இறந்தகால வினைச்சொல் Vs. இறந்தகால குறிப்பெச்சம்
இறந்தகால வினைச்சொல் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்ச வடிவம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு பல ஆங்கில மாணவர்களுக்கு குழப்பமாக உள்ளது.
ஏன் என்று புரிந்துகொள்வது எளிது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வினைச்சொல்லின் இந்த இரண்டு வடிவங்களும் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
ஆனால் பயப்படத் தேவையில்லை. நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.
இந்தக் கட்டுரையை நீங்கள் முடிக்கும் நேரத்தில், இறந்தகால வினைச்சொல் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்ச வடிவம் ஆகியவற்றுக்கிடையே தெளிவான வேறுபாடுகள் உள்ளன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், அவை பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றினாலும் கூட.
இறந்தகால வினைச்சொல் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்சத்திற்கிடையேயான வேறுபாடு
அடிப்படையில், இறந்தகால வினைச்சொல் ஒரு உண்மையான கால வடிவம் (verb tense) ஆகும், அதேசமயம் இறந்தகால குறிப்பெச்சம் என்பது மூன்று தனித்துவமான பயன்பாடுகளைக் கொண்ட வினைச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்ட ஒரு வடிவமாகும்.
இறந்தகால குறிப்பெச்ச வினைச்சொற்கள் கால வடிவங்கள் (tenses) அல்ல என்பதால், அவற்றைத் தனியாகப் பயன்படுத்த முடியாது. உங்களுக்கு "have" அல்லது "had" போன்ற ஒரு துணை வினைச்சொல் (auxiliary verb) தேவை. இதனால்தான், இறந்தகால குறிப்பெச்சம் பொதுவாக ஒரு கூட்டு வினைச்சொல்லாக (compound verb) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
மறுபுறம், இறந்தகால வினைச்சொல் என்பது ஒரு செயல் இறந்தகாலத்தில் நடந்தது அல்லது முன்னர் இருந்தது (ஆனால் இப்போது இல்லை) என்பதை வெளிப்படுத்தும் ஒரு இணைக்கப்பட்ட (conjugated) வினைச்சொல்லாகும்.
இறந்தகால வினைச்சொல் என்றால் என்ன?
இறந்தகால வினைச்சொல் ஆங்கிலத்தில் மூன்று கால வடிவங்களில் (tenses) ஒன்றாகும்:
- இறந்தகால வினைச்சொல்
- நிகழ்கால வினைச்சொல்
- எதிர்கால வினைச்சொல்
இந்த கால வடிவங்களின் கருத்து நாம் வினைச்சொற்களை இணைக்கும் (conjugate) முறையில் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது.
இந்த கால வடிவங்களை மேலும் நான்கு தனித்துவமான வடிவங்களாகப் பிரிக்கலாம் (எளிய, தொடர்ச்சியான, நிறைவு மற்றும் நிறைவு தொடர்ச்சி). இறந்தகால வினைச்சொல்லுக்கு, அவை:
- எளிய இறந்தகாலம் (I went to Paris.)
- தொடர்ச்சியான இறந்தகாலம் (I was studying when the phone rang.)
- நிறைவு இறந்தகாலம் (I had eaten lunch by 11:00.)
- நிறைவு தொடர்ச்சியான இறந்தகாலம் (I had been eating since I woke up last Tuesday.)
எளிய இறந்தகால வினைச்சொல்
செயல் ஏற்கனவே நடந்து முடிந்திருக்கும் போது இந்தக் கால வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.
- நான் ஒரு கோழி சாண்ட்விச் சாப்பிட்டேன்.
- நான் கடந்த கோடையில் ஒரு கடற்பயணத்தில் சென்றேன்.
தொடர்ச்சியான இறந்தகால வினைச்சொல்
இறந்தகாலத்தில் ஏற்கனவே நடந்த ஒரு விஷயத்தைக் குறிக்க இதைப் பயன்படுத்துகிறோம், ஆனால் அது இன்னும் நடந்துகொண்டிருப்பது போல (பொதுவாக மற்றொரு நிகழ்வின் சூழலில்).
- அவர் என்னை அழைத்தபோது நான் ஒரு கோழி சாண்ட்விச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
- புயல் மழை தொடங்கியபோது சாரா சூரிய ஒளி காய்ச்சிக் கொண்டிருந்தாள்.
