காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின்: 5 முக்கிய வேறுபாடுகள்

சீனாவில் நூற்றுக்கணக்கான பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன, ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் மாண்டரின் மற்றும் காண்டொனீஸ் என்ற பொதுவாகப் பேசப்படும் இரண்டையும் கற்றுக்கொள்வதைத் தேர்வு செய்கிறார்கள். அப்படியானால், இரண்டுக்கும் இடையே எப்படி தேர்வு செய்வது?

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் குறித்த உங்கள் அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதில்களைப் பெற, கீழே உள்ள இடுகையில் இந்த இரண்டு அழகான பேச்சுவழக்குகளுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளைக் கண்டறியவும்.

சீன மொழி மற்றும் சீனப் பேச்சுவழக்கு

ஒரு மொழிக்கும் பேச்சுவழக்குக்கும் இடையிலான வேறுபாடு குறித்து தொடர்ந்து மொழியியல் விவாதம் இருந்துவந்தாலும், மொழிக்கும் பேச்சுவழக்குக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தை பின்வருமாறு நீங்கள் நினைக்கலாம்:

மொழி என்பது ஒரு குடைச்சொல்லாகக் கருதப்படுகிறது, அதில் அந்த மொழியின் பேச்சுவழக்குகள் அல்லது வேறுபாடுகள் அடங்கும். பேச்சுவழக்குகள் பொதுவாக ஒன்றுக்கொன்று புரிந்துகொள்ளக்கூடியவையாக இருக்கும், இருப்பினும் இந்த விதிக்கு பல விதிவிலக்குகள் உள்ளன.

சீன மொழியின் விஷயத்தில், சீனம் ஒரு மொழியாகும், அதேநேரம் மாண்டரின் மற்றும் காண்டொனீஸ் பேச்சுவழக்குகளாகக் கருதப்படுகின்றன. பேசும்போது இந்த பேச்சுவழக்குகள் ஒன்றுக்கொன்று புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, ஆனால் எழுதப்பட்ட சீன மொழியை அனைத்துப் பேச்சுவழக்கு பேசுபவர்களும் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

எனவே, சீன மொழி (பொருளிலும்) எழுத்து வடிவில் உள்ளது மற்றும் எந்தவொரு சீனப் பேச்சுவழக்கைப் பேசுபவர்களாலும் கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொள்ள முடியும்.

எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு காண்டொனீஸ் பேசுபவர் ஒரு மாண்டரின் பேசுபவருடன் பேசினால், அவர்களுக்கு ஒருவரின் பேசும் மொழியை மற்றவர் புரிந்துகொள்ள முடியாது. எனினும், காண்டொனீஸ் பேசுபவர் தாம் சொல்ல விரும்புவதை எழுதினால், மாண்டரின் பேசுபவர் அந்த எழுத்து வடிவத்தைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின்: ஒரு பார்வையில்

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் சீனாவில் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு பேச்சுவழக்குகள் ஆகும்.

இதன் விளைவாக, அவை இரண்டும் மிகவும் அதிகம் பயின்ற சீன மொழிகளாகும். சில ஆசியப் பகுதிகளில் அவை எவ்வளவு பொதுவாகப் பேசப்படுகின்றன என்பதன் காரணமாக, மாண்டரின் மற்றும் காண்டொனீஸ் இரண்டும் வணிகத்திற்கு கற்க வேண்டிய சிறந்த மொழிகளில் அடங்கும்.

இரண்டுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு, மேலும் ஒவ்வொன்றும் எங்கு, யாரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை அறிந்துகொள்வது, உங்கள் குறிப்பிட்ட மொழிக் குறிக்கோள்கள் மற்றும் தேவைகளுக்கு ஏற்ற ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உதவும்.

