Istilahi 50 za Kawaida za Kisheria katika Kihispania

Haijalishi ni sehemu gani ya uwanja wa kisheria unayopendelea, kujifunza Kihispania kutakusaidia.

Bila shaka, unaweza pia kuhitaji miaka ya masomo katika sheria, masomo ya usaidizi wa kisheria au nyanja inayohusiana, lakini Kihispania kinaweza kuwa ustadi wa ziada unaokutofautisha—kama kitu cha juu cha glasi ya aiskrimu yako ya kisheria.

Lakini tuanze kwa njia sahihi kwa maneno 50 ya kawaida ambayo kila mtaalamu wa kisheria anahitaji kuyajua!

Istilahi za Kawaida za Kisheria za Kihispania

1. Abogado / Abogada — wakili

El abogado fue contratado por el acusado por su experiencia en este tipo de casos. — Wakili aliajiriwa na mshtakiwa kwa sababu ya uzoefu wake katika aina hii ya kesi.

2. Acusado / Acusada — hali ya kushukiwa au mtu anayeshukiwa (mshtakiwa)

Usted está acusada de perjurio. — Unashukiwa kwa ushahidi wa uwongo.

El acusado solo habló para confirmar su nombre completo. — Mshtakiwa alisema tu kuthibitisha jina lake kamili.

3. Admisible — inayokubalika

Mara nyingi hutumika katika misemo kama vile ser admisible ("kuwa inayokubalika") na prueba admisible ("ushahidi unaokubalika").

El abogado pensaba que las pruebas serían admisibles. — Wakili alidhani kwamba ushahidi utakuwa unakubalika.

4. Declaración jurada / Afidávit — hati ya kiapo

El policía que redactó la declaración jurada compareció en el tribunal mediante una videollamada. — Afisa polisi aliyetunga hati ya kiapo alionekana mahakamani kupitia simu ya video.

5. Archivo / Expediente — kumbukumbu, faili au rekodi

El abogado llevaba un expediente grande que contenía las pruebas del acusado. — Wakili alibeba faili kubwa iliyokuwa na ushahidi wa mshtakiwa.

6. Arresto / Detención — (kukamatwa/kufungwa)

La policía local confirmó el arresto del principal sospechoso. — Polisi wa eneo hilo walithibitisha kukamatwa kwa mtuhumiwa mkuu.

7. Carga de la prueba — mzigo wa uthibitisho

El abogado habló con su cliente sobre la carga de la prueba. — Wakili alizungumza na mteja wake kuhusu mzigo wa uthibitisho.

8. Causa / Proceso judicial / Pleito / Acción judicial / Caso — kesi ya mahakama

Kwa ujumla, maneno haya yote hutumiwa kubadilishana kurejelea "kesi ya mahakama."

Hata hivyo, muktadha ni muhimu sana kwa sababu baadhi ya maneno haya yana maana zaidi ya moja. Proceso judicial na pleito ndio yasiyo na uwezekano mkubwa wa kutafsiriwa vibaya, ingawa, kwa sababu yana maana chache. Acción judicial inamaanisha "hatua ya kisheria." Pleito kwa kawaida humaanisha "madai" au "hatua."

El proceso judicial estaba programado para comenzar en cuatro meses. — Mchakato wa kisheria ulipangwa kuanza katika miezi minne.

Juan decidió emprender acciones legales contra su ex amigo. — Juan aliamua kuchukua hatua za kisheria dhidi ya rafiki yake wa zamani.

El hombre estaba seguro de que su pleito era fuerte. — Mwanamume alikuwa na ujasiri kwamba madai yake yalikuwa makubwa.

Maneno mengine yote kwa "kesi ya mahakama" yana maana za ziada. Kwa mfano, causa inaweza pia kumaanisha "sababu," proceso pia inamaanisha "mchakato" au "kesi" na caso inaweza kumaanisha "kesi" au "ukweli."

El informe policial no pudo determinar la causa del accidente. — Ripoti ya polisi haikuweza kubainisha sababu ya ajali.

El juez explicó que el proceso sería largo. — Hakimu alielezea kwamba kesi ingekuwa ndefu.

No estaban preparados y no pudieron defender su caso en el tribunal. — Hawakuwa tayari na hawakuweza kutetea kesi yao mahakamani.