"-ing" வினைச்சொல் நடக்கும் ஒரு செயலின் உணர்வை நமக்குத் தருகிறது, அதே சமயம் "was" என்பது அது இறந்தகாலத்தில் நடந்தது என்று பொருள்.
நிறைவு இறந்தகால வினைச்சொல்
குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு முன்போ அல்லது வேறொரு நிகழ்வுக்கு முன்போ ஏற்கனவே முடிந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி பேச இதைப் பொதுவாகப் பயன்படுத்துகிறோம்.
- என் அம்மா எனக்காக செய்த கோழி சாண்ட்விச்சை நான் சாப்பிட்டிருந்தேன்.
- நான் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பே பார்சல் வழங்கப்பட்டிருந்தது.
"had" என்ற வினைச்சொல்லின் பயன்பாடும், "eaten" (இது குறிப்பெச்ச வடிவம்) என்ற குறிப்பிட்ட வினைச்சொல் வடிவமும் இது நிறைவு இறந்தகாலத்தில் உள்ளது என்பதை நமக்குச் சொல்கிறது.
நிறைவு தொடர்ச்சியான இறந்தகால வினைச்சொல்
இறுதியாக, மற்றொரு நிகழ்வு நடக்கும் வரை தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருந்த ஒரு செயலைக் குறிக்க இந்த வினைச்சொல் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
- நான் சொந்தமாக சமைக்கக் கற்றுக்கொள்ளும் வரை நான் உள்ளூர் உணவகத்தில் இருந்து கோழி சாண்ட்விச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
- கருத்தை அவள் இறுதியாகப் புரிந்துகொள்ளும் முன்பு, பல மணிநேரங்கள் அவள் படித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
இறந்தகால குறிப்பெச்சம் என்றால் என்ன?
இறந்தகால குறிப்பெச்சம்—ஆங்கிலத்தில் இரண்டு குறிப்பெச்சங்களில் ஒன்று—ஒரு வினைச்சொல்-அடிப்படையிலான சொல் வடிவமாகும், இது மூன்று பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது:
- நிறைவு கால வடிவங்களை உருவாக்க
- ஒரு பெயரடையாக
- செயற்றொடராள வாக்கியத்தை உருவாக்க
இறந்தகால குறிப்பெச்சம் மற்றும் நிறைவு இறந்தகால வினைச்சொல்
ஒரு நிறைவு இறந்தகால வினைச்சொல் தொடரை உருவாக்க, உங்களுக்கு ஒரு துணை வினைச்சொல் (had) மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்சச் சொல் தேவை, இந்த எடுத்துக்காட்டுகளைப் போல:
- நான் அவள் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவள் ஏற்கனவே இரவு உணவு சாப்பிட்டிருந்தாள்.
- நாங்கள் நிலையத்தை அடைந்த நேரத்தில் ரயில் புறப்பட்டிருந்தது.
- காலக்கெடுவுக்கு முன்பே அவர்கள் திட்டத்தை முடித்திருந்தனர்.
- அவன் விழிக்கும் நேரத்தில், அவனது நண்பர்கள் ஏற்கனவே புறப்பட்டுவிட்டிருந்தனர்.
- நாங்கள் திரையரங்கிற்கு வந்தபோது படம் ஏற்கனவே தொடங்கியிருந்தது.
இந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் சிலவற்றில் நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால், "had" மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்சத்திற்கு இடையே சில சமயங்களில் "already" போன்ற ஒரு வினையெச்சம் இருக்கலாம்.
இறந்தகால குறிப்பெச்சம் மற்றும் செயற்றொடராள வாக்கியம்
இறந்தகால குறிப்பெச்சங்கள் செயற்றொடராள வாக்கியத்தை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வடிவம் பெரும்பாலும் கல்வி எழுத்துக்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அல்லது ஒரு வாக்கியத்தின் செயல்படுத்துபவர்/பொருளை, அல்லது முக்கிய செயலைச் செய்யும் நபர் அல்லது பொருளைக் குறைத்துக் காட்ட பயன்படுகிறது.
செயற்றொடராள வாக்கியத்தை உருவாக்க, இறந்தகால குறிப்பெச்சம் "was" அல்லது "were" உடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- காரை மேக்ஸ் ஓட்டினான்.
