Ukaguzi wa Yabla: Mbinu ya Kujikita ya Kujifunza Kwa Video Lakini Changamoto kwa Wanaoanza

Niliamua kujaribu Yabla kwa wiki mbili ili kujifunza Kifaransa, ili niweze kuandika ukaguzi huu wa kweli.

Yabla ni jukwaa la kujifunza lugha mkondoni ambalo limejikita karibu na video za halisi kama video za muziki, ripoti za habari, mahojiano, makala na zaidi, ambazo zina sifa za kujifunza zinazoshirikiana.

Kwa ujumla, niligundua Yabla ni bora kwa kujifunza kwa kujikita na maudhui ya video ya halisi, lakini ni mwepesi sana kwa mtu yeyote anayejifunza lugha nyingi. Nikakutana na maswala mengine kadhaa pia, ambayo utasoma zaidi kuhusu ukaguzi hapa chini.

Vipengele Muhimu vya Yabla

Video za wasemaji asilia zilizo na manukuu yanayoweza kubofywa

Moja ya vipengele muhimu vya Yabla ni kichezeshi chake cha video kinachoshirikiana, ambacho kinakuruhusu kudhibiti kasi ya kucheza, kurudia sehemu za video na kubofya maneno ya mtu binafsi ili kuona tafsiri zake na kujifunza zaidi kuhusu matumizi yake.

Nilipata kipengele hiki kinasaidia sana nilipokuwa nikitazama video na nikakutana na maneno ambayo sikuyajua.

Maudhui ya video ni mchanganyiko wa maudhui asilia yaliyoagizwa na Yabla na maudhui halisi yaliyoidhinishwa kutoka vyanzo vingine, ikijumuisha vipindi vya TV na filamu. Video zote za Yabla zina wasemaji asilia, na kukupa uzoefu wa kujikita.

Hapa kuna video kutoka Yabla inayoelezea jinsi inavyofanya kazi:

Kitu cha kwanza nilichogundua ni kwamba video za Yabla zilizoidhinishwa ni za zamani, zingine zikirudi nyuma zaidi ya miaka mitano, ambayo ilikuwa ya kukatisha tamaa kidogo.

Zaidi ya hayo, kiolesura cha video cha Yabla kinakumbusha umbo la zamani la mtandao lililokuwa maarufu wakati Yabla ilianzishwa mwaka wa 2001. Napenda sana wangeliisasisha, ili iwe na hali ya kisasa zaidi.

Kuna habari nyingi (na vitufe!) kwenye skrini, na inaweza kuchukua muda kidogo kuzoea mwanzoni.

Nilianza kwa kutazama video mbili: moja kutoka Extr@ French—mfululizo wa masomo ya video kwa wanaoanza ulioundwa karibu 2003—na video ya hivi karibuni ya hali ya juu kutoka Le Monde (Ulimwengu), gazeti maarufu la Kifaransa.

Kila video inakuja na manukuu yanayoweza kubofywa kwa Kiingereza na lugha yako ya lengo. Unaweza kuyawasha na kuzima kama unavyotaka.

Maneno yanayoweza kubofywa ni wazi kabisa: kila moja huleta orodha ya tafsiri zinazowezekana, zilizotokana na kamusi nyingi. Inakuepusha na kwenda kwenye tovuti nyingine kutafuta maneno mapya.

Ingawa napenda jinsi Yabla inavyofanya uelewa wa video kuwa rahisi, kulikuwa na nyakati nilipotamani ingetoa ufafanuzi mmoja tu ulioangaliwa kulingana na muktadha wa video badala ya tafsiri nyingi, wakati mwingine zisizo na maana.

Masomo yaliyoandikwa yanayojumuisha mifano ya video

Ingawa Yabla imejikita kwenye maudhui ya video, kuna vipengele vingine vingi pia. Lakini ni vipengele gani unavyoweza kupata hutegemea lugha unayojifunza.

