Maneno 54 Magumu Kutamka ya Kihispania
Je, umewahi kukutana na maneno magumu ya Kihispania yanayofanya ulimi wako ukikunjika? Kuna maneno mengi na mambo ya matamshi ya Kihispania ambayo wazungumzaji wa Kiingereza hupambana nayo.
Nitakuelekeza kwenye maneno 54 magumu zaidi ya Kihispania kutamka, kila moja ikiwa na kidokezo cha kuyatawala na maneno mengine kama hayo, na sauti itakusaidia kufanya mazoezi ya kufikia matamshi mazuri.
Maneno Magumu ya Kihispania
Yaliyoorodheshwa hapa chini ni baadhi ya maneno magumu zaidi kutamka katika Kihispania. Nimezingatia maneno ya kawaida zaidi ambayo watu wanahitaji kutumia. Yatawale haya na mengine yote yatakuwa rahisi!
1. Impermeabilizante (Kuepusha maji)
Katika nchi za Amerika ya Kusini zenye mvua nyingi, uwezekano mkubwa ni kuutaona neno hili mara kwa mara—kunaweza kunyesha sana katika majira ya mvua. Na kusema kweli, nimewahi kuona hata wazungumzaji kadhaa wa Kihispania wakipambana na neno hili.
Idadi ya silabi na irabu mseto (diphthong) katikati hufanya kuwa gumu.
KIDOKEZO : Lilikatajeni hili kuwa silabi tofauti na kulitamka polepole mpaka uwe vizuri. Hakuna haraka!
“Im-peR-mi-a-bil-i-SAN-teh”
Mfano wa sentensi:
Necesitamos aplicar impermeabilizante al techo para evitar filtraciones. (Tunahitaji kutumia kitu cha kuepusha maji kwenye paa ili kuzuia uvujaji.)
2. Ferrocarril (Reli)
"R" mara mbili hapa kwenye neno moja!
KIDOKEZO : "R" katika Kihispania hutikiswa (kupigwa mdomo) mwanzoni mwa neno lolote na pia inapokuwa maradufu, wakati "r" moja pekee pia hutamkwa tofauti na Kiingereza.
Kwa wazungumzaji wengi wa Kiingereza, sauti hizi ni ngumu sana, lakini zinawezekana. Unapotengeneza sauti yoyote ya "r" katika Kihispania, ncha ya ulimi wako inapaswa kugusa upande wa juu wa kinywa chako kwa upole. Vinginevyo, ili kupata nafasi sahihi, sema "t" kwa Kiingereza. Hapo ndipo ulimi wako unakwenda.
Kwa hivyo, kupiga "r", shida ni kufanya ulimi wako, katika nafasi hiyo, uvute. Pumua kinywani na uache ulimi wako uvute. Unaweza!
Mfano wa sentensi:
El ferrocarril es un medio de transporte importante en muchos países. (Reli ni njia muhimu ya usafiri katika nchi nyingi.)
3. Desarrolladores (Wasanidi programu/Watengenezaji)
Neno hili lina furaha sana. Una changamoto mbili za "rr," na pia "ll," pamoja na silabi nyingi za ziada.
KIDOKEZO: Matamshi sahihi ya "ll" yanategemea nchi. Lakini kwa sehemu kubwa ya Amerika ya Kusini, ni sawa na "y" ya Kiingereza, lakini ngumu kidogo.
Hispania, "ll" hutamkwa kama "j" katika neno la Kiingereza "jump"; Argentina, hutamkwa kama "sh" ya Kiingereza, na Venezuela na Kolombia, hutamkwa mahali kati ya "y" na "j" ya Kiingereza.
Mfano wa sentensi:
Los desarrolladores están trabajando en una nueva versión de la aplicación. (Wasanidi programu wanaofanya kazi kwenye toleo jipya la programu.)
4. Difícil , Fácil (Ngumu, Rahisi)
Alama za mkazo (accents) siko mahali ungetarajia kwenye maneno haya, na wazungumzaji wengi wa Kiingereza huyatamka kama "DI-fi-cil" na "fa-CIL," badala ya matamshi yao sahihi: "di-FI-cil" na "FA-cil."