- வீடுகள் 19ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டன.
- கலைக் கண்காட்சியில் பல வருகையாளர்களால் ஓவியம் பாராட்டப்பட்டது.
- திட்டம் முன்னதாகவே முடிக்கப்பட்டது.
செயற்றொடர் வாக்கியம் மற்றும் செயற்றொடராள வாக்கியம் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளைப் பற்றிய நினைவுகளை இங்கே புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்.
பெயரடையாக இறந்தகால குறிப்பெச்சம்
இறந்தகால குறிப்பெச்சங்களை பெயரடைகளாகவும் பயன்படுத்தலாம். இதைச் செய்ய, அவை நிறைவு இறந்தகால வினைச்சொல்லில் இருக்கும் அதே வடிவத்தில் இருக்கும்.
- உடைந்த குவளை தரையில் சிதறிக் கிடந்தது.
- உற்சாகமான குழந்தைகள் விளையாட்டுத் திடலுக்கு ஓடினர்.
- திருடப்பட்ட நகைகள் காவல்துறையால் மீட்கப்பட்டன.
- அவள் ஒரு அழகான எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ஆடை அணிந்திருந்தாள்.
- சோர்வடைந்த நடைப்பயணி தரையில் வீழ்ந்தார்.
இறந்தகால குறிப்பெச்சத்தை உருவாக்குதல்
இறந்தகால குறிப்பெச்சத்தை உருவாக்குவது மிகவும் எளிது, சில ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் இருப்பதைத் தவிர.
வழக்கமான இறந்தகால குறிப்பெச்சங்கள்
பெரும்பாலான வினைச்சொற்களுக்கு, வினைச்சொல்லின் எளிய இறந்தகாலம் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்ச வடிவங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும், எனவே அவற்றை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பது ஏற்கனவே உங்களுக்குத் தெரியும்.
"-ed" என்ற பின்னொட்டைச் சேர்க்கவும் (அல்லது சொல் ஏற்கனவே "e" இல் முடிந்தால் "-d").
| அடிப்படை வினைச்சொல் | இறந்தகால வினைச்சொல் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்சம் | எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம் |
|---|---|---|
| dream | dreamed | நேற்றிரவு, நான் மேகங்கள் வழியாக பறப்பது குறித்து கனவு கண்டேன். |
| learn | learned | கல்லூரியில், பிரெஞ்சு மொழியை சரளமாக பேச எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டேன். |
| listen | listened | நேற்று, நான் இரவு உணவு சமைத்துக் கொண்டிருந்தபோது எனக்குப் பிடித்த போட்காஸ்ட்டைக் கேட்டேன். |
| nap | napped | மதிய உணவுக்குப் பிறகு, எனது ஆற்றலை மீண்டும் பெற ஒரு மணி நேரம் தூங்கினேன். |
| play | played | வார இறுதியில் இரவு முழுவதும் நாங்கள் போர்டு விளையாட்டுகளை விளையாடினோம். |
| talk | talked | கடந்த வாரம், எங்கள் குழந்தைப் பருவ நினைவுகளைப் பற்றி பல மணிநேரங்கள் பேசினோம். |
| travel | traveled | அவர்கள் கடந்த கோடையில் ஐரோப்பாவிற்கு பயணம் செய்து பல அழகான நகரங்களை ஆராய்ந்தனர். |
| walk | walked | கடற்கரையோரம் நடந்து, அலையின் அமைதியான ஒலியை அனுபவித்தாள். |
| watch | watched | நேற்று இரவு சினிமாவில் நாங்கள் ஒரு திகில் திரைப்படம் பார்த்தோம். |
ஒழுங்கற்ற இறந்தகால குறிப்பெச்சங்கள்
எனினும், வேறு சில இறந்தகால குறிப்பெச்சங்கள் வித்தியாசமாக உருவாக்கப்படுகின்றன, மேலும் சில அவற்றின் இறந்தகால வினைச்சொல் வடிவங்களைப் போல் தெரியவில்லை.