Kwa lugha zote isipokuwa Kichina, unaweza kubofya kichupo cha "Masomo".

Hii huleta makala mengi mafupi ambayo yanalenga kipengele maalum cha lugha. Unaweza kuchagua kutoka kwa mada kama:

• Matamshi
• Tahajia
• Misemo
• Uakifishaji
• Msamiati
• Sarufi
• Kisheng
• Nahau

Kwa mfano, kwa Kifaransa, unaweza kusoma kuhusu njia tofauti za kutafsiri neno "wakati" katika Kifaransa, msamiati maarufu unaohusiana na mazoezi au jinsia za majina ya wanyama.

Masomo yameandikwa kwa mtindo wazi, wa kirafiki na yanaonyesha mifano mingi ya sentensi na mazungumzo kutoka kwenye sehemu za video katika maktaba ya video ya Yabla.

Ingawa Kichina hakina masomo bado, wanafunzi wa Kichina wanapewa zana tofauti, kama chati ya pinyin ili kukusaidia kuelewa sauti tofauti katika Kichina cha Mandarin na zana ya kadi za msingi za kukariri msamiati.

Michezo ya kufanya mazoezi ya ujuzi tofauti wa lugha

Unaweza pia kucheza michezo ya lugha ya kufurahisha na kupata nafasi kwenye ubao wa viongozi kwa lugha uliyochagua.

Wakati unatazama video, bofya kitufe cha "Michezo" ili kupata shughuli kama "Uelewa" ili kujaribu uelewa wako wa video uliyoangalia.

Michezo inayopatikana hutofautiana kwa kila video, lakini video nyingi hujumuisha michezo mitatu ya kujifungulia mwili:

• Uhakiki wa Msamiati hukujaribu kuhusu maneno muhimu zaidi katika video, kuanzia na maswali ya chaguo nyingi kuhusu ufafanuzi wa neno, ikifuatiwa na maswali ya kuzungumza ambapo unapaswa kutamka kila neno kwa sauti. Hatimaye, utalazimika kuandika neno kutoka mwanzo. Kuna msimamizi wa muda kwa kila swali, kwa hivyo utabaki ukiwa na hamu.
• Chaguo Nyingi na Jaza Nafasi Zilizo Wazi yote ni wazi. Kwa michezo yote miwili, sehemu kutoka kwenye video hucheza, na sentensi chini yake ambayo haipo neno.

Mara utakapopata uzoefu wa msamiati katika kila video, unaweza kuendelea na michezo ya mazoezi:

• Scribe ni changamoto kabisa kwa sababu unapaswa kutazama sehemu kutoka kwenye video na kisha kuandika ulichosikia—kimsingi ni imla! Yabla inakuruhusu kuona maneno mangapi yamo kwenye mstari, na unaweza kupata vidokezo vya kufunua herufi zaidi ikiwa ni vigumu sana kujua.
• Uelewa ni bora kwa kukuza ujuzi wako wa kusikiliza. Inachukua sehemu kutoka kwenye video, na kisha unapaswa kujibu maswali kuhusu hilo katika lugha yako ya lengo ili kuhakikisha kwamba unaelewa sehemu hiyo kikamilifu.
• Kumbuka hukuomba utafsiri mstari kwa Kiingereza katika lugha yako ya lengo.

Kila mchezo una duru kadhaa, na maswali tofauti katika kila moja pamoja na maswali uliyopata vibaya mara ya mwisho.

Michezo hii ni muhimu kabisa, na nilijisikia kuwa nilikuwa nikifanya kiwango cha juu cha kila video.

Kadi za msingi zilizoundwa kiotomatiki zilizo na sehemu za video

Yabla pia hutoa kadi za msingi za kuongezea masomo.

Kila wakati unabofya neno lisilojulikana wakati unatazama video, huongezwa kiotomatiki kwenye staha yako ya kadi za msingi, inayopatikana kwenye kichupo cha "Kadi za Msingi".