9. Crimen / Delito — ukiukaji wa kisheria au uhalifu

Kumbuka kuwa katika baadhi ya nchi zinazozungumza Kihispania, kama vile Uhispania, neno litakalotumika litategemea ukali wa uhalifu. Delito itakuwa uhalifu mdogo wakati crimen ni mbaya zaidi.

El acusado fue citado a comparecer ante el tribunal por su crimen. — Mshtakiwa aliitajiwa kuonekana mbele ya mahakama kwa uhalifu wake.

10. Daños y perjuicios — fidia

El abogado informó a la acusada que tenía derecho a indemnización por daños y perjuicios. — Mshtakiwa alielezewa na wakili kwamba alikuwa na haki ya fidia kwa uharibifu na hasara.

11. Delictivo — -a jinai (kivumishi)

Kwa kawaida hutumiwa kuelezea vitendo mbalimbali. Kwa mfano, acto delictivo inamaanisha "kitendo cha kihalifu."

El tribunal dictaminó que el acusado había cometido un acto delictivo. — Mahakama ilitamka kwamba mshtakiwa alikuwa ametenda kitendo cha kihalifu.

12. Demandante — mdai, mlalamikaji au mshitaki

El demandante habló con su abogado antes de entrar al juzgado. — Mshitaki alizungumza na wakili wake kabla ya kuingia kwenye jumba la mahakama.

13. Determinación / Sentencia / Decisión / Fallo — uamuzi

Maneno haya yote yanaweza kutumika kumaanisha "uamuzi" kwa Kihispania.

Fallo kwa halisi zaidi inamaanisha "uamuzi." Determinación kwa halisi zaidi inalingana na "uamuzi." Sentencia inamaanisha "hukumu" na decisión inamaanisha "maamuzi."

Las personas en la sala de justicia esperaban ansiosamente el fallo. — Watu walio kwenye chumba cha mahakama walisubiri kwa wasiwasi uamuzi.

La determinación del jurado fue rápida y unánime. — Uamuzi wa majuri ulikuwa wa haraka na wa umoja.

Después de una cuidadosa consideración, el juez pronunció la sentencia. — Baada ya kuzingatia kwa makini, hakimu alitoa hukumu.

La decisión se basó en todas las pruebas. — Maamuzi yalitokana na ushahidi wote.

14. Fianza — dhamana

El acusado quería que se redujera la fianza a mil dólares. — Mshtakiwa alitaka dhamana ipunguzwe hadi dola elfu moja.

15. Hecho — ukweli

Es un hecho que el acusado estaba en el banco en el momento del robo. — Ni ukweli kwamba mshtakiwa alikuwa kwenye benki wakati wa wizi.

Hecho inaweza pia kumaanisha "tukio," "jambo," "imetengenezwa" au "imefanywa," kwa hivyo kila wakati makini na muktadha.

16. Infracción — kukosa/kiukwaji

Hii hutumika wakati unarejelea vitu kama vile ukiukaji wa trafiki au uhalifu mwingine usio na vurugu.

El juez lo multó por su infracción de tráfico. — Hakimu alimfaini kwa ukiukaji wake wa trafiki.

17. Juez — hakimu (jina)

El juez lo condenó a un año de cárcel por el crimen que había cometido. — Hakimu alimhukumu mwaka mmoja jela kwa uhalifu aliyoufanya.

18. Juicio — kesi (maharaka)

Inaweza pia kutumika kumaanisha "maoni."

Se espera que el juicio atraiga mucha atención, por lo que habrá una mayor presencia policial en el exterior. — Kesi inatarajiwa kuvutia umakini mwingi, kwa hivyo kutakuwa na uwepo mkubwa wa polisi nje.

19. Jurado — majuri au majuri binafsi

El jurado tuvo que confirmar que no conocía al acusado antes de que comenzara el juicio. — Majuri walilazimika kuthibitisha kwamba hawakumjua mshtakiwa kabla ya kesi kuanza.

Inaweza pia kutenda kama kivumishi, kikimaanisha "kiapo" linaporejelea vitu kama vile taarifa au ushahidi kama declaración jurada.

20. Juramento — kiapo

Bajo juramento kwa hivyo inamaanisha "chini ya kiapo" au "kiapo."

Puede que necesites prestar juramento en la sala del tribunal. — Unaweza kuhitaji kutoa kiapo kwenye chumba cha mahakama.