ஒழுங்கற்ற குறிப்பெச்சங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையைப் பின்பற்றவில்லை மற்றும் "-en," "-n," "-ne" மற்றும் "-t" போன்ற பல்வேறு முடிவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.
| அடிப்படை வினைச்சொல் (ஒழுங்கற்ற வினைச்சொல்) | இறந்தகால வினைச்சொல் | எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம் |
|---|---|---|
| awake | awoke | சன்னத்திற்கு வெளியே பறவைகள் கீச்சிடும் சத்தத்தில் அவள் விழித்தெழுந்தாள். |
| begin | began | கச்சேரி ஒரு கண்கவர் ஒளி நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது. |
| break | broke | அறையை சுத்தம் செய்யும் போது தற்செயலாக குவளை உடைத்து விட்டார். |
| come | came | செய்தி அனைவருக்கும் ஆச்சரியமாக வந்தது. |
| choose | chose | நிறைய சிந்தனைக்குப் பிறகு, பார்ட்டிக்கு நீல நிற உடையை தேர்ந்தெடுத்தாள். |
| do | did | சவால்கள் இருந்தபோதிலும், திட்டத்தை நேரத்தில் முடிக்க அவர்கள் தங்கள் சிறந்ததைச் செய்தனர். |
| drink | drank | வேலையில் ஒரு நீண்ட நாளுக்குப் பிறகு, அவர் உட்கார்ந்து ஒரு குளிர்ச்சியான கிளாஸ் தண்ணீர் குடித்தார். |
| drive | drove | வளைந்த மலைப்பாதையில் கவனமாக வாகனம் ஓட்டினாள். |
| eat | ate | அவர்கள் தங்களுக்கு பிடித்த உணவகத்தில் ஒரு சுவையான உணவை சாப்பிட்டனர். |
| fall | fell | இலையுதிர் காலம் வரும்போது மரங்களிலிருந்து இலைகள் உதிர்ந்தன. |
| fly | flew | கழுகு வானத்தில் நேர்த்தியாக பறந்தது. |
| forget | forgot | துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் விமான நிலையத்திற்கு தனது பாஸ்போர்ட்டை கொண்டு வர மறந்துவிட்டார். |
| freeze | froze | கடுமையான குளிர்காலத்தில் ஏரி முழுவதும் உறைந்துவிட்டது. |
| go | went | அவர்கள் புதிய இடங்களை ஆராய தன்னிச்சையான ஒரு சாலை பயணத்தில் சென்றனர். |
| grow | grew | சிறிய விதை ஒரு உயரமான மற்றும் உறுதியான ஓக் மரமாக வளர்ந்தது. |
| have | had | விடுமுறையின் போது கடற்கரையில் அவர்கள் அற்புதமான நேரத்தைக் கழித்தனர். |
| is | was were | பூங்காவில் உணவருந்துவதற்கு வானிலை சரியாக இருந்தது. |
| make | made | தனது நண்பரின் பிறந்தநாளுக்காக ஒரு அழகான கைவினை அட்டை செய்தாள். |
| run | ran | அவர் ஒரு மாரத்தான் ஓட்டத்தில் ஓடி தனிப்பட்ட சிறந்த நேரத்தை அடைந்தார். |
| see | saw | கடல் மீதான கண்கொள்ளா கதிரவ அஸ்தமனத்தை அவள் பார்த்தாள். |
| sing | sang | கச்சேரியின் போது கோயர் ஒரு கவர்ச்சிகரமான மெல்லிசையைப் பாடினார். |
| sink | sank | பனிக்கட்டியுடன் மோதிய பிறகு கப்பல் மூழ்கியது. |
| take | took | கணத்தைப் பிடிக்க ஒரு புகைப்படம் எடுத்தார். |
| write | wrote | தனது நன்றியை வெளிப்படுத்த ஒரு மனம் நெகிழும் கடிதம் எழுதினாள். |
ஒழுங்கற்ற இறந்தகால குறிப்பெச்சங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி அவற்றை மனப்பாடம் செய்வதாகும். அவற்றின் இறந்தகாலம் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்ச வடிவங்களில் இன்னும் சில ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் இங்கே உள்ளன.
| அடிப்படை வினைச்சொல் | இறந்தகால வினைச்சொல் | இறந்தகால குறிப்பெச்சம் |
|---|---|---|
| Awake | Awoke | Awoken |
| Drive | Drove | Driven |
| Fly | Flew | Flown |
| See | Saw | Seen |
| Take | Took | Taken |
| Forget | Forgot | Forgotten |
| Grow | Grew | Grown |
| Fall | Fell | Fallen |
| Sink | Sank | Sunk |
சரி, அவ்வளவுதான். இறந்தகால வினைச்சொல் மற்றும் இறந்தகால குறிப்பெச்சம் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளை இப்போது நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள், மேலும் அவற்றை நீங்களே உருவாக்க முடியும், இல்லையா?