எனவே, காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் குறித்த சில முக்கிய வேறுபாடுகளைப் பார்ப்போம்:

• பேசும் காண்டொனீஸும் பேசும் மாண்டரினும் வேறுபடுகின்றன — காண்டொனீஸுக்கு 9 தொனிகள் உள்ளன, அதேநேரம் மாண்டரினுக்கு நான்கு (அல்லது ஐந்து) உள்ளன.
• காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் ஒரே சொல்லகராதி மற்றும் இலக்கணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. ஒரு பேச்சுவழக்கில் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பது மற்றொன்றை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
• மெயின்லேண்ட் சீனா, தைவான் மற்றும் சிங்கப்பூரில் மக்கள் மாண்டரின் பேசுகிறார்கள், அதேநேரம் ஹாங்காங் மற்றும் குவாங்டொங் மாகாணத்தில் காண்டொனீஸ் பேசுகிறார்கள்.
• மாண்டரின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது, அதேநேரம் காண்டொனீஸ் பாரம்பரிய சீன எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
• காண்டொனீஸ் Jyutping ரோமானிய முறையைப் பயன்படுத்துகிறது, அதேநேரம் மாண்டரின் பின்யின் முறையைப் பயன்படுத்துகிறது.

தொனிகளில் என்ன வேறுபாடுகள் உள்ளன?

சீன மொழி ஒரு தொனி மொழி என்பதற்காகப் பெயர் பெற்றது — அதாவது, சொல்லின் தொனி அல்லது சுருதி அதன் பொருளைத் தீர்மானிக்கிறது. ஆச்சரியமில்லை, தொனிகள் பொதுவாக கற்க மிகவும் கடினம் என்று கருதப்படுவதால், சீன மொழியைக் கற்க விரும்புபவர்களை பயமுறுத்துகின்றன.

ஆனால் தொனி முறை உள்ள ஒரே சீனப் பேச்சுவழக்குகள் காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் மட்டுமல்ல.

உண்மையில், ஒவ்வொரு சீனப் பேச்சுவழக்குக்கும் ஒரு தொனி முறை உள்ளது.

இருப்பினும், இந்த இரண்டு தொனி முறைகளுக்கிடையேயான வேறுபாடு, ஒவ்வொரு பேச்சுவழக்கும் பயன்படுத்தும் தொனிகளின் எண்ணிக்கையாகும்.

மாண்டரின் நான்கு முக்கிய தொனிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் சில மொழியியலாளர்கள் நடுநிலை தொனியை ஐந்தாவதாகக் கணக்கிடுகிறார்கள்.

மறுபுறம், காண்டொனீஸுக்கு ஆறு முக்கிய தொனிகள் உள்ளன:

இதைத் தவிர, -p, -t அல்லது -k உடன் முடியும் எழுத்துக்கூட்டங்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் மூன்று கூடுதல் உயர், நடுத்தர மற்றும் குறைந்த-நிலை தொனிகளை இது கொண்டுள்ளது. இவை அனைத்தும் சேர்ந்து ஒன்பது தொனிகளைக் கொண்டுள்ளன — மாண்டரினை விட நான்கு தொனிகள் அதிகம்!

சொல்லகராதி மற்றும் இலக்கணத்தில் என்ன வேறுபாடுகள் உள்ளன?

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் அவை தங்களது சொந்த இலக்கண விதிகள் மற்றும் சொல்லகராதியைப் பின்பற்றுகின்றன என்பது ஆச்சரியமல்ல.

எப்படியிருந்தாலும், அவை இரண்டு வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகள்.

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் ஒன்றுக்கொன்று புரிந்துகொள்ள முடியாதவை — அதாவது, ஒருவரின் பேச்சை மற்றவர் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

இருப்பினும், மாண்டரின் சீனாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதாவது காண்டொனீஸ் பேசுபவர்கள் கூட பள்ளியில் மாண்டரின் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். காண்டொனீஸ் முக்கிய பேச்சுவழக்காக இருக்கும் ஹாங்காங்கில் கூட மாண்டரின் கற்றல் திட்டங்களைக் காணலாம்.

எனவே, பெரும்பாலான காண்டொனீஸ் பேசுபவர்கள் மாண்டரின் புரிந்துகொள்ள முடியும். ஆனால் அதிக மாண்டரின் பேசுபவர்கள் காண்டொனீஸ் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

சொல்லகராதி

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் சொல்லகராதி வார்த்தைகளின் வேறுபட்ட எடுத்துக்காட்டுகளை சிலவற்றைப் பார்ப்போம்.

