சீன மொழியில் மின்னஞ்சல் எவ்வாறு எழுதுவது: வணிகத்திற்குத் தயாரான வழிகாட்டி
மின்னஞ்சல்கள் சீன மொழியில் முறைசாரா தொடர்புகளின் ஒரு வடிவமாகும். எனவே, சீன மொழியில் மின்னஞ்சல் எழுத வேண்டிய நிலையில் நீங்கள் இருந்தால், இந்த வழிகாட்டி உங்களுக்கானது.
வணிக நோக்கத்திற்காகவோ அல்லது வேறு மரியாதைக்குரிய நோக்கத்திற்காகவோ, சீன மொழியில் மின்னஞ்சல் எவ்வாறு எழுதுவது என்பதை அறிய இந்த இடுகையைப் பார்க்கவும்.
1. பொருள் வரி
கிழக்கு அல்லது மேற்கு உள்ள எந்த வணிக கலாச்சாரமும் சுருக்கம், தெளிவு மற்றும் மரியாதையைப் பாராட்டுகிறது. எனவே, உங்கள் மின்னஞ்சல் வேலை தொடர்பானதாக இருந்தால், உங்கள் பொருள் வரி அதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இதேபோல், நட்புக் கடித நண்பருக்கோ அல்லது வணிகம் அல்லாத பிற நிறுவனத்திற்கோ எழுதும் பொருள்வரியும் குறுகியதாகவும் தெளிவாகவும் இருப்பது சிறந்தது.
உதாரணம்:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) புதிய பேனாக்களுக்கான வேண்டுகோள்
குறிப்பு: கற்றல் மற்றும் உச்சரிப்புக்காக, இந்த வழிமுறைகளில் பின்யின் சேர்க்கப்படும். உங்கள் இறுதி மின்னஞ்சல் முற்றிலும் ஹான்ஸியில் (சீன எழுத்துக்களில்) இயற்றப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
2. முகவரியிடுதல் மற்றும் வாழ்த்து
மின்னஞ்சலைப் படிக்கும் அனைவரையும் தனிப்பட்ட முறையில் வாழ்த்துவதையும், வணிகத்திற்கு ஏற்ற சீட்டுகளைச் சேர்ப்பதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் நபரின் சரியான பெயர் தெரியாவிட்டால், "தொடர்புடையவருக்கு" (கீழே உள்ளது) என்பதன் சீனப் பதிப்பு முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.
பல ஆங்கில பேசும் கலாச்சாரங்களில், சிறிது நட்புறவு முறைசாராமை சாதாரணமானது, ஆனால் சீன கலாச்சாரத்தில் இது அவ்வளவாக இல்லை. கோரிக்கைகள் அல்லது மோசமான செய்திகள் விஷயத்தில், குறிப்பிடத்தக்க சிரமம் இல்லாவிட்டாலும் கூட, சீன வணிக கலாச்சாரத்தில் சிரமத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்பது மிகவும் பொதுவானது.
மறுபுறம், நீங்கள் ஒரு சீன நட்புக் கடித நண்பருக்கு மின்னஞ்சல் எழுதுகிறீர்கள் என்றால், முறைசாரா (இருப்பினும் இன்னும் மரியாதையான) மொழியைப் பயன்படுத்துவது புதிய நண்பருடன் உணர்வுபூர்வமான தொடர்பு கொள்ள ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
உதாரணம்:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) தொடர்புடையவருக்கு:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) ஏதேனும் சிரமம் ஏற்பட்டால் மன்னிக்கவும், உங்கள் மன்னிப்பை மனமார வேண்டுகிறேன்.
பிற சீன சொற்றொடர்கள்:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | அன்பார்ந்த ஐயா/திருமதி |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | அன்பார்ந்த திரு./திருமதி. __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | உங்கள் கடிதம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | நீண்ட காலமாக உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாததற்கு மன்னிக்கவும். |
3. உடல்
உங்கள் மின்னஞ்சலின் உடல் மிகவும் குறுகியதாக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் நீங்கள் வணிக நோக்கத்திற்காக எழுதுகிறீர்கள் என்றால் அது விரைவாகவும் கருமையாகவும் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஏதாவது கேட்கும் போது அல்லது உங்கள் மின்னஞ்சல் நேரம் உணர்திறன் கொண்டதாக இருந்தால் இது குறிப்பாக உண்மையாகும்.