பயிற்சி செய்ய, ஆன்லைனில் ஒரு செய்திக் கட்டுரையைத் தேடி, இறந்தகால வினைச்சொல் அல்லது குறிப்பெச்சங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கும் சில சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும். பின்னர் அவை எந்த வகையான சொல் என்பதை யூகிக்கவும்.
ஆங்கில வீடியோக்களில் பயன்பாட்டில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளையும் நீங்கள் காணலாம். இரண்டும் எவ்வாறு மற்றும் எப்போது உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை நெருக்கமாகக் கேளுங்கள்.
Lingflix உண்மையான வீடியோக்களை—இசை வீடியோக்கள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் பேச்சுகள் போன்றவற்றை—எடுத்து அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழி கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது.
நீங்கள் Lingflixஐ இலவசமாக 2 வாரங்களுக்கு முயற்சி செய்யலாம். வலைத்தளத்தைப் பாருங்கள் அல்லது iOS பயன்பாட்டை அல்லது Android பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.
P.S. எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகும்.)
பயிற்சி செய்வதால் திறமை கிடைக்கிறது, அல்லது மாறாக: "கடினமான பயிற்சியின் மூலம், மாணவர் இறந்தகால குறிப்பெச்சத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார், பயிற்சி செய்வதால் திறமை கிடைக்கிறது என்பதை மீண்டும் நிரூபித்தார்."
மேலும் ஒரு விஷயம்...
திரைப்படங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் ஊடகங்களின் மூலம் ஆங்கிலத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் Lingflixஐயும் பார்க்க வேண்டும். பிரபலமான டாக் ஷோக்கள், கவர்ச்சியான இசை வீடியோக்கள் மற்றும் வேடிக்கையான விளம்பரங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து ஆங்கிலத்தைக் கற்றுக்கொள்ள Lingflix உங்களை அனுமதிக்கிறது, இங்கே நீங்கள் பார்க்கிறபடி:
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பினால், Lingflix பயன்பாட்டில் அது இருக்கலாம்.
Lingflix பயன்பாடு மற்றும் வலைத்தளம் ஆங்கில வீடியோக்களைப் பார்க்க மிகவும் எளிதானதாக ஆக்குகிறது. தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய வசன வரிகள் உள்ளன. அதாவது நீங்கள் ஒரு படம், வரையறை மற்றும் பயனுள்ள எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்க எந்த வார்த்தையையும் தட்டலாம்.
உலகப் பிரபலங்களுடன் ஈர்க்கக்கூடிய உள்ளடக்கத்தைக் கற்க Lingflix உங்களை அனுமதிக்கிறது.
எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் "searching" என்ற வார்த்தையைத் தட்டும்போது, இதைப் பார்க்கிறீர்கள்:
எந்த வார்த்தையையும் தேட Lingflix உங்களை அனுமதிக்கிறது.
வினாடி வினாக்களுடன் எந்த வீடியோவிலும் உள்ள அனைத்து சொற்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் வார்த்தைக்கு அதிக எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்க இடது அல்லது வலது பக்கமாக ஸ்வைப் செய்யவும்.
Lingflix பயனுள்ள கேள்விகள் மற்றும் பல எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறது. மேலும் அறிக.
சிறந்த பகுதி? நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் சொற்களஞ்சியத்தை Lingflix நினைவில் கொள்கிறது. இது கடினமான வார்த்தைகளுடன் கூடுதல் பயிற்சியை வழங்குகிறது—மேலும் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. உங்களுக்கு உண்மையில் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அனுபவம் கிடைக்கிறது.
உங்கள் கணினி அல்லது டேப்லெட்டில் Lingflix வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள் அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, iTunes அல்லது Google Play ஸ்டோரிலிருந்து Lingflix பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும். எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகும்.)