KIDOKEZO : Zingatia mahali alama za mkazo ziko na mkazo uwe kwenye silabi hiyo. Sema neno hilo mara kumi mpaka ulimi wako usiweze kufikiria kulitamka kwa njia nyingine yoyote.
Mfano wa sentensi:
Aprender un nuevo idioma puede ser difícil al principio, pero con práctica se vuelve más fácil. (Kujifunza lugha mpya kunaweza kuwa ngumu mwanzoni, lakini kwa mazoezi inakuwa rahisi zaidi.)
5. Actualmente , Desafortunadamente , Probablemente (Kwa sasa, Kwa bahati mbaya, Pengine)
Jaribio hapa lingekuwa kusema neno la Kiingereza lenye sauti sawa, kisha kuongeza "men-TAY" mwishoni.
KIDOKEZO : Kumbuka kutamka "e" ya mwisho kama "eh," sio "ay," kisha lilikatajeni maneno haya kuwa silabi na kila moja ipe mkaso sawa.
Zima Kiingereza chako na useme "des-a-for-tu-na-da-MEN-te" polepole kwa mara ya kwanza, kisha uongeze kasi hadi kiwango cha kawaida cha kuzungumza.
Mfano wa sentensi:
Actualmente estoy estudiando para mis exámenes finales. (Kwa sasa, ninafanya masomo kwa mitihani yangu ya mwisho.)
Desafortunadamente, no podré asistir a la fiesta de este fin de semana. (Kwa bahati mbaya, sitaweza kuhudhuria sherehe ya wikendi hii.)
Probablemente iré al cine esta noche. (Pengine nitaenda sinema usiku wa leo.)
6. Verde , Tarde (Kijani, Alasiri)
Mchanganyiko wa "r-d" katika Kihispania ni mwendo mgumu sana kwa ulimi—karibu kama michezo ya ulimi ya haraka.
KIDOKEZO : Jikite kwenye silabi ya kwanza na "r" hiyo ngumu, kisha uache "d" iwe laini, na nusu ya mwisho ya neno "de" iwe kama wazo la baadaye.
Mfano wa sentensi:
El césped está muy verde gracias a la lluvia reciente. (Nyasi ni kijani sana shukrani kwa mvua ya hivi karibuni.)
Nos vemos esta tarde para tomar un café. (Tutaonana alasiri hii kunywa kahawa.)
7. Estadística (Takwimu)
Watu mara nyingi hukwama na neno hili, labda kwa sababu ni sawa na Kiingereza lakini kwa silabi ya ziada mwanzoni. Idadi ya "t" na "d" pia inaweza kuongeza matatizo yako.
KIDOKEZO : Zingatia silabi iliyokaririwa katikati na usijikaririshe kuhusu tofauti kati ya "t" na "d" katika neno hili. Tamka silabi ya kwanza vizuri, ili kinywa chako kijue kuwa unaanza neno la Kihispania badala ya Kiingereza.
Mfano wa sentensi:
Las estadísticas muestran que hay una tendencia al alza en el uso de internet. (Takwimu zinaonyesha kuwa kuna mwelekeo wa kupanda katika matumizi ya intaneti.)
8. Huevos revueltos (Mayai ya kukoroga)
Kikwazo hapa kingekuwa kwamba "v" hutamkwa kama "b" laini, pamoja na jozi mbili za irabu mseto ("ue").
KIDOKEZO : Hakuna maelewano. "V" katika Kihispania hutamkwa kila wakati kama "b," na katikati ya neno ni toleo laini zaidi la "b" ambapo midomo haigusi kabisa.
Ili kutamka irabu mseto, sema tu sauti za irabu zote mbili, kisha uzichanganye pamoja. Kwa hivyo "oo-eh" inakuwa "weh."
Mfano wa sentensi:
Me encanta desayunar huevos revueltos con tocino los domingos. (Napenda kula kiamsha kinywa mayai ya kukoroga na nyama ya nguruwe Jumapili.)
9. Idea (Wazo)
Hili ni moja tena ya maneno ya hila ambayo utalikaribia kuitamka kama unavyofanya kwa Kiingereza. Pinga hamu hii!