வணிகம் அல்லாத மின்னஞ்சல்கள் சூழலைப் பொறுத்து சற்று நீளமாக இருக்கலாம், ஆனால் தொடக்கநிலையாளருக்கு சுருக்கமாக வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம், ஏனெனில் பல தவறுகள் ஏற்பட்டு பெறுநரை குழப்பத்தில் ஆழ்த்திவிடக்கூடும்.
உதாரணம்:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) இது #214 அலுவலகத்திலிருந்து எமிலி.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) நிதித் துறைக்கு சில புதிய கறுப்பு மை பேனாக்கள் தேவை.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) தயவுசெய்து எனக்கு 500 தொகுப்பு பேனாக்களை அனுப்புவீர்களா?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) தங்களுக்கு வசதியான வேளையில் விரைவில் எங்களுக்கு தொகுப்பை அனுப்பவும்.
பிற சீன சொற்றொடர்கள்:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | ஒப்பந்தத்தின் நகல் |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | உங்களுடன் ... வைத்திருப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | எங்களைத் தொடர்புகொள்ள தயங்காதீர்கள். |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | எங்கள் கோரிக்கை ... என்பதை நாங்கள் நம்புகிறோம். |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | நீங்கள் ... செய்வீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | ... குறித்து உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறோம். |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், என்னைத் தொடர்பு கொள்ளவும். |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | விவரங்களுக்கு இணைப்பைப் பார்க்கவும். |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | இந்த விஷயத்தில் உங்களுடைய கூட்டுப்பணி மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | உங்கள் பொது மேலாளருக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைச் சொல்லுங்கள்! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | எங்கள் நேர்மையான மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவும். |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | ... என்று கேள்விப்பட்டதில் வருத்தமாக உள்ளது. |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | ... என்பதைத் தங்களுக்குத் தெரிவித்ததில் வருந்துகிறோம். |
4. முடித்தல்
உங்கள் மின்னஞ்சலைப் படித்ததற்காக எப்போதும் உங்கள் வாசகர்களை முழுமையாக நன்றி கூறுங்கள். மீண்டும், மரியாதை, பணிவு மற்றும் தன்னடக்கம் ஆகியவை முகத்தைக் காப்பாற்றுவதைக் கவனிக்கும் ஒருவராக வெளிப்படுவதற்கான திறவுகோல்களாகும். நீங்கள் அனுப்பும் ஒவ்வொரு மின்னஞ்சலும் மன்னிப்பு மற்றும் தேவையற்ற நன்றியுரையுடன் முடிக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் அவர்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டதைப் பற்றி நீங்கள் அக்கறை கொண்டிருப்பதைத் தெளிவாக்குங்கள்.
உதாரணம்:
麻烦您了！ (má fán nín le!) தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்!
多谢！ (duō xiè!) நன்றி!
பிற சீன சொற்றொடர்கள்:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | முடிந்த விரைவில் உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம். |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | தயவுசெய்து ஆலோசிக்கவும். |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | முடிந்த விரைவில் பதிலளிக்கவும்! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | உங்கள் பதிலை எதிர்நோக்குகிறோம். |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | தயவுசெய்து தொடர்பில் இருங்கள். |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | எங்களுக்கு ஏதேனும் செய்தி இருந்தால் உங்களுக்கு தெரிவிப்போம். |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | உங்கள் கூட்டுப்பணிக்கு நன்றி! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | வெற்றிகரமான தொழில் மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ வாழ்த்துகிறோம்! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | மனமார்ந்த |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | புத்தாண்டு பிரகாசமாகவும் வெற்றிகரமாகவும் இருக்க வாழ்த்துகிறோம். |
5. கையொப்பம்
வணிக அட்டை கலாச்சாரம் சீனா மற்றும் ஜப்பானில் மிகவும் முக்கியமானது, எனவே உங்கள் கையொப்பத்தில் உங்கள் தொடர்புத் தகவல்கள் மற்றும் தொடர்புடைய தகவல்கள் இருக்க வேண்டும். வணிகம் அல்லாத மின்னஞ்சல்களுக்கும் இது உள்ளது; அடர்த்தியான கையொப்பத்துடன் நீங்கள் மிகவும் தொழில்முறையாகத் தோன்றுவீர்கள்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மின்னஞ்சல் முகவரியின் இறுதி பகுதியைத் தவிர, உங்கள் கையொப்பம் முழுவதும் ஹான்ஸியில் இருக்க வேண்டும். உங்கள் பெயரின் சீன மொழிபெயர்ப்பு இல்லையென்றால், உங்கள் பெயரை ஆங்கிலத்திலும் எழுதலாம்.
