கனடிய பிரெஞ்சைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான 5 எளிய வழிகள்

நீங்கள் மாதங்கள், ஒருவேளை ஆண்டுகள் கூட பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையோடு இருந்தீர்கள்... வரை வேகமான கியூபெக்கோயிஸ் (கியூபெக் பிரெஞ்சு) கேட்கும் வரை. வானொலி நிகழ்ச்சிகள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, அந்த கனேடிய திரைப்படம் பிரெஞ்சில் கூட இல்லை என்று உங்களுக்கு நிச்சயம். திடீரென, நீங்கள் இதுவரை கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்.

ஆனால் உங்கள் பிரெஞ்சு படிப்புகள் உங்களை கைவிடாது—கனடிய பிரெஞ்சைக் கற்றுக்கொள்வது முற்றிலும் புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை விட மிக விரைவாக இருக்கும், மேலும் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1. கியூபெக்கோயிஸ் சான்சன்ஸ் ஃபோல்க்லோரிக்ஸ் (கியூபெக் நாட்டுப்புற பாடல்கள்) கேளுங்கள்

கியூபெக்கிற்கு உள்ள ஒரு அற்புதமான விஷயம் அதன் அற்புதமான நாட்டுப்புற இசை. பிரெஞ்சு-கனேடிய உச்சரிப்பை அதன் முழு மகிமையில் கேட்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழியாகும். என் பல்கலைக்கழக பிரெஞ்சு கிளப்புடன் கியூபெக் நகரில் எனது முதல் முறை எனக்கு என்றும் மறக்க முடியாது. செவ்வாய்க்கிழமை இரவு ஒரு பப்-இல் நாங்கள் நின்றோம், உள்ளூர்வாசிகளில் பலர் தங்கள் வயலின்கள், ஃப்ளூட்டுகள், டிரம்ஸ் முதலியவற்றைக் கொண்டுவந்திருந்தனர். எல்லோரும் சேர்ந்து பாடியபடி அவர்கள் இரவு நேரம் வரை ஒன்றாக இசைக்கத் தொடங்கினர்.

இசை கவர்ச்சிகரமானது, எனவே நீங்கள் உச்சரிப்பை விரைவில் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவீர்கள்! நான் சில பழைய பாழடைந்தவன் என்று நீங்கள் என்னை நிராகரிப்பதற்கு முன், நீங்கள் கேட்கும் வகையில் பழங்கால சின்னங்களைத் தோண்டி எடுப்பவன் என்று நினைக்காதீர்கள், என் பேச்சைக் கேளுங்கள். கியூபெக்கோயிஸ் நாட்டுப்புற இசை கெல்டிக் இசையை நினைவூட்டுவதாக இருக்கிறது—ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து ரீல்கள் மற்றும் பார் பாடல்களைக் கவனியுங்கள். உண்மையில், இது ஆங்கிலோ-கனேடிய வட்டங்களில் வாசிக்கப்படும் கெல்டிக் இசையுடன் கலந்துள்ளது. அங்கே கால் தட்டுதல், வயலின் ஓட்டங்கள், ஜா ஹார்ப்ஸ் மற்றும் அசிங்கமான வரிகள் நிறைய உள்ளன.

தொடங்குவதற்கு இங்கே இரண்டு பாடல்கள் உள்ளன.

La Bottine Souriante — “Yoyo”

J’rentre dans un’église Là où il n’y avait rien Là où il n’y avait rien (bis) J’ai aperçu plus loin Yoyo, Yoyo Un p’tit moine dans un coin Et puis tiens! tiens! tiens!

(நான் ஒரு தேவாலயத்திற்குள் செல்கிறேன் அங்கு யாரும் இல்லை அங்கு யாரும் இல்லை (இரு முறை) நான் தொலைவில் ஒருவரைக் கண்டேன் யோயோ, யோயோ ஒரு சிறிய துறவி ஒரு மூலையில் பின்னர் சரி! சரி! சரி!)

Je rentre / j’rentre (நான் நுழைகிறேன்/செல்கிறேன்) மற்றும் petit / p’tit (சிறியது) ஆகியவை J’ren மற்றும் tit ( "tee" என உச்சரிக்கப்படுகிறது) போல் எப்படி ஒலிக்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.

பிரான்சின் முறையான பிரெஞ்சில், rentre மற்றும் petit என்ற சொற்களை முழுமையாக உச்சரிப்பது மிகவும் பொதுவானது.