Kadi za msingi za Yabla ni za kawaida kwa sababu hakuna hakiki za kiotomatiki—ni juu yako kuchagua wakati utakaohakiki.

Badala yake, kila kadi ya msingi ina ubao karibu nayo unaoonyesha jinsi ulivyoweza kufaulu neno.

Unapobofya kadi ya msingi, unaweza kuona ufafanuzi wake mwingi, pamoja na mazungumzo ya mfano kutoka kwenye video za Yabla yanayojumuisha neno na tafsiri yake.

Ni nzuri sana kwa sababu kila kadi ya msingi pia inakuja na sehemu ya video ili uweze kusikia neno katika muktadha.

Ingawa labda utazoea maneno kutoka kwenye michezo na kadi za msingi mwanzoni, nahisi ingekuwa rahisi kusahau maneno ya muda mrefu kwa sababu programu haipangii hakiki za kawaida za maneno.

Pia haitumii mfumo wa kawaida wa kurudia kwa nafasi (SRS), ambao programu nyingine nyingi zilizo na kadi za msingi zinao. Njia hii imefanya kazi vizuri kwangu hapo awali, kwa hivyo nilishangaa kwamba Yabla haikutumia.

Faida za Yabla

Kujifunza lugha na maudhui halisi ya asili yana faida nyingi. Hebu tuone ni ngapi kati ya hizi Yabla inazipata sawa!

Maelfu ya video tofauti katika maktaba ya maudhui

Yabla ina video 1,500+ za Kifaransa (na nyingi katika lugha zingine pia). Kuna aina nzuri ya video, na kuna maudhui kwa viwango vyote.

Video huja na mfumo rahisi wa upimaji kutoka moja hadi tano, na kukuruhusu kuona jinsi maudhui yalivyo vigumu kwa mtazamo mmoja.

Inaweza kuchukua muda kidogo wa majaribio na makosa kujua kiwango sahihi kwako, lakini niligundua baada ya kutazama video chache.

Yabla pia ina video kadhaa asilia ambazo zinaonyesha tukio lililotendwa na maelezo kwa kamera, ambayo ni muhimu sana kwa viwango vya chini.

Manukuu ya lugha mbili yanayounganisha na tafsiri

Yabla inakuruhusu kuchagua kuwa na manukuu katika lugha yako ya lengo, Kiingereza, zote mbili au wala.

Napendekeza kutazama bila manukuu kwanza na kisha kusoma manukuu neno kwa neno kabla ya hatimaye kuyafuta tena ili kuzingatia kusikiliza.

Na kama nilivyotaja tayari, unaweza kubofya maneno na kuyongeza kwenye staha ya kadi za msingi.

Upande mmoja duni ni kwamba Yabla haitoi udhibiti wowote wa upangaji wa kadi za msingi.

Maneno yamehifadhiwa kiotomatiki (na kwa mfano bila mpangilio) katika "seti" ambazo hazina mada kuu au kiwango cha ugumu. Hii inaweza kuboreshwa kwa hakika.

Vidhibiti vya video kwa kubadilisha kasi

Wakati wa kujaribu programu hii, nilitazama sehemu kutoka kwenye mfululizo wa TV "Le Jour où tout a basculé" (Siku Kilicho Badilika). Kipindi hicho kinatokana na hadithi za kweli zilizowasilishwa na mwenyeji na kuigwa tena na waigizaji.

Mwenyeji anazungumza haraka sana, lakini niliweza kutumia vidhibiti vya video vya Yabla kugeuza kasi hadi 75% au hata 50% ya kasi kamili.

Hii ni muhimu wakati wa kusikiliza sehemu halisi za wasemaji asilia. Unaweza kuingia katika mdundo wa lugha bila kupoteza uzi kwa sababu ya mwendo kuwa mwepesi.

