Siku za Juma Kwa Kirusi: Asili, Msamiati Unaohusiana na Zaidi

Je, ulijua kulikuwa na kipindi ambapo уикенд (wikendi) ilikuwa haramu nchini Urusi?

Jumapili zilitambuliwa kama siku ya kupumzika hadi mwisho wa Septemba 1929, wakati Stalin alianzisha wiki ya kazi ya siku saba, iliyokuwa inaendelea ili viwanda na wafanyakazi katika Советский Союз (Umoja wa Kisovyeti) wasikae ovyo. Kwa bahati nzuri, baada ya miaka 11, mpango huo ulikoma Juni 1940.

Kwa kuzingatia historia hiyo, ni muhimu sana kujifunza ni nini siku za juma za Kirusi. Angalia mwongozo hapa chini ili kujua asili ya majina, msamiati unaohusiana na zaidi.

Siku za Juma za Kirusi

Kama inavyotarajiwa, kuna siku saba (дни недели) za juma katika Kirusi.

Juma la Kirusi linaanza Jumatatu, si Jumapili, kama ilivyo katika sehemu nyingine ulimwenguni. Kumbuka ukweli huu, kwa sababu ukitaazama kalenda ya Kirusi, utaona Jumatatu iko kwanza.

Katika karne za 9-12, wakati Urusi iliitwa Русь, седмица ndiyo lilikuwa neno la "wiki" kutokana na kiini cha семь (saba). Sasa, neno la "wiki" ni неделя.

Kama ilivyotajwa katika utangulizi, unaweza kutumia neno уикенд kwa "wikendi." Hata hivyo, njia ya kawaida zaidi ya kusema "wikendi" ni выходные (kumbuka kuwa neno hili kwa kweli ni wingi).

Kabla hatujaanza kuhusu siku za juma, ni muhimu kuzingatia kwamba hazitajwi herufi kubwa katika Kirusi isipokuwa, bila shaka, siku iko mwanzoni mwa sentensi.

понедельник (Jumatatu)

Neno hili ni la zamani sana hivi kwamba lilipoundwa, неделя bado lilimaanisha "Jumapili," sio "wiki" kama inavyofanya sasa katika Kirusi. Kwa kweli, katika lugha zote za Kislavuni aina fulani ya неделя inamaanisha Jumapili kwa kuwa kwa maana halisi inamaanisha "kutofanya," yaani kutofanya kazi.

Vifupisho mara nyingi hutumiwa kwenye календарь (kalenda), kwa hivyo fomu fupi ya Jumatatu ni Пн.

вторник (Jumanne)

Je, neno второй (ya pili) linaonekana kujulikana? Wanafunzi wengi hujifunza namba zao za kimsingi kwanza, lakini ikiwa unajua namba za mpangilio, labda unatambua второй. Kwa kuwa Jumanne ni siku ya pili ya juma, neno вторник ni la kimantiki. Kifupisho cha Jumanne ni Вт.

среда (Jumatano)

Neno среда lina uhusiano na neno средний, ambalo linamaanisha "katikati." Jumatano iko katikati ya wiki ya kazi, hivyo basi jina hilo. Kifupisho cha Jumatano ni Ср.

четверг (Alhamisi)

Je, umeshianza kugundua muundo? Rudi kwenye namba zako za mpangilio tena na fikiria juu ya neno la "ya nne." Ikiwa ulifikiria четвёртый, umekosea! Kwa kawaida, kifupisho cha Alhamisi ni Чт.

пятница (Ijumaa)

Hiyo ni kweli: пять ni sawa na "tano," na Ijumaa ni siku ya tano. Kifupisho cha Ijumaa ni Пт.

суббота (Jumamosi)

Wakati majina ya siku nyingi za kazi yanakumbukwa kwa urahisi kulingana na namba, majina ya wikendi ni tofauti kidogo. Neno la Jumamosi, суббота, linatoka nyakati za kale wakati Jumamosi ilikuwa шаббат (Sabato) na ilikuwa siku ya покой (kupumzika). Kifupisho cha Jumamosi ni Сб.