காண்டொனீஸ் சொல்லகராதி எடுத்துக்காட்டுகள்

你好 (néih hóu) — வணக்கம்

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — நெடு நாட்களாக பார்க்கவில்லை

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — உங்கள் பெயர் என்ன?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

மாண்டரின் சொல்லகராதி எடுத்துக்காட்டுகள்

你好 (nǐ hǎo) — வணக்கம்

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — நெடு நாட்களாக பார்க்கவில்லை

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — உங்கள் பெயர் என்ன？

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — நீங்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்?

காண்டொனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் குறித்த இன்னும் சில வெளிப்பாடுகளையும் வேறுபாடுகளையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், Off the Great Wall-இன் இந்த வேடிக்கையான வீடியோவைப் பாருங்கள்!

இலக்கணம்

மாண்டரின் மற்றும் காண்டொனீஸ் இலக்கணம் உண்மையில் பல ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளது! இரண்டும் பொதுவாக ஆங்கிலம் போல பாடுபொருள்-வினை-சொல் அமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன, மேலும் அவை இரண்டும் அளவீட்டுச் சொற்களையும் பயன்படுத்துகின்றன.

இருப்பினும், இன்னும் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன, குறிப்பாக பேச்சு மொழியில்.

சொல் வரிசை விஷயத்தில் காண்டொனீஸ் மிகவும் நெகிழ்வானதாக இருக்கும்:

• மாண்டரினில், மறைமுகப் பொருள் நேரடிப் பொருளுக்கு முன்னால் வரும்: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — நான் எனது நண்பருக்கு ஒரு புத்தகம் தருகிறேன்.
• காண்டொனீஸ் பொதுவாக இதைப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் சில நேரங்களில் நேரடிப் பொருள் முதலில் வரும்: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — நான் எனது நண்பருக்கு ஒரு புத்தகம் தருகிறேன்.

மற்றொரு வேறுபாடு என்னவென்றால், காண்டொனீஸ் செயப்படுபொருள் வாய்ப்பாட்டை மாண்டரினை விடக் குறைவாகப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரு செயலாளரை (agent) தேவைப்படுத்துகிறது:

• மாண்டரினில், நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — ஆவணங்கள் திருடப்பட்டன.
• ஆனால் காண்டொனீஸில், நீங்கள் செயலைச் செய்தவரைச் சேர்க்க வேண்டும்: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — ஆவணங்கள் ஒருவரால் திருடப்பட்டன.

காண்டொனீஸ் எங்கு பேசப்படுகிறது?

காண்டொனீஸ் ஹாங்காங், மக்காவு மற்றும் குவாங்டொங்கில் பேசப்படுகிறது.

மாண்டரினைப் போலல்லாமல், காண்டொனீஸ் சீனா முழுவதும் பேசப்படுவதோ அல்லது புரிந்துகொள்ளப்படுவதோ இல்லை.

ஆனால் அது 7 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது என்பதை மறுக்காது.

மேலும், இது சீனாவின் மிக அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட மற்றும் சுற்றுலா ஈர்ப்புள்ள சில பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

WorldAtlas-இன் படி, காண்டொனீஸ் பொதுவாக ஹாங்காங் மற்றும் குவாங்டொங் மாகாணத்தில் பேசப்படுகிறது, அங்கு இது லிங்குவா பிராங்கா — பொதுவான மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது கட்டாயம் தாய்மொழியாக இருக்க வேண்டியதில்லை. இது மலேசியா மற்றும் மக்காவிலும் பேசப்படுகிறது.

மாண்டரின் போலவே, ஆர்வமுள்ள கற்பவர்கள் பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கும் நிறைய காண்டொனீஸ் ஊடகங்கள் வெளியே உள்ளன. இணையம் காண்டொனீஸ் இசை, தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பிற கவர்ச்சியான உள்ளடக்கங்களால் நிரம்பியுள்ளது.

எந்த மொழியையும் கற்றுக்கொள்வது போல, காண்டொனீஸ் கற்றுக்கொள்வது உங்களைக் காண்டொனீஸ் தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் ஆழமான மட்டத்தில் இணைக்கும்.

மாண்டரின் எங்கு பேசப்படுகிறது?