KIDOKEZO : Fanya mazoezi ya kutamka hii: "ee-DEH-ah," mpaka ikawa kawaida kwako!
Mfano wa sentensi:
Tengo una idea genial para nuestro próximo proyecto. (Nina wazo zuri kwa mradi wetu ujao.)
10. Aeropuerto (Uwanja wa ndege)
Vokali na irabu mseto nyingi sana, zikifuatiwa na "r" hizo zenye usumbufu!
KIDOKEZO : Kwa irabu mseto ya kwanza, sawa na "ue" iliyoelezwa hapo juu, tamka irabu hizo mbili mpaka zimechanganyika pamoja. Kwa hivyo, "ah-eh" inakuwa "ay."
Kisha, fanya mazoezi ya "ue" hiyo ikifuatiwa na "r." Ukishazitawala sehemu hizi mbili, unaweza kujenga juu ya zilizobaki.
Mfano wa sentensi:
Tenemos que llegar temprano al aeropuerto para no perder nuestro vuelo. (Tunapaswa kufika mapema uwanjani wa ndege ili tusikose ndege yetu.)
Maneno Zaidi Magumu ya Kihispania
Unatafuta maneno magumu zaidi kujaribu ustadi wako wa matamshi? Jaribu na haya!
| Kihispania | Kiingereza | Mfano wa sentensi |
|---|---|---|
| somnoliento | sleepy | Después de la comida, se sintió somnoliento y se echó una siesta. (Baada ya chakula, alijisikia analala na akalala usingizi mchana.) |
| inquebrantable | unyielding | Su determinación era inquebrantable, nunca renunciaba ante los desafíos. (Uamuzi wake haukunjiki, hakuwahi kukata tamaa kukabili changamoto.) |
| reacio | reluctant | Al principio, estaba reacio a aceptar el nuevo proyecto. (Mwanzoni, alikuwa anaoga kukubali mradi mpya.) |
| impertérrito | unperturbed | A pesar de la situación difícil, él permaneció impertérrito. (Licha ya hali ngumu, alibaki bila kutetereka.) |
| inconcebible | inconceivable | Inconcebible, ¿cómo pudo suceder eso? (Haielezeki, hilo linawezekanaje?) |
| vicisitud | vicissitude | Las vicisitudes de la vida nos enseñan lecciones importantes. (Mabadiliko ya maisha hutufundisha masomo muhimu.) |
| recalcitrante | recalcitrant | El niño era recalcitrante y se negaba a seguir las reglas. (Mtoto huyo alikuwa mkataa na alikataa kufuata kanuni.) |
| soporífero | soporific | La conferencia fue tan soporífera que muchos se durmieron. (Kikao kile kilikuwa kinacholala sana hadi wengi walilala.) |
| turbulento | turbulent | El avión atravesó una zona turbulenta durante el vuelo. (Ndege ilipitia eneo lenye mvurugo wakati wa safari.) |
| perspicaz | insightful | Su comentario fue muy perspicaz y nos hizo reflexionar. (Maoni yake yalikuwa yenye ufahamu sana na yakatufanya tufikirie.) |
| infundado | unfounded | Sus sospechas eran infundadas y no tenían base. (Tuhuma zake zilikuwa bila msingi wala hazikuwa na uthibitisho.) |
| acucioso | meticulous | Su trabajo era acucioso y siempre revisaba todos los detalles. (Kazi yake ilikuwa ya kina na alikuwa akipitia kila undani.) |
| efervescente | effervescent | Su personalidad efervescente iluminaba la habitación. (Tabia yake ya mchangamano iliangaza chumba.) |
| candente | scorching | El sol emitía un calor candente en el desierto. (Jua lilitoa joto kali jangwani.) |
| vorágine | maelstrom | El caos de la ciudad era una vorágine de actividad constante. (Fujo la jiji lilikuwa mwendo wa daima wa shughuli.) |
| despavorido | panic-stricken | La multitud estaba despavorida cuando comenzó el incendio. (Umati ulikuwa na hofu kubwa moto ulipoanza.) |
| perentorio | peremptory | Recibió una orden perentoria de su jefe. (Alipokea amri ya lazima kutoka kwa bosi wake.) |