воскресенье (Jumapili)

Kwa воскресенье, kamusi zinaonekana kukubaliana kwamba lina uhusiano na kiini ambacho sasa kimepotea na kilichomaanisha "kupona" au "kurejea afya."

Siku hii ya juma inafanana sana na neno воскресение, ambalo linamaanisha "kufufuka kutoka kwa wafu," au "ufufuo."

USSR ilizingatiwa kuwa moja ya majimbo yasiyo na Mungu zaidi duniani, lakini licha ya sifa hiyo, Jumapili iliendelea kuitwa воскресенье. Hata kwa kukataliwa kwa dini wakati wa Enzi ya Kisovyeti, zaidi ya 70% ya Warusi wanafuata Ukristo wa Kiorthodoksi wa Kirusi leo. Kama unavyotarajia, kifupisho cha Jumapili ni Вс.

Kumbuka: Taona tofauti ndogo ya tahajia kati ya воскресенье na воскресение? Hii ni ili kutofautisha siku ya juma na "ufufuo."

Ili kukumbuka siku za juma, angalia video hii ya Antonia Romaker.

Kabla ya kuendelea na kujadili jinsi ya kutumia siku za juma kisarufi, inafaa kutaja kwamba siku za juma za Kirusi zina jinsia na zinabadilishwa kulingana na kesi.

Kuna viambishi awali kadhaa vinavyotumiwa na siku za juma kuonyesha wakati kitu kitafanyika. Hebu tuyaangalie kwa karibu zaidi.

Viambishi Awali Vinavyotumiwa na Siku za Juma

Siku x: В(о) + siku katika kesi ya kukusudia

Kama ilivyotajwa hapo juu, в(о) + siku katika kesi ya kukusudia hutumiwa kusema "siku x."

Siku zote za juma hutumia в isipokuwa Jumanne, ambayo imeandikwa kama:

во вторник (Jumanne).

Hii ni kwa sababu ni ngumu sana kusema в + neno linaloanza na в au ф, ikifuatiwa na konsonanti nyingine. Katika kesi hii, о huongezwa kwa в ili iwe rahisi kutamka vizuri. Unaweza kusoma zaidi kuhusu hili kwenye wavuti ya Russian for Everyone.

Kuna njia ya kimazungumzo ya kusema "wikendi" ambayo ni tofauti kidogo na kuzungumza juu ya siku binafsi kwa sababu inatumia kesi ya kukusudiwa na kiambishi awali на badala ya в:

на выходных (wikendi)

Kumbuka kwamba ikiwa unataka kutumia njia ya kawaida ya kusema "wikendi," ungesema:

в выходные (wikendi)

Hii inafanya kazi sawa na siku binafsi, yaani, в + kesi ya kukusudia.

Labda unataka kumwelezea mtu kuwa una mkutano uliowekwa, na hivyo kila Jumatatu, unafanya kitu fulani. Unaweza kusema:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (Jumatatu, mimi na somo la Kirusi na Katya.)

Siku x: По + siku katika wingi wa kesi ya kukusudia

Kumbuka kwamba kwa kila siku, kiishio ni аm, isipokuwa neno "Jumapili," ambalo lina kiishio яm. Imeandikwa kama:

по воскресеньям (Jumapili).

Pia, neno "wikendi" tayari ni wingi, kwa hivyo kiishio ni ым, ambacho kinaonekana kama:

по выходным (wikendi)

Usemi mwingine ambao hutumiwa mara kwa mara wakati wa kuzungumza juu ya siku za juma ni usemi "kutoka x hadi x."

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (Kutoka Jumanne hadi Ijumaa, nitakuwa Minsk kwa kazi.)

Kutoka siku x hadi siku x: С(о) + siku katika kesi ya umiliki + до + siku katika kesi ya umiliki

Hii ni moja kwa moja kabisa. Mfano mmoja wa kutumia fomula hii ni kama ifuatavyo:

со вторника до среды (kutoka Jumanne hadi Jumatano)

Tena, sawa na jinsi в inavyokuwa во kabla ya вторник, с inakuwa со kabla ya вторник katika kesi hii. Lakini tofauti na в(о), mzungumo huo huo unatumika kwa среда. Hii inamaanisha unasema:

в среду (Jumatano) lakini со среды (kutoka Jumatano)

Msamiati Wa Ziada wa Siku za Kirusi

Wakati ni muhimu kujua siku saba za juma, utahitaji msamiati wa ziada ili kuzungumza juu ya siku kuhusiana na kila mmoja.