Sehemu za video zilizopachikwa katika masomo

Ingawa hazipatikani katika kila lugha, makala ya aina ya masomo ni nyongeza bora kwa programu.

Kwa kuonyesha sehemu fupi za sarufi au msamiati maalum, kuzielezea na kulinganisha matumizi yake, Yabla inakupa hisia ya baadhi ya nuances za lugha yako ya lengo.

Unaweza kusoma hizi hata kama hujasajiliwa kwa huduma.

Kwa mfano, angalia somo hili kwenye misemo ya Kijerumani ya shauku. Mifano iko kwa Kiingereza na Kijerumani, na unahitaji kubofya "Play Caption" ili kutazama sehemu.

Hasara za Yabla

Ufafanuzi mwingi sana katika kamusi za Yabla

Yabla inawaruhusu wanafunzi kubofya maneno ya mtu binafsi ili kuyaona kwa Kiingereza. Hata hivyo, nilikata tamaa kwamba Yabla hutumia kamusi huria kwa tafsiri yake.

Hata "Kamusi ya Yabla" inaacha mengi kutamani: ni orodha rahisi ya tafsiri zinazowezekana.

Kwa mfano, nilipotafuta neno descente (kushuka) katika Kifaransa, niliona kuwa lina ufafanuzi mwingi, mingi ambayo ilionekana haina uhusiano na muktadha wa video. Kwa sababu maingizo yamekusanywa kutoka kamusi nyingi, tafsiri nyingi pia zilikuwa za kurudia:

Tafsiri iliyofanya kazi kwa tukio ("msako wa polisi") ilikuwa mbali sana kwenye orodha.

Pia hakuna maelezo ya sarufi katika video, kwa hivyo unaweza kuhitaji kufanya makisio kidogo hapo.

Yabla ina lugha sita tu

Ingawa hii inaweza kubadilika katika siku zijazo, Yabla inatoa lugha sita tu: Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano, Kichina, Kihispania na Kiingereza.

Ikilinganishwa na programu zingine zinazotegemea maudhui asilia zinaweza kuwa na lugha 20 au zaidi zinazopatikana.

Lugha pia zina sifa zisizo sawa.

Kwa mfano, wakati Kichina kina chaguo za ziada za pinyin na manukuu ya Kiingereza katika video na michezo, huwa na michezo michache inayopatikana kwa kila video. Video nyingi huonyesha michezo kuu ya kujifungulia mwili kama Chaguo Nyingi, Jaza Nafasi Zilizo Wazi na Uhakiki wa Msamiati.

Tofauti na lugha zingine kwenye Yabla, Kichina pia hakina masomo yaliyoandikwa.

Kila lugha inahitaji usajili wake mwenyewe

Yabla inagharimu $12.95 kila mwezi, na majaribio ya bure ya siku 15. Unaweza pia kuchukua sampuli ya video, masomo na sifa zingine bila kusajili.

Hata hivyo, Yabla inahitaji usajili tofauti kwa kila lugha.

Ikiwa umesajiliwa kujifunza Kifaransa na unafikiri unataka kuchukua Kihispania, utahitaji kulipa ada ya pili, kamili.

Hili si shida ikiwa unataka kujifunza lugha moja tu kwa wakati mmoja, lakini ni aibu kidogo kutoweza kuchunguza zingine bila kujizatiti nayo.

Hakuna kadi za msingi katika programu ya simu ya rununu

Yabla imekuwa ikipatikana kwenye wavuti kwa muda mrefu, na wameongeza programu kwa vifaa vya Apple.

Hasara pekee ni kwamba programu hazina kadi za msingi.

Programu inafuatilia na kutoa pointi kwa michezo uliyocheza, lakini huwezi kuokoa maneno kama kadi za msingi kwa hakiki baadaye. Utalazimika kuingia tena kwenye tovuti ya Yabla ili kutengeneza kadi za msingi.