| exiguo | meager | Recibieron un salario exiguo que apenas les alcanzaba para vivir. (Walipokea mshahara mdogo ambao haukuwatoshelei kuishi.) |
| tenue | faint | La luz de la luna era tenue y apenas iluminaba el camino. (Mwangaza wa mwezi ulikuwa mwangavu na haukuangazia njia.) |
| irreprochable | irreproachable | Su conducta era irreprochable y siempre cumplía con sus responsabilidades. (Tabia yake haikukosolewa na alikuwa akitimiza majukumu yake kila wakati.) |
| mellizo | twin | Los mellizos eran idénticos y siempre vestían igual. (Mapacha walikuwa sawa na walikuwa wamevaa sawa kila wakati.) |
| vigoroso | vigorous | Su salud era vigorosa y nunca se enfermaba. (Afya yake ilikuwa nguvu na hakuwahi kuumwa.) |
| pútrido | putrid | El olor a carne pútrida llenaba el aire. (Harufu ya nyama iliyooza ilijaa hewani.) |
| inédito | unpublished | Su última novela era inédita y aún no se había publicado. (Riwaya yake ya mwisho haijachapishwa na bado haijatolewa.) |
| estrambótico | outlandish | Su forma de vestir era estrambótica y llamaba la atención adondequiera que iba. (Mtindo wake wa kuvaa ulikuwa wa kipekee na ulivutia macho popote alipokwenda.) |
| estribillo | chorus | Mi parte favorita de esta canción es el estribillo. (Sehemu ninayopenda zaidi ya wimbo huu ni kikoro.) |
| desinhibición | lack of inhibition | La desinhibición de Alberto lo hace ver seguro de sí mismo. (Kutokuwa na uoga kwa Alberto humfanya aonekane mwenye kujiamini.) |
| recorrer | to go (around) | ¡Salgamos a recorrer la ciudad! (Tutoke tuzunguke mjini!) |
| sinvergüenza | scoundrel | ¡Eres un sinvergüenza, Armando! (Wewe ni mwovu, Armando!) |
| cerezas | cherries | ¿Quieres unas cerezas? (Unataka cherries?) |
| merequetengue | mess | ¡¿Qué es todo este merequetengue?! (Je, haya yote ni fujo gani?!) |
| ñoño | nerdy | Él es un poco ñoño, pero es muy agradable. (Yeye ni mwerevu kidogo, lakini ni mtu mzuri sana.) |
| reñir | to quarrel | Es inútil reñir por esto. (Haina maana kubishana kuhusu hili.) |
| branquia | gill | Los peces tienen branquias. (Samaki wana baigani.) |
| retratar | to portray, to paint a portrait of | Quiero retratarte algún día. (Nataka kukupiga picha ya mtu siku moja.) |
| occidentalización | westernization | Latinoamérica se resiste a la occidentalización de su política exterior. (Amerika ya Kusini inakataa kuwa na mwenendo wa Magharibi katika sera yake ya kigeni.) |
| quirúrgico | surgical | Este procedimiento quirúrgico es muy costoso. (Utaratibu huu wa upasuaji ni ghali sana.) |
| añoranza | longing, nostalgia | Es difícil no sentir añoranza de nuestra juventud. (Ni vigumu kutohisi hamu ya ujana wetu.) |
| reverberar | reverberate | El sonido de la explosión reverberó en todo el valle. (Sauti ya mlipuko ilipiga pasua katika bonde lote.) |
| pedigüeñería | mooching | ¡Basta de tu pedigüeñería! (Acha kunyonya kwako!) |
Herufi Ngumu za Kutamka za Kihispania
Konsonanti za Kihispania
Kulikuwa na majadiliano ya kuvutia Reddit ambapo mtu aliuliza wazungumzaji wa Kiingereza wanasikika vipo kwa wazungumzaji asilia wa Kihispania.
Jambo moja waliolisisitiza ni matamshi ya "b" na "v," ambazo hutamkwa sawa katika Kihispania. Wazungumzaji wa Kiingereza wanapambana na kutoa sauti ya "v" wanayozoea na kumiliki herufi "v" kama "b" katika maneno mengi ya Kihispania kama vile ceviche.