21. Ley — sheria

Inaweza kurejelea sheria maalum au sheria kwa ujumla.

La nueva ley fue aprobada por el gobierno en enero. — Sheria mpya ilipitishwa na serikali mnamo Januari.

22. Mandato / Mandato judicial / Orden judicial — agizo/hati ya mkataa/agizo la mahakama

Maneno haya yote yanaweza kutumika kurejelea agizo lililotolewa na mahakama.

Hay muchos tipos de mandatos judiciales. — Kuna aina nyingi za maagizo ya mahakama.

23. Multa — faini/ada

El juez ordenó al acusado pagar una multa de dos mil dólares por su delito. — Hakimu alimamisha mshtakiwa kulipa faini ya dola elfu mbili kwa uhalifu wake.

24. Palacio de justicia — jumba la mahakama

Kwa halisi inamaanisha "jumba/kitovu cha haki" (ambacho kwa kweli lina mvuto zaidi).

El juez habló con el jurado en el palacio de justicia antes de que comenzara el juicio. — Hakimu alizungumza na majuri kwenye jumba la mahakama kabla ya kesi kuanza.

25. Pedimento — ombi/maombi

Después de hablar con su acusado, la abogada presentó un pedimento. — Baada ya kuzungumza na mshtakiwa wake, wakili aliwasha ombi.

26. Prueba — ushahidi

Inaweza pia kumaanisha "uthibitisho" au "mtihani."

El abogado presentó las pruebas ante el tribunal y demostró que su cliente no era culpable. — Wakili aliwasilisha ushahidi mbele ya mahakama na kuthibitisha kwamba mteja wake hakuwa na hatia.

27. Policía — kikosi cha polisi kama kikundi au maafisa binafsi

El policía fuera de servicio fue testigo del delito y tuvo que asistir al tribunal. — Afisa polisi asiye kazini alishuhudia uhalifu na alilazimika kuhudhuria mahakama.

28. Sala de justicia / Tribunal — chumba cha mahakama

Hizi zote zinaweza kutumika kumaanisha "chumba cha mahakama."

Unaweza pia kutumia neno sala (chumba), lakini hii inaweza pia kutafsiriwa vibaya, kwa hivyo unaweza kutaka kuwa salama.

La familia del acusado decidió sentarse fuera de la sala de justicia. — Familia ya mshtakiwa iliamua kukaa nje ya chumba cha mahakama.

29. Testigo — shahidi

La declaración escrita del testigo fue leída en el tribunal. — Taarifa iliyoandikwa ya shahidi ilisomwa mahakamani.

30. Tribunal / Juzgado — mahakama

Tribunal inaweza pia kurejelea majuri au paneli, lakini maana hii hutumiwa mara chache katika muktadha wa kisheria—jurado ndio neno la kawaida zaidi kwa majuri ya kisheria. Juzgado inaweza pia kumaanisha "jumba la mahakama."

El juzgado era uno de los más antiguos del país. — Mahakama hiyo ilikuwa moja ya ya zamani zaidi nchini.

Vitenzi vya Kawaida vya Kisheria

31. Absolver — kuachilia/kutolea hatia

El juez lo declaró no culpable y lo absolvió de los cargos. — Hakimu alimtangaza asiye na hatia na kumwachilia kutoka kwa mashtaka.

Katika miktadha mingine, inamaanisha "kuondoa dhambi."

32. Asesorar / Asesorar — kushauri

Asesorar inamaanisha "kushauri" kama katika "kutoa mwongozo wa kitaaluma." Unapomaanisha "kutoa ushauri wa kibinafsi," hata hivyo, unapaswa kutumia aconsejar.

Mi abogado me asesoró sobre mis opciones legales. — Wakili wangu alinishauri kuhusu chaguo zangu za kisheria.

El juez le aconsejó que fuera honesto durante el juicio. — Hakimu alimshauri awe mwaminifu wakati wa kesi.

33. Acusar — kushutumu

Katika muktadha wa kisheria, acusar inaweza pia kumaanisha "kushitaki." Kitenzi cha kutendana, acusarse, kinaweza pia kumaanisha "kukiri."

El juez explicó el razonamiento para acusarlo del delito. — Hakimu alielezea sababu za kumshitaki kwa uhalifu.