பெரும்பாலான சீன மொழி கற்பவர்கள் மாண்டரின் படிப்பதைத் தேர்வு செய்வது ஆச்சரியமல்ல. "சீன மொழி" என்று மக்கள் கேட்கும் அல்லது சொல்லும் போது பெரும்பாலானவர்கள் தானாகவே நினைப்பது இதுதான்.

இது சீனாவில் மிகவும் பொதுவாகப் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு மட்டுமல்லாமல், சிங்கப்பூர் மற்றும் தைவானின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியும் ஆகும்.

மாண்டரினுக்கு சில பிராந்திய வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், அவை அனைத்தும் எந்த மாண்டரின் பேசுபவருக்கும் புரியக்கூடியவை.

மாண்டரின் மூன்று நாடுகளின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருப்பதால், பெரும்பாலான சீன திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் இசையிலும் இது பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும்.

நீங்கள் மாண்டரினை நீண்ட காலமாகப் படித்தாலும் அல்லது தீவிர மூழ்குமுறையில் ஈடுபட்டாலும், வெவ்வேறு மாண்டரின் வகைகளை ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றில் அடையாளம் காணவும், அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளவும் நிறைய வெளிப்பாடு மற்றும் கேட்கும் புரிதல் பயிற்சி தேவைப்படும்.

இதற்கான ஒரு வளம் Lingflix திட்டமாகும். Lingflix உண்மையான வீடியோக்களை — இசை வீடியோக்கள், திரைப்பட டிரெய்லர்கள், செய்திகள் மற்றும் உத்வேகமூட்டும் உரைகள் போன்றவற்றை — எடுத்து அவற்றை தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழிக் கற்றல் பாடங்களாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் Lingflix-ஐ இலவசமாக 2 வாரங்கள் முயற்சி செய்யலாம். வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும் அல்லது iOS பயன்பாட்டை அல்லது Android பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும். P.S. எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்க! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகும்.)

எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரிய எழுத்துகள்

இரண்டு வெவ்வேறு சீன எழுத்து அமைப்புகள் உள்ளன: எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரிய சீன எழுத்துகள்.

ஒவ்வொன்றின் வரலாற்றிலும் நான் மிக ஆழமாகச் செல்ல மாட்டேன், ஆனால் அடிப்படையில், பாரம்பரிய சீன எழுத்துகள் 1950கள் மற்றும் 60கள் வரை பல நூற்றாண்டுகளாக மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறையாகும்.

1949-இல், சீன அரசாங்கம் நாட்டைச் சீர்திருத்துவதற்காக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துகளை புதிய பொதுவான எழுத்து முறையாக அறிவித்தது.

ஆனால் இன்றும் பாரம்பரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தும் நிறைய மக்கள் (அல்லது இடங்கள்) இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.

காண்டொனீஸ் பேசுபவர்கள் முதன்மையாக பாரம்பரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். இது ஹாங்காங், சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் தைவானில் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து முறையாகும்.

மறுபுறம், மாண்டரின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

ஆனால் பல சீனப் பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே, பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துகள் அங்கீகரிக்கக்கூடியவை மற்றும் ஒரு நபர் எந்த அமைப்பை அதிகம் பயன்படுத்துகிறாரோ அதைப் பொருட்படுத்தாமல் மிகவும் எளிதாகப் படிக்க முடியும்.

எடுத்துக்காட்டாக, சீனாவின் மாண்டரின் தாய்மொழி பேசுபவர்கள் பெரும்பாலான பாரம்பரிய எழுத்துகளைப் படிக்க முடியும், அதே போல் நேர்மாறாகவும்.

எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

我爱你 (wǒ ài nǐ) — நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — சீன மொழியைப் படிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — நான் அமெரிக்கன்

பாரம்பரிய எழுத்துகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

我愛你 (wǒ ài nǐ) — நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — சீன மொழியைப் படிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — நான் அமெரிக்கன்

ரோமானிய முறை அமைப்புகள்

பின்யின்

நீங்கள் மாண்டரின் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்றால், பின்யின் ஒரு மீட்பு வழியாகும்.