உதாரணம்:
艾米丽 (ài mǐ lì) எமிலி
财务专家 (cái wù zhuān jiā) நிதிச் சிறப்பாளர்
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 மேற்கு பூனை சந்து
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
சீன மொழியில் மின்னஞ்சல் எழுத எனக்கு என்ன தேவை?
- ஒரு ஹான்ஸி விசைப்பலகை. நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலை ஒரு ஸ்மார்ட்போன் அல்லது டேப்லெட்டில் எழுதுகிறீர்கள் என்றால், இது குறிப்பாக அவசியம். அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு ஹான்ஸி விசைப்பலகையைக் கண்டுபிடித்து நிறுவுவது விரைவான மற்றும் எளிதான செயல்முறையாகும்.
- ஹான்ஸி மற்றும் 拼音 (pīn yīn) — சீன ரோமனியமயமாக்கல் இரண்டையும் கொண்ட சீன-ஆங்கில அகராதி. நீங்கள் சில சொற்களஞ்சிய சொற்களில் சிக்கிக் கொள்ளும்போது, ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அகராதி முக்கியமானது. சீன-கருவிகளிலிருந்து வரும் இந்த ஆழமான அகராதி, அதன் துல்லியம் மற்றும் சூழலுக்கான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களுக்கான இணைப்புகளுக்காக இந்த எழுத்தாளர் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறார்.
- ஒரு மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடு அல்லது தளம். ஒரு முழு ஆங்கில மின்னஞ்சலை ஒரு மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டில் நகலெடுத்து ஒட்டி, துல்லியமான சீனப் பதிப்பை உருவாக்க முடியாது. நீங்கள் அறிந்தபடி, மாண்டரின் வாக்கிய அமைப்பு ஆங்கிலத்திலிருந்து வேறுபட்டது, எனவே இந்த இலக்கியத்தை எழுத உங்கள் மாண்டரின் மொழி திறன்களை நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்த வேண்டும். (ஏமாற்றமளிக்கிறது, இல்லையா?) இன்னும், DeepL போன்ற ஒரு மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடு எப்போதாவது தேவைப்படும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
- ஆங்கிலத்தில் நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதற்கான ஸ்கிரிப்ட். நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது என்பதை உறுதிசெய்ய, மாண்டரினில் உடைப்பதற்கு முன்பு உங்கள் மின்னஞ்சலை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது புத்திசாலித்தனமாகும். நீங்கள் விளையாடும்போது போகாதீர்கள்.
சீன மொழியில் மின்னஞ்சல்களை எழுத கூடுதல் குறிப்புகள்
- உங்கள் மின்னஞ்சல்களை சுருக்கமாக வைத்திருங்கள். மின்னஞ்சல்கள் சீன மொழியில் முறைசார்ந்தவையாகக் கருதப்படுவதாலும் (மேலும் பெரும்பாலும் வணிக நோக்கங்களுக்காகவும்), மரியாதையுடன் நேரடியாகவும் நேராகவும் இருங்கள்.
- மேலே உள்ள சொற்களஞ்சியத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். இவை மின்னஞ்சல்களில் பொதுவானவை, எனவே அவற்றில் சிலவற்றையாவது நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்! மேலும் வணிக சீன மொழி மற்றும் பிற நடைமுறை வெளிப்பாடுகளைக் கற்றுக்கொள்ள மொழி கற்றல் திட்டங்களும் உதவியாக இருக்கும். உதாரணமாக, Lingflix மாநாட்டு அறையை வாடகைக்கு எடுப்பது மற்றும் உங்கள் பணி வரலாற்றைப் பற்றி பேசுவது போன்ற தலைப்புகளை உள்ளடக்கிய சீன வீடியோக்களைக் கொண்டுள்ளது. Lingflix நிஜ வீடியோக்களை—இசை வீடியோக்கள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் உரைகள் போன்றவை—எடுத்து அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழி கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது.Lingflix ஐ 2 வாரங்களுக்கு இலவசமாக முயற்சிக்கலாம். வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும் அல்லது iOS பயன்பாடு அல்லது Android பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.P.S. எங்களின் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகிறது.)