மூக்கு உயிரெழுத்துக்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்—அவை பாரிஸ் பிரெஞ்சில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக ஒலிக்கின்றன, மேலும் மூக்கு உயிரெழுத்துக்கள் தான் கியூபெக் உச்சரிப்பை வகைப்படுத்துகின்றன என்று நான் நினைக்கிறேன். rien (ஒன்றுமில்லை), loin (தொலைவில்) மற்றும் coin (மூலை) போன்ற சொற்கள் மிகவும் கடினமாக "ree-ay," "lway" மற்றும் "kway" போல ஒலிக்கின்றன, அதே சமயம் இறுதி உயிரெழுத்து மூக்கொலியுடன் இருக்கும்.

Le Vent du Nord — “Au Bord de la Fontaine”

Au bord de la fontaine La belle ma dondaine (bis) Au joli mois de mai La belle ma lalala Au joli mois de mai La belle m’a dondé (bis)

(ஃபவுண்டனின் ஓரத்தில் அழகான பெண், என் *பாடல்களில் பயன்படுத்தப்படும் மொழிபெயர்க்க முடியாத அழகான சொல்* அழகான மே மாதத்தில் அழகான பெண் என் லலாலா அழகான மே மாதத்தில் அழகான பெண் *பாடல்களில் பயன்படுத்தப்படும் மொழிபெயர்க்க முடியாத அழகான சொல்*)

இங்கே, குறைந்தபட்சம் முதல் வசனத்தில், நாம் கவனிக்க வேண்டிய மூக்கு உயிரெழுத்துக்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் நிதானமான உச்சரிப்பை கவனியுங்கள். fontaine (ஃபவுண்டன்) மற்றும் dondaine (அழகான நிரப்பு சொல்) ஆகியவற்றின் "-aine" பகுதி பாரிஸ் பிரெஞ்சில் ( fontaine மற்றும் dondaine ) தோராயமாக "- ehn" போல ஒலிக்கும்.

இருப்பினும், இந்தப் பாடலில், இது "-ayn" போல அதிகமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. fontaine மற்றும் dondaine ஆகியவற்றின் இறுதி "e" கள் முழுமையாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதை கவனியுங்கள், இது பிரெஞ்சு மொழி பேசும் உலகம் முழுவதும் நாட்டுப்புற பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகளில் பொதுவானது.

மீண்டும், முதலில் பாடகர்கள் உண்மையில் வரிகளில் சொல்லப்படுவதைத்தான் சொல்கிறார்களா என்று நீங்கள் சந்தேகிப்பீர்கள். சொற்கள் எப்படி சரிந்து ஒன்றுக்கொன்று கலக்கின்றன (பாரிஸ் பிரெஞ்சை விட அதிகமாக), மேலும் மூக்கு உயிரெழுத்துக்கள், குறிப்பாக in மற்றும் en, சற்று மிகுந்த ஒலி கொண்டவையாக எப்படி ஒலிக்கின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.

ஒட்டுமொத்தமாக, கியூபெக்கோயிஸின் உச்சரிப்பு பாரிஸ் பிரெஞ்சை விட அதிக நிதானமாக இருக்கும். கியூபெக் மற்றும் பாரிஸ் இடையே உள்ள உச்சரிப்பு வேறுபாடு வலுவாக இருக்கலாம், ஆனால் அந்த வரிகளின் மீதமுள்ளவற்றைத் தேடி கவனமாகப் படியுங்கள்—விரைவில் பிரெஞ்சு கனேடிய உச்சரிப்பைப் புரிந்துகொள்வீர்கள். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்!

2. சிறந்த திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்

பிரெஞ்சு கற்பவர்கள் பிரான்சிலிருந்து தனித்தனியாக கியூபெக்கிற்கு அதன் சொந்த வலுவான திரைப்பட பாரம்பரியம் உள்ளது என்பதை பெரும்பாலும் உணர முடியவில்லை. இந்தத் திரைப்படங்கள் (எப்போதும் இல்லை) வலுவான கத்தோலிக்க சாயலைக் கொண்டிருக்கலாம், ஏனெனில் கியூபெக் பிரான்ஸுடன் பிரெஞ்சுப் புரட்சியில் செல்லவில்லை, அதற்கு பதிலாக அதிக கத்தோலிக்க கலாச்சாரத்திலிருந்து சமீபத்தில்தான் விலகியது.

பொதுவாக, திரைப்படங்கள் உங்கள் புரிதலைச் சரிசெய்வதற்கு ஒரு சிறந்த வழியாகும். உரையாடல் உண்மையான வாழ்க்கையில் மக்கள் பேசும் விதத்திற்கு அருகில் இருக்கும். ஆனால் திரைப்படங்கள் ஒரு சிறந்த சவாலையும் வழங்க முடியும், ஏனெனில் குறிப்பாக சுயாதீனமான வகை படங்களில், நடிகர்கள் அமைதியாகப் பேசி முணுமுணுப்பார்கள்.