"R" ya Kihispania hakika iko juu kabisa ya orodha ya mapambano magumu kwa wazungumzaji wa Kiingereza—aina yote iliyopigwa mdomo na "r" moja—na inaweza kuleta mafanikio au kushindwa kueleweka. Hasa kwa kutofautisha kati ya maneno kama caro (ghali) na carro (gari)!
Pia kuna sauti chache katika Kihispania ambazo wazungumzaji wa Kiingereza huzitamka kwa ukali sana. Hizi ni pamoja na "d" na "t" za Kihispania, ambazo ni laini zaidi, bila hewa nyingi kutolewa. Unapotamka "t" katika Kihispania, ncha ya ulimi wako inapaswa kugusa tu nyuma ya meno yako, kama katika trato (mkataba).
Vokali za Kihispania
Vokali katika Kihispania ni nyingine kwenye orodha. Zina kikato na fupi na zote zina urefu sawa, isipokuwa wakati vokali moja inafuata nyingine.
Wazungumzaji wa Kiingereza huwa wanabadilisha urefu wa vokali, na mara nyingi huiharibu sauti, kama ilivyo kwa matamshi ya "e." Kwa mfano, wazungumzaji wa Kiingereza mara nyingi hutamka jina José kama "hoe-ZAY" badala ya "ho-SEH."
Jinsi ya Kushughulikia Changamoto za Matamshi ya Kihispania
Zikariri Sauti
Katika Kihispania, karibu konsonanti zote, vokali na silabi hutamkwa kikamilifu, kwa nguvu, jitihada na kinywa wazi. Wazungumzaji wa Kiingereza hufinya sauti nyingi kwenye maneno na tunaunganisha maneno pamoja na kufunga midomo yetu zaidi.
Kwa hivyo ikiwa unahisi kama unazikariri sauti katika Kihispania, ndivyo unapaswa kufanya, na uifanye hiyo kuwa tabia.
Usitegemee Sauti za Vokali za Kiingereza
Wakati katika Kiingereza vokali nyingi katika usemi wa kila siku hutamkwa kama schwa—sauti fupi ya "uh"—hii sio kesi katika Kihispania.
Kufanya mabadiliko haya, na kutamka kila vokali ipasavyo, hufanya tofauti yote.
Hapa kuna vidokezo zaidi kwa kutimiliza vokali za Kihispania:
- "A" katika Kihispania hutamkwa kila wakati kama "a" katika "hat" (lakini fupi) au "haha" (lakini wazi zaidi)
- "E" hutamkwa kila wakati "eh," kama katika "bed" (lakini fupi).
- "I" hutamkwa kila wakati kama "ee" katika "see."
- "O" hutamkwa kama "o" katika "more," lakini fupi.
- "U" hutamkwa kama "oe" katika "shoe"
Kwa visa vyote, kinywa kilichofunguliwa kikubwa ni muhimu kufanya vokali hizi zisikike kiasili.
Sikiliza na Uige
Kulipa kipaumbele kwa jinsi wazungumzaji asilia wanavyozungumza, na kisha kujaribu kuiga hilo, kutakusaidia kwa matamshi yako kwa ujumla.
Unaweza kusikiliza jinsi wazungumzaji asilia wanavyozungumza na kuwaiga na programu kama Spanishpod101. Hapa, utapata maudhui ya video na sauti pamoja na nakala, masomo ya msamiati na maelezo ya sarufi. Nakala hufanya iwe rahisi kufuata na kurudia baada ya wazungumzaji.
Unaweza pia kusikiliza wazungumzaji asilia na programu kama Lingflix, ambayo inatumia vipande vya video kutoka kwa vyombo vya habari halisi vya Kihispania kufundisha lugha kama inavyotumika kweli.
Hila moja inayotisha lakini muhimu unayoweza kujaribu ni kujirekodi (utasikia makosa yako wazi zaidi kwa njia hiyo) na kisha kulinganisha hilo na rekodi zilizofanywa na wazungumzaji asilia wa Kihispania. Utasikia tofauti wazi na unaweza kufanya mazoezi ya kusikiliza na kurudia maeneo hayo yenye matatizo.