- எப்போதும் உங்கள் மின்னஞ்சலை பல முறை சரிபார்த்து, சரியாகப் பிழைத்திருத்தவும். உங்கள் வாக்கிய அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா, உங்கள் சொற்களஞ்சிய சொற்கள் துல்லியமானவையா மற்றும் நீங்கள் சரியான சீன நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், எ.கா. । அல்லது 、 ஆங்கில காலங்கள் மற்றும் காற்புள்ளிகளுக்குப் பதிலாக.
- இடைநிலை மற்றும் மேம்பட்ட மாணவர்களுக்கு: உங்கள் ஆங்கில ஸ்கிரிப்டிற்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக ஒட்டியிருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், மேலும் சீன மொழியில் மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடிய சொற்களஞ்சிய சொற்களைக் கற்க இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்க உங்கள் மின்னஞ்சலை எப்போதும் எளிமையாக்கலாம், ஆனால் அதில் சவால் என்ன?
சீன மொழியில் மின்னஞ்சல் எழுதுவதில் நீங்கள் கொஞ்சம் குறைவாக மூழ்கியிருக்கிறீர்களா?
இது அசாத்தியமானது அல்ல!
உங்கள் மின்னஞ்சல் சரியாக வெளிவந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், சீன மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் சீன மொழியையும் தேர்ச்சி பெறுவதில் நீங்கள் ஒரு முக்கியமான படி எடுத்துள்ளீர்கள்.
மேலும் ஒரு விஷயம்... நீங்கள் ஊடாடும் மற்றும் நிஜமான சீன உள்ளடக்கத்துடன் சீன மொழியைத் தொடர்ந்து கற்க விரும்பினால், Lingflix ஐ நீங்கள் விரும்புவீர்கள். Lingflix சீன மொழியைக் கற்க உங்களை இயல்பாகவே எளிதாக்குகிறது. சொந்த சீன உள்ளடக்கம் எட்டுக்குள் வரும், மேலும் நிஜ வாழ்க்கையில் பேசப்படுவதைப் போலவே நீங்கள் சீன மொழியைக் கற்றுக் கொள்வீர்கள். Lingflix இற்கு நாடகங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரங்கள் மற்றும் இசை வீடியோக்கள் போன்ற சமகால வீடியோக்களின் பரந்த அளவு உள்ளது.Lingflix App Browse Screen Lingflix இந்த சொந்த சீன வீடியோக்களை ஊடாடும் தலைப்புகள் மூலம் அடையும். எந்த வார்த்தையையும் தட்டினால் உடனடியாக அதைத் தேடலாம். அனைத்து சொற்களும் கவனமாக எழுதப்பட்ட வரையறைகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்டுள்ளன, இது ஒரு சொல் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்பும் சொற்களை சொல்லகராதிப் பட்டியலில் சேர்க்க தட்டவும்.Lingflix இல் ஊடாடும் பதிவுகள் Lingflix இன் லேர்ன் மோட் ஒவ்வொரு வீடியோவையும் மொழி கற்றல் பாடமாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் வார்த்தைக்கான மேலும் உதாரணங்களைக் காண எப்போதும் இடது அல்லது வலது பக்கம் விரைந்து செல்லலாம்.Lingflix ஒவ்வொரு வீடியோவிற்கும் வினாடி வினா வைத்திருக்கிறது சிறந்த பகுதி என்னவென்றால், Lingflix எப்போதும் உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தைக் கண்காணிக்கிறது. இது கவனம் தேவைப்படும் பகுதிகளில் கவனம் செலுத்த வினாடி வினாக்களைத் தனிப்பயனாக்குகிறது, மேலும் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் வரும்போது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. உங்களுக்கு 100% தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அனுபவம் உள்ளது. உங்கள் கணினி அல்லது டேப்லெட்டில் Lingflix வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள் அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, Lingflix பயன்பாட்டை iTunes அல்லது Google Play கடையிலிருந்து பதிவிறக்கவும். எங்களின் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்யவும்! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகிறது.)