இது மாண்டரின் சொற்கள் மற்றும் தொனிகளுக்கான ரோமானிய முறையாகும், இது கற்பவர்களுக்கு அவற்றை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதைக் கூறுகிறது.

இருப்பினும், அதற்காக இது உருவாக்கப்படவில்லை.

1950-களில், சீனாவில் கல்வியறிவு விகிதங்களை மேம்படுத்துவதற்கு உதவ பின்யின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

பின்யின் எடுத்துக்காட்டுகள்

நாம் முன்பே நிறுவியது போல, பின்யின் ஆங்கில எழுத்துகளுடன் சீன வார்த்தைகளின் எழுத்துக்கூட்டல் ஆகும்.

நீங்கள் ஏற்கனவே கவனிக்கவில்லை என்றால், பின்யின் என்பது நாம் எங்கள் Lingflix சீன வலைப்பதிவுகளில் அடைப்புக்குறிக்குள் மற்றும் சாய்வெழுத்துகளில் இடும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலாகும்.

எடுத்துக்காட்டாக:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — சீன மொழியைப் படிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்

நீங்கள் பின்யினைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén என்பது பின்யின் எப்படி இருக்கும் என்பதற்கான சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.

ஜியுட்பிங்

காண்டொனீஸுக்கும் அதன் சொந்த ரோமானிய முறை உள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்தீர்களா? அது Jyutping என்று அழைக்கப்படுகிறது.

பின்யின் போலவே, Jyutping லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி காண்டொனீஸ் சொற்களை எழுத்துக்கூட்டுகிறது மற்றும் தொனிகளைக் குறிக்க குறிகளையும் எண்களையும் பயன்படுத்துகிறது.

Jyutping மூன்று வகைகள் உள்ளன: யேல், சிட்னி லாவ் மற்றும் LSHK Jyutping.

• யேல் Jyutping தொனிகளைக் குறிக்க உயிர்மெய்க் குறிகளைப் பயன்படுத்துகிறது (பின்யின் போல) மற்றும் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வகையாகும்.
• சிட்னி லாவ் Jyutping தொனிகளைக் குறிக்க எண்களைப் பயன்படுத்துகிறது (எ.கா. neih2 hou2) மற்றும் முன்பு மிகவும் பொதுவான வகையாக இருந்தது. இன்று அதுவாக பிரபலமில்லை, ஆனால் பல பழைய பாடப்புத்தகங்களால் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• LSHK Jyutping என்பது சிட்னி லாவ் போன்றது, ஏனெனில் இது தொனிகளைக் குறிக்க எண்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இருப்பினும், இது சில உச்சரிப்புகளில் சில சுத்திகரிப்புகளையும் உள்ளடக்கியது. இது Jyutping-இன் புதிய வகையாகும் மற்றும் ஹாங்காங் மொழியியல் சங்கத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

Jyutping எடுத்துக்காட்டுகள்

காண்டொனீஸில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு Jyutping முறைகளைப் பார்ப்போம்:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — உங்கள் பெயர் என்ன?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — உங்கள் பெயர் என்ன?

மீண்டும், தொனி குறிகளில் உள்ள வேறுபாட்டையும், சாய்வெழுத்துகளையும் கவனிப்பதன் மூலம் நீங்கள் Jyutping-ஐக் காணலாம்.

மாண்டரின் மற்றும் காண்டொனீஸ் கற்றல்

மாண்டரின் மற்றும் காண்டொனீஸ் இடையேயான அடிப்படை வேறுபாடுகளைப் பற்றி நீங்கள் இப்போது அறிந்திருக்கிறீர்கள், இரண்டில் எதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

மாண்டரின் பொதுவாக மிகவும் நடைமுறைத் தேர்வாக இருக்கும், ஏனெனில் இது பரவலாகப் பேசப்படுகிறது, ஒரு பில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட பேச்சாளர்களைக் கொண்டுள்ளது. இது சீனப் பேச்சுவழக்குகளுக்கிடையேயான பொதுமொழியாக இருப்பதால், பெரும்பாலான காண்டொனீஸ் பேசுபவர்கள் மாண்டரின் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

மாண்டரினில் கிடைக்கக்கூடிய நிறைய கற்றல் வளங்கள் உள்ளன, மேலும் குறைவான தொனிகள் இருப்பதால் உச்சரிப்பு காண்டொனீஸை விட எளிதாகக் கற்கும்.