Jaribu Baadhi ya Misemo Yenye Kutwisha Ulimi (Tongue Twisters)
Na ikiwa unataka kwa kweli kufanya mazoezi ya kinywa chako na ulimi wako, unaweza kujaribu haya misemo ya Kihispania yenye kutwisha ulimi:
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabrás cuantos cuentos contaste. (Unaposimulia hadithi, hesabu ni hadithi ngapi unasimulia, kwa sababu usipohesabu ni hadithi ngapi unasimulia hutajua kamwe ni hadithi ngapi ulizosimulia.)
Tres tigres tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos, tragaban trigo tres tristes tigres. (Chui tatu walimeza ngano shambani mwa ngano, katika vyombo vitatu vibaya, chui tatu vibaya walimeza ngano.)
Pepe peina pocos pelos pero peina peluqueros, peina Pepe peluqueros con el peine de los pelos. (Pepe huchana nywele chache lakini anachana wanyakinywele, Pepe anachana wanyakinywele kwa kitana cha nywele.)
Unganisha Baadhi ya Maneno
Katika Kihispania, tunaunganisha maneno yanayoanza na kuishia na herufi sawa.
Kwa mfano, Qué es eso (Hilo ni nini) mara nyingi hutamkwa "quee-so" (ndio, kama neno la jibini, lakini kwa sauti ndefu zaidi ya "e") na Voy a hacer (Nitaenda kufanya…) hutamkwa "boi a-ser."
Kuwa na Usikivu wa Kuzungumza Kwa Njia Tofauti Kabisa
Unapobadilisha kutoka, kusema, Windows kwenda Linux, au kutoka kula chakula cha jioni kwenda kula kitafunio, hutarajii hisia na uzoefu sawa kuhusishwa na kitu kipya hicho.
Kadiri uwezavyo, unahitaji kuzima kabisa Kiingereza na dhana zako za awali juu ya jinsi mambo yanapaswa kusemwa, na kujiingiza katika mfumo tofauti.
Kutawala matamshi kunaweza kuwa safari ngumu, ingawa yenye thawabu, na ziada ni kwamba matamshi yako yanavyoboresha, ndivyo utaelewa zaidi—hata katika hali mbaya zaidi, kama kwenye mstari wa simu wenye kelele!
Na Jambo Moja Zaidi…
Ukiwa umefika hapa umefikia hiyo inamaanisha labda unafurahi kujifunza Kihispania na nyenzo zinazovutia na kisha utapenda Lingflix.
Tovuti nyingine hutumia maudhui yaliyokusudiwa. Lingflix hutumia mbinu asilia inayokusaidia kuingia polepole katika lugha na utamaduni wa Kihispania kwa muda. Utajifunza Kihispania kama inavyoongelewa kweli na watu wa kweli.
Lingflix ina anuwai pana ya video, kama unavyoona hapa:
Lingflix inaleta video za asili ndani ya kufikika kwa nakala zinazoshirikiana. Unaweza kubofya neno lolote ili kulitafuta mara moja. Kila fasili ina mifano ambayo imeandikwa kukusaidia kuelewa jinsi neno linavyotumika. Ukiwaona neno la kuvutia usilolijua, unaweza kuliongeza kwenye orodha ya msamiati.
Pitia nakala kamili inayoshirikiana chya kichupo cha Mazungumzo, na upate maneno na misemo iliyoorodheshwa chini ya Msamiati.
Jifunze msamiati wote katika video yoyote kwa injini ya kujifunza ya Lingflix. Piga kandarasi kushoto au kulia ili kuona mifano zaidi ya neno uliloko.
Sehemu bora ni kwamba Lingflix inafuatilia msamiati unaoujifunza, na inakupa mazoezi ya ziada na maneno magumu. Itakukumbusha hata wakati unafaa kurudia ulichojifunza. Kila mwanafunzi ana uzoefu wa kibinafsi kweli, hata kama wanajifunza na video ileile.
Anza kutumia tovuti ya Lingflix kwenye kompyuta yako au kibao au, bora zaidi, pakua programu ya Lingflix kutoka kwa duka la iTunes au Google Play. Bofya hapa kuchukua fursa ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)