நீங்கள் முணுமுணுக்கும் கியூபெக்கோயிஸைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால், எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியும்!

தொடங்குவதற்கு இங்கே இரண்டு பரிந்துரைகள் உள்ளன.

“La grande séduction” (“Seducing Doctor Lewis”)

இந்த படம் மிகவும் வேடிக்கையானது. இது நீண்ட காலமாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ள சிறிய கிராமமான ஸ்டீ-மேரி-லா-மவுடெர்னில் நடக்கிறது. ஒரு நிறுவனத்தை கிராமத்தில் தொழிற்சாலை கட்ட ஈர்க்க, கிராமவாசிகள் தங்கள் மக்கள் தொகையை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், நிறுவன இயக்குனருக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும் மற்றும் ஒரு மருத்துவரை நகரத்தில் குடியேற வ说服 வேண்டும்.

கதை மையம் மொண்ட்ரியாலில் இருந்து ஒரு இளம், அதிநவீன மருத்துவரை ஸ்டீ-மேரி-லா-மவுடெர்னில் தங்க வைக்க கிராமவாசிகளின் முயற்சிகளைச் சுற்றி வருகிறது. கிரிக்கெட் மற்றும் ஜாஸ் போன்ற வாழ்க்கையின் நேர்த்தியான விஷயங்களை அவர்கள் பாராட்டுகிறார்கள் என்று கிராமவாசிகள் போலி செய்கிறார்கள், உண்மையில் அவர்கள் ஹாக்கிக்கு போதுமானதைப் பெற முடியாத கடினமான மக்கள்.

“Monsieur Lazhar”

இங்கே மொண்ட்ரியாலில் வாழும் ஒரு அல்ஜீரிய குடியேறியைப் பற்றிய கடுமையான திரைப்படம். பிரெஞ்சு ஆசிரியர் ஒரு வகுப்பறையில் தற்கொலை செய்து கொண்ட பிறகு அவர் ஒரு பதிலி பதவியை ஏற்றுக்கொள்கிறார். புரிந்துகொள்ளக்கூடிய விதமாக, மாணவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர், மேலும் மொன்ஸியர் லாஸ்காருக்கு சொந்த துயரங்களை சமாளிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் ஒரு இறுக்கமான உறவை உருவாக்க ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

(குறிப்பு: ஆங்கில மொழித் திரைப்படங்கள் மற்றும் கார்ட்டூன்களின் பிரெஞ்சு கனடிய டப்புகளில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள். குரல் நடிகர்கள் பாரிஸ் பிரெஞ்சு வகையில் பேசாவிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் முழு கியூபெக் உச்சரிப்பையும் பயன்படுத்துவதில்லை. டப் செய்யப்பட்ட ஊடகங்களைப் பார்ப்பது கியூபெக்கோயிஸ் உண்மையில் எப்படி ஒலிக்கிறது என்பதைப் பற்றிய தவறான எண்ணத்தை உங்களுக்குத் தரலாம்!)

3. சில பிரெஞ்சு கனடிய ஸ்லாங்கைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

நீங்கள் கியூபெக்கிற்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிட்டால், நீங்கள் ஒரு உண்மையான கியூபெக்கோயிஸ் போல் ஸ்லாங்கைப் பயன்படுத்தி சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

மேலே குறிப்பிட்டபடி, கத்தோலிக்க மதம் நீண்ட காலமாக பிரெஞ்சு கனேடிய கலாச்சாரத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது. இன்றைய கலாச்சாரம் மிகவும் மதச்சார்பற்றதாக இருந்தாலும், அந்த வகையான மத உணர்வுகள் விசித்திரமான வழிகளில் தொடர்கின்றன.

கியூபெக்கில், இது அவர்களின் வசைமொழிகளில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஒன்றுக்கு, சத்தியச் சொற்கள் sacres என்று அழைக்கப்படுகின்றன, இது sacrer (புனிதப்படுத்த) என்பதிலிருந்து வந்தது.

இங்கே நீங்கள் ஒரு கியூபெக்கோயிஸ் தானே சிலவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை விளக்குகிறார்! எச்சரிக்கை: இந்த வார்த்தைகள் மிகவும் ஆபாசமானவை, எனவே கியூபெக்கில் இறங்கியவுடன் அவற்றை கத்தத் தொடங்க வேண்டாம்.

4. பொழுதுபோக்கு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை அனுபவியுங்கள்

மீண்டும், பல பிரெஞ்சு கற்பவர்கள் பிரான்சுக்கு வெளியே பிரெஞ்சு மொழி தொலைக்காட்சியின் முழு உலகம் உள்ளது என்பதை உணரவில்லை.