Hapa kuna baadhi ya misinge ambayo itakusaidia kujadili mpangilio wa siku, pamoja na sentensi za mfano. Zaidi ya hayo, unaweza kutafuta maneno na misamiati hii katika programu kama Lingflix ili kuona jinsi wasemaji wa asili wanavyotumia katika maisha halisi.

день (siku)

Сегодня красивый день на улице. (Leo ni siku nzuri nje.)

позавчера (juzi)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (Juzi, niliandika chapisho jipya la blogu.)

вчера (jana)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (Jana, nilizungumza na kaka yangu kwenye Skype.)

сегодня (leo)

Сегодня пятница. (Leo ni Ijumaa.)

завтра (kesho)

У нас завтра контрольная в школе. (Kesho tuna mtihani shuleni).

послезавтра (kesho kutwa)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (Mtihani uliahirishwa. Sasa, mtihani ni kesho kutwa.)

рабочий день (siku ya kazi)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (Ninafanya kazi kwenye mgahawa, kwa hivyo Jumamosi ni siku ya kazi kwangu.)

выходной день (siku ya kupumzika)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (Mgahawa umefungwa Jumatatu, kwa hivyo nina siku ya kupumzika.)

Sawa na kujadili siku kuhusiana na kila mmoja, inasaidia kuwa na uwezo wa kujadili mpangilio wa wiki pia. Hapa chini kuna misamiati muhimu zaidi.

на прошлой неделе (wiki iliyopita)

На прошлой неделе я купила новый дом. (Wiki iliyopita, nilinunua nyumba mpya.)

на этой неделе (wiki hii)

На этой неделе у меня встреча в банке. (Wiki hii, nina mkutano benki.)

на следующей неделе (wiki ijayo)

На следующей неделе я переезжаю! (Wiki ijayo, ninahamia!)

Mbali na misamiati hapo juu na msamiati wa siku, kuna maswali kadhaa unapaswa kujua wakati wa kuzungumza juu ya siku za juma. Ni kama ifuatavyo:

Какой сегодня день? (Leo ni siku gani?)

Hili ni rahisi na linaeleweka wenyewe.

В какой день? (Siku gani?)

Unaweza kutumia msamiati huu ikiwa unazungumza na mtu juu ya kupanga mipango. Katika jibu la "В какой день?" ungejibu kwa kiambishi awali в(о) + siku katika kesi ya kukusudia. Kwa mfano:

Мой день рождения в среду. (Siku yangu ya kuzaliwa ni Jumatano.)

Sasa kwa kuwa unazijua siku za juma, labda unafikiri ni bora kukimbilia nje na kuanza kufanya miadi na marafiki wako wote wapya Warusi. Labda. Lakini labda sivyo.

Warusi hawajulikani kwa kuwa wamefungwa kwenye kalenda au saa zao kwa kiwango ambacho wasemaji wengi wa Kiingereza wanafanya. Wakati unaweza kuwa dhana yenye kupumzika zaidi nchini Urusi kuliko ilivyo katika nchi nyingine fulani. Mipango inaweza kubadilika kadiri tarehe iliyokubaliana inavyokaribia, kwa hivyo ni bora kila wakati kupiga simu na kuthibitisha siku moja au mbili mapema.

Hata hivyo, watu wengi bado hufanya mipango kwa wakati mrefu mapema (kama vile likizo na safari za kibiashara), na kuchelewa zaidi ya dakika 15 kwenye mkutano kunaonekana kuwa jeuri. Bila shaka, treni za Kirusi pia huwa zinakwenda kulingana na ratiba (wakati 98%), kwa hivyo ikiwa hakuna kingine, ni bora kuweka muda wako wa kusafiri.

Na kwa hali yoyote, kujua siku za juma za Kirusi ni muhimu, kwa hivyo hili ni jukumu unaloweza kulifuta kwenye kalenda yako!