இருமொழி அகராதிகள் உள்ளன. நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால், இன்னும் சிலவற்றை நீங்கள் சந்திக்கலாம்.
• உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு அடித்தளம் இருந்தால், கற்றல் வழிகாட்டிகள் ஓரளவிற்கு உதவக்கூடும் (Omniglot மற்றும் I love Sicilies for Sicilian போன்றவை). அவை பொதுவாக தங்கள் பாட்டன்மார்கள் பேசுவதைக் கேட்டு வளர்ந்த இத்தாலியர்களை நோக்கியவை. நீங்கள் பூஜ்ஜியத்தில் இருந்து தொடங்கினால் அவை குறைவாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
• நீங்கள் Lingflix மொழிக் கற்றல் நிகழ்ச்சியில் உண்மையான இத்தாலிய வீடியோக்களைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகளைக் கேட்பதையும் பயிற்சி செய்யலாம். உச்சரிப்பு அல்லது பேச்சைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், நீங்கள் பார்க்கும்போது இத்தாலியன் அல்லது ஆங்கிலத்தில் (அல்லது இரண்டிலும்) ஊடாடும் தலைப்புகளை இயக்கலாம். Lingflix உண்மையான வீடியோக்களை—இசை வீடியோக்கள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் பேச்சுகள் போன்றவற்றை—எடுத்து அவற்றை தனிப்பட்ட மொழிக் கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் Lingflix ஐ 2 வாரங்கள் இலவசமாக முயற்சி செய்யலாம். வலைத்தளத்தைப் பாருங்கள் அல்லது iOS பயன்பாட்டை அல்லது Android பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும். குறிப்பு: எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்த, இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகிறது.)
• கற்றுக்கொள்வதற்கான மிகச் சிறந்த வழி, italki இல் இருந்து இத்தாலிய ஆசிரியர்களின் ஆன்லைன் வகுப்புகளைத் தேடுவது மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் பகுதிகளில் இருந்து வரும் ஆசிரியர்களை குறுகலாக்குவது. நாபொலிதான் மற்றும் சிசிலியன் இரண்டிற்கும் ஆசிரியர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் இந்த முறையை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளேன்.

கலாச்சார மரியாதை மற்றும் பரிசீலனைகள்

பல்வேறு இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகளை நீங்கள் கற்கும்போது நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒரு மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், இத்தாலியர்கள் உட்பட வேறு யாரும்—அவ்வாறு செய்ய ஒருங்கிணைந்த முயற்சியை மேற்கொள்வதில்லை. மக்கள் நீங்கள் வேடிக்கையாகவும் பைத்தியமாகவும் இருப்பீர்கள் என்று நினைப்பார்கள், ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் மனநோவை அடையக்கூடும்.

எடுத்துக்காட்டாக, பாரி பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த வயதான உள்ளூர் மக்கள், அவர்கள் பிற்போக்குத்தனமான, மாகாண "பேச்சுவழக்கு" என்று தாங்களே கருதும் ஒரு மொழியைப் பேசுவது குறித்து நன்றாக உணரமாட்டார்கள், மேலும் உண்மையில் எவ்வளவு தொலைவில் இருந்தாலும், நீங்கள் அவர்களிடம் மொழியைப் பேச முயற்சிப்பது அவர்களைப் பற்றி ஏளனம் செய்வதாகத் தோன்றலாம்.

மேலும் ஒரு உதவிக்குறிப்பு: சப்தங்களை மட்டும் கற்காதீர்கள்! எனக்குத் தெரியும், அன்பே, அது கிளர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பலவற்றைச் செய்ய முடியும்!

நான் ஒரு புதிய மொழியில் முழுகும்போது, கலாச்சார மனோபாவத்தை வெளிப்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை மட்டுமல்ல, உள்ளூர் உணவுகளுக்கான சில சொற்களையும் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன். இவை இறுதியில் மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் உள்ளன.

நீங்கள் எவ்வாறு தொடர்ந்தாலும், வேடிக்கையாக இருக்க மறக்காதீர்கள், ஏனெனில் தரநிலையின்மை பெரும்பாலான இந்த மொழிகளில் உண்மையில் "சரியானது" என்று யாரும் சொல்வதை கடினமாக்கும்.

ஆனால் நீங்கள் சில சொற்றொடர்களைக் கற்க மட்டுமே விரும்புகிறீர்களா, அல்லது ஒரு நாபொலிதானுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் பேசுவதற்கு ஆசைப்படுகிறீர்களா, இந்த இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகளில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்வது மதிப்புக்குரியது என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண்பீர்கள்.