மறுபுறம், நீங்கள் குவாங்டொங், ஹாங்காங் அல்லது மக்காவில் தங்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது அங்குள்ள நிறுவனங்களுடன் வணிகம் செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்றால், காண்டொனீஸ் ஒரு உதவிகரமான பேச்சுவழக்காக இருக்கும்.

ஹாங்காங் கலாச்சாரத்தால் மிகவும் கவரப்பட்டவர்களுக்கும் (ஹாங்காங்கிலிருந்து அற்புதமான பல திரைப்படங்கள் உள்ளன!) அல்லது அவர்களின் மூதாதையர்கள் காண்டொனீஸ் பேசியவர்கள் மற்றும் அவர்களின் பாரம்பரியத்துடன் மீண்டும் இணைக்க விரும்புபவர்களுக்கும் இது சிறந்தது.

நிச்சயமாக, நீங்கள் இரண்டையும் கற்றுக்கொள்ளலாம். இலக்கணத்தில் நிறைய ஒன்றுடன் ஒன்று உள்ளது மற்றும் பெரும்பாலான எழுத்துகள் ஒரே பொருளைக் கொண்டுள்ளன — இது இரண்டு ரொமான்ஸ் மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது போன்றது.

எனவே, இப்போது எது — மாண்டரின் அல்லது காண்டொனீஸ்?

நீங்கள் புதிதாகப் பெற்ற மொழித் திறன்களை எங்குப் பயன்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், யாருடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

இன்னும் ஒரு விஷயம்... உங்கள் சொந்த வேகத்திலும், உங்கள் சாதனத்தின் வசதியிலும் சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை நீங்கள் விரும்பினால், Lingflix பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும். Lingflix திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்கள் போன்ற உண்மையான உள்ளடக்கங்களைக் கற்பவர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவதன் மூலம் சீன மொழியைக் கற்க எளிதாக்குகிறது (மேலும் வேடிக்கையானதாக்குகிறது). Lingflix-இன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீடியோ நூலகத்தை நீங்கள் பார்க்கலாம், அல்லது Lingflix Chrome நீட்டிப்புடன் எங்கள் கற்றல் கருவிகளை Netflix அல்லது YouTube-க்கு நேரடியாகக் கொண்டு வரலாம். நான் மிகவும் உதவியாகக் காணும் அம்சங்களில் ஒன்று இடைக்காட்சி வசனங்கள் — எந்தச் சொல்லிலும் கிளிக் செய்தால் அதன் பொருள், படம், உச்சரிப்பு மற்றும் பிற சூழல்களிலிருந்து வேறு எடுத்துக்காட்டுகளைக் காணலாம். தனியாக நிறுத்தாமலும் தனித்தனியாகப் பார்க்காமலும் சொல்லகராதியைப் பெறுவதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழியாகும். Lingflix தனிப்பயனாக்கப்பட்ட வினாடி வினாக்களின் மூலம் நீங்கள் கற்றுக் கொண்டவற்றை வலுப்படுத்த உதவுகிறது. கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளில் நீங்கள் மேலே நகரலாம் மற்றும் உங்கள் முன்னேற்றத்திற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கும் ஈர்க்கக்கூடிய பயிற்சிகளை முடிக்கலாம். நீங்கள் மிகவும் சவாலானதாகக் காணும் சொற்களுக்கு கூடுதல் பயிற்சி கிடைக்கும், மேலும் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நேரம் வரும்போது கூட உங்களுக்கு நினைவூட்டப்படும்! Lingflix-ஐ உங்கள் கணினி, டேப்லெட் அல்லது Apple அல்லது Android சாதனங்களுக்கான எங்கள் பயன்பாட்டுடன் தொலைபேசியில் பயன்படுத்தலாம். எங்கள் தற்போதைய விற்பனையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இங்கே கிளிக் செய்க! (இந்த மாத இறுதியில் காலாவதியாகும்.)