கியூபெக்கில் சில அற்புதமான உயர்தர நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன, எனவே பார்த்து தொடங்குங்கள்! YouTube இல், "Tout le monde en parle" ("எல்லோரும் இதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்") என்பதன் பல அத்தியாயங்களைப் பார்க்கலாம், இது சிலின் டியோனிலிருந்து ரோமியோ டல்லெயர் வரையிலான பிரபல பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்களுடன் அதிக ஆற்றல் கொண்ட பேச்சு நிகழ்ச்சியாகும்.

சில அத்தியாயங்கள் மிகவும் தீவிரமானவை மற்றும் பிற அத்தியாயங்கள் முற்றிலும் வேடிக்கையானவை மற்றும் நிறைய விவாதங்கள், குறுக்கீடுகள் மற்றும் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதை உள்ளடக்கியது. நிச்சயமாக, முதலில் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும், ஆனால் தொடர்ந்து முயற்சிக்கவும், அனைத்தும் தெளிவாகிவிடும்!

தொலைக்காட்சி தொடர்களுக்கு, "Unité 9" ("யூனிட் 9") என்பதை நான் பரிந்துரைக்கிறேன், இது பெண்கள் சிறைக் கதைகளின் பிரெஞ்சு கனேடிய பதிப்பாகும். இது "ஆரஞ்சு இஸ் த நியூ பிளாக்" இன் போலியாகும் என்று நினைக்காதீர்கள். இந்த நிகழ்ச்சிக்கு அதன் சொந்த ஈடுபாட்டுள்ள கதை, நினைவில் வைக்கக்கூடிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் மிகக் குறைந்த நிர்வாணக் காட்சிகள் உள்ளன!

5. ரேடியோ-கனடாவைக் கேளுங்கள்

எனவே, நீங்கள் sacre- நிறைந்த திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை உறுதியாகப் பார்த்துவிட்டு, சரிந்த பேச்சும் சிக்கலான உரையாடலும் சலித்துப் போய்விட்டதா? ரேடியோ-கனடாவின் சில செய்திகளுடன் ஓய்வெடுக்கவும். இது கனடாவின் பிரெஞ்சு மொழி வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க் ஆகும், மேலும் இது தொடர்ந்து அற்புதமான தரத்தைக் கொண்டுள்ளது.

ஒரு விஷயம் என் கியூபெக்கோயிஸை செயல்பாட்டிற்கு தூண்டியிருந்தால், அது இதுதான். மொழி மிகவும் முறையானது, எனவே பெரும்பாலான தொகுப்பாளர்கள் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு கனேடிய உச்சரிப்பில் பேசினாலும், திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சியை விட புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதானது. செய்திகள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன, எனவே நீங்கள் அதை சரியாகப் பெற பல வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

மேலும், ரேடியோ-கனடா ஒரு செய்தி நிலையம் மட்டுமல்ல—அவர்களிடம் பல்வேறு சிறந்த நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன. நான் தனிப்பட்ட முறையில் "Plus on est de fous, plus on lit!" ("பைத்தியங்கள் அதிகமாக இருந்தால், நாம் அதிகமாகப் படிக்கிறோம்," பழமொழியான plus on est de fous, plus on rit இல் ஒரு சொல் விளையாட்டு, இது தோராயமாக "அதிகமானவர்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்) என்ற நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறேன், இதில் தொகுப்பாளர்கள் ஆசிரியர்களை அவர்களின் சமீபத்திய வெளியீடுகள் குறித்து நேர்காணல் செய்கிறார்கள். இந்த நிகழ்ச்சி 2022 இல் முடிவடைந்தாலும், கேட்க 1400 க்கும் மேற்பட்ட அத்தியாயங்கள் கிடைக்கின்றன.

நீங்கள் கனடாவில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால் (அல்லது உங்கள் கணினி கனடாவில் வாழ்கிறது என்று நினைக்கும் வகையில் ஹேக் செய்ய ஒரு வழி இருந்தால்), நீங்கள் ரேடியோ-கனடா தொலைக்காட்சி நிலையத்தை அவர்களின் வலைத்தளத்தில் பார்க்கலாம்.

இப்போது கியூபெக்கின் செறிவூட்டப்பட்ட மொழியைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பதற்கு உங்களுக்கு எந்த சாக்கும் இல்லை. நீங்கள் பிரெஞ்சு கற்கிறீர்கள் என்றால், பிரெஞ்சு மொழி பேசும் பல நாடுகள் உள்ளன என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் சொந்த தனிப்பட்ட கலாச்சாரம் மற்றும் பேசும் முறை உள்ளது.

எனவே ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தில் மூழ்கி உங்கள் கற்றலை புதுப்பிக்கவும்!