34. Alegar — kudai/kudai

El acusado alegó que estaba trabajando cuando sucedió, pero lo vieron en las cámaras de vigilancia. — Mshtakiwa alidai kuwa alikuwa akifanya kazi wakati ilipotokea, lakini walimuona kwenye kamera za ufuatiliaji.

35. Apelar — kukata rufaa

Aunque el acusado no estuvo de acuerdo con la decisión del tribunal, decidió no apelar y aceptó pagar la multa de estacionamiento. — Ingawa mshtakiwa hakukubaliana na uamuzi wa mahakama, aliamua kutokata rufaa na akakubali kulipa faini ya maegesho.

36. Arrestar / Detener — kukamata/kufungia

Vitenzi hivi vyote vinamaanisha "kukamata."

La policía se disculpó después de que un hombre fue detenido por error al ser confundido con otra persona. — Polisi walijisalimisha baada ya mwanamume kukamatwa kwa makosa baada ya kuchanganyikiwa na mtu mwingine.

37. Comparecer — kuonekana (mahakamani)

El acusado compareció ante el tribunal junto a su abogado. — Mshtakiwa alionekana mbele ya mahakama pamoja na wakili wake.

38. Confesar — kukiri

El acusado confesó su crimen y recibió una sentencia más leve. — Mshtakiwa alikiri uhalifu wake na akapokea hukumu nyepesi.

39. Declararse — kujitolea/kujibizana

El acusado anunció al tribunal que había cambiado su declaración inicial y se declaró culpable. — Mshtakiwa alitangaza mahakamani kwamba alikuwa amebadilisha jibu lake la awali na akajitolea kuwa na hatia.

40. Defender — kutetea

Era la primera vez que el abogado defendía a un cliente en este tipo de caso legal. — Ilikuwa mara ya kwanza kwamba wakili alimtetea mteja katika aina hii ya kesi ya kisheria.

41. Demandar — kudai/kushtaki

El actor demandó a la empresa por usar su imagen para promocionar sus productos sin permiso. — Mwigizaji alimshtaki kampuni kwa kutumia picha yake kukuza bidhaa zao bila idhini.

42. Dictaminar — kuamua/kutamka

El juez dictaminó que el acusado había puesto en riesgo a otros y lo prohibió conducir durante dos años como consecuencia. — Hakimu aliamua kwamba mshtakiwa alikuwa ameweka wengine hatarini na akamkataza kuendesha gari kwa miaka miwili kama matokeo.

43. Entrar en vigor — kuanza kutumika

Kwa halisi inatafsiriwa kama "kuingia katika nguvu."

El acusado quebrantó una nueva ley que entró en vigor el año pasado. — Mshtakiwa alivunja sheria mpya iliyoanza kutumika mwaka jana.

44. Investigar — kuchunguza

La policía investigó el crimen y reunió pruebas para el juicio. — Polisi walichunguza uhalifu na wakakusanya ushahidi kwa kesi.

45. Juzgar — kuhukumu (mahakamani)

Debido a una emergencia médica, el acusado no será juzgado hasta el verano. — Kwa sababu ya dharura ya matibabu, mshtakiwa hatahukumiwa hadi majira ya joto.

46. Probar — kuthibitisha

Después de investigar casos similares, se probó que el hombre había sido incriminado. — Baada ya kuchunguza kesi zinazofanana, ilithibitika kwamba mwanamume huyo alikuwa ametiwa hatia.

47. Revelar — kufichua

Las pruebas revelaron la inocencia del acusado. — Ushahidi ulifichua usafi wa mshtakiwa.

Katika muktadha wa kisheria, maana yake iko karibu zaidi na "kufunua."

48. Sentenciar / Condenar — Kuhukumu

El juez regresó a la sala del tribunal para sentenciar al acusado. — Hakimu alirudi kwenye chumba cha mahakama ili kumhukumu mshtakiwa.

49. Sobreseer — kuachilia/kufuta

El tribunal informó al acusado que el caso había sido sobreseído. — Mahakama ilimjulisha mshtakiwa kwamba kesi ilikuwa imeachiliwa.

50. Testificar — kushuhudia/kutoa ushahidi (mahakamani)

El juez solicitó que la esposa del acusado testificara ante el tribunal. — Hakimu aliomba mke wa mshtakiwa ashuhudie mbele ya mahakama.

Kwa Nini Kujifunza Istilahi za Kisheria za Kihispania?

Ikiwa unatafuta kazi kama karani wa kisheria, msaidizi wa kisheria, mkalimani au wakili, kujua istilahi za kisheria za Kihispania kutaziongezea fursa zako za kazi. Iwe unataka kufanya kazi na wateja wanaozungumza Kihispania au kufanya kazi katika sheria za kimataifa, ujuzi wako wa Kihispania utakuja kwa manufaa. Hata kama kazi haitaki, bado ni ustadi ambao waajiri wengi wanautamani.

Kujifunza istilahi za kisheria za Kihispania pia kutaongeza idadi ya watu unaoweza kuwahudumia. Hata kama mteja anazungumza Kiingereza kwa ufasaha, anaweza kujisikia vizuri zaidi kuzungumza kwa Kihispania. Baada ya yote, taratibu za kisheria daima zina msongo wa mawazo, na katika nyakati za msongo wa mawazo, ni rahisi zaidi kuzungumza kwa lugha unayojisikia vizuri zaidi.

Kwa hivyo, wateja wengi wanaweza kutafuta wataalamu wa kisheria wanaoweza kuzungumza lugha yao. Ikiwa kampuni yako haitoi huduma kwa Kihispania, wateja hawa wanaweza kutafuta nyingine inayofanya. Hata hivyo, ikiwa uko tayari kujifunza, kampuni yako ya wanasheria inaweza kuanza kuwauzia wateja wanaozungumza Kihispania, ambao wanachangia sehemu kubwa ya idadi ya watu. Hii inaweza kuongeza kwa kiasi kikubwa idadi ya wateja wanaoweza kupendezwa na huduma zako.

Zaidi ya hayo, kujifunza istilahi za kisheria za Kihispania kutakuruhusu kusaidia watu ambao wataalamu wengi wa kisheria hawawezi kusaidia. Mawasiliano wazi ni muhimu, kwa hivyo wateja wasiozungumza Kiingereza kwa ufasaha watahitaji mtu anayeweza kuwasiliana nao ili kusafiri katika mchakato wa haki ya jinai.

Mwishowe, kujifunza istilahi za kisheria za Kihispania kunafaa kwa mtu yeyote anayejifunza Kihispania. Baada ya yote, uko na uwezekano wa kusikia maneno haya ikiwa utatazama habari za Kihispania. Zaidi ya hayo, ikiwa utajikuta katika shida ya kisheria wakati uko nje ya nchi, hata kama ni tikiti ya maegesho tu, utafurahi sana kwamba ulichukua muda kujifunza Kihispania kidogo cha kisheria.

Jinsi Unavyoweza Kufanyia Mazoezi Istilahi za Kisheria za Kihispania

Unavyozidi kujua, jaribu kutumia maneno haya kila nafasi unayopata.

Uelewa wako wa neno utaongezeka unapoutumia katika muktadha na ufasaha wako utaongezeka unapotumia sentensi kamili. Tazama mifano ya sentensi na maneno haya kwa kutumia zana za mtandaoni kama vile Linguee au 123 Teach Me na "Mtengenezaji wa Sentensi za Kihispania" zao. Nyaraka hizi hukusanya sentensi kutoka kote mtandaoni zinazokuwa na neno lako muhimu na hazina thamani unapoendelea na safari yako ya kujifunza istilahi za kisheria za Kihispania.

Kwa uelewa mzuri zaidi wa Kihispania kwa ujumla, fikiria programu ya kuzama mtandaoni, ambayo itakusaidia kuzoea hotuba ya haraka ambayo wenyeji hutumia (hasa wakati wa hali ya msongo wa mawazo, kama...kuhitaji huduma zako!). Lingflix, kwa mfano, hupanga masomo yake ya video kulingana na mada, ambayo inaweza kufanya mazoezi yaliyolengwa kuwa rahisi zaidi. Lingflix huchukua video za hakika—kama vile video za muziki, matangazo ya sinema, habari na majadiliano ya kusisimua—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha. Unaweza kujaribu Lingflix bila malipo kwa wiki 2. Angalia tovuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android. P.S. Bofya hapa kuchukua fursa ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu)

Kwa hivyo ikiwa unatafuta kuingia katika nyanja ya kisheria au kuwa mwenye ufasaha kamili wa Kihispania, kumbuka istilahi hizi za kisheria. Kwa hakika zina mvuto fulani.