Upande mzuri ni kwamba tovuti ya Yabla inakabili na simu ya rununu, kwa hivyo muda mrefu kama una muunganisho wa intaneti, unaweza kutumia kibao chako au simu ya rununu kujifunza.

Vichanganyiko vya Yabla

Lingflix

Inapatikana kwenye: Wavuti | iOS | Android

Kama Yabla, Lingflix pia hufundisha lugha kupitia maudhui halisi yaliyotengenezwa kwa wasemaji asilia. Hata hivyo, manukuu yake yanayoshirikiana na tafsiri yameandikwa na kuangaliwa na wataalamu.

Lingflix kwa sasa inatoa lugha 10: Kihispania, Kiingereza, Kifaransa, Kichina cha Mandarin, Kijerumani, Kijapani, Kirusi, Kiitaliano, Kikorea na Kireno.

Lingopie

Inapatikana kwenye: Wavuti | iOS | Android

Lingopie ni jukwaa lingine la kujifunza lugha linalotegemea video, lakini tofauti moja kubwa ni kwamba sehemu zake ni ndefu zaidi, zingine zikifikia hadi dakika 40 ikilinganishwa na sehemu za dakika tano za Yabla.

Kwa Lingopie, unaweza:

• Kutazama mfululizo mzima kutoka mwanzo hadi mwisho.
• Kubofya neno kwenye manukuu ili kupata maelezo ya haraka. Hizi wakati mwingine hazina undani na hakuna maelezo ya sarufi, kwa hivyo Lingopie inafaa zaidi kwa wanafunzi wa kati au wa hali ya juu.
• Kuokoa kiotomatiki neno lolote ulilobofya kama kadi ya msingi.
• Kuhakiki kadi zako za msingi kulingana na kurudia kwa nafasi.
• Kuchukua jaribio la ghafla baada ya kila video, ambalo linajumuisha maswali ya aina ya kuambatanisha au chaguo nyingi kuhusu maneno uliyoyabofya kwenye manukuu.

Ingawa Lingopie ina maudhui yaliyosasishwa zaidi kuliko Yabla, kuna chaguzi chache za hakiki, na inajaribu msamiati wako zaidi kuliko ujuzi mwingine kama kusikiliza, sarufi na kuzungumza.

Lingopie inapatikana katika Kihispania, Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano, Kireno, Kirusi, Kijapani, Kikorea na Kiingereza.

Language Reactor

Inapatikana kwenye: Wavuti

Language Reactor ni kiongezo cha Chrome kinachokuruhusu kuona tafsiri za kiotomatiki, neno kwa neno za Netflix, YouTube na hata tovuti, vitabu na nyaraka zingine.

Tofauti na programu zingine zilizotajwa hapo juu, Language Reactor hutumia masomo ya mashine au AI pamoja na tafsiri za binadamu.

Kwa Language Reactor, unaweza:

• Kuchagua jozi ya lugha ili kuzalisha manukuu ya lugha mbili.
• Kubofya neno lolote usilolijua wakati unatazama ili kuona maana yake.
• Kubadili kati ya tafsiri za mashine na za binadamu kwa manukuu ya kihalisi dhidi ya manukuu yenye nuances zaidi. Kwenye YouTube, mara nyingi hutegemea manukuu yanayozalishwa kiotomatiki.
• Kuagiza kurasa za wavuti ndani ya Language Reactor ili kuzitafsiri.
• Kuokoa na kuhakiki msamiati mpya kwa kipengele cha "Maneno Yaliyookolewa" na "Misemo Iliyookolewa".

Kiongezo kinakuruhusu kuchagua kutoka kwa aina nyingi za lugha, lakini idadi ya video katika lugha yako ya lengo ambayo unaweza kupata inaweza kuwa na kikomo kwa mkoa wako.

Soma ukaguzi wetu kamili hapa.

Uamuzi wa Mwisho: Je, Yabla Ina Thamani?

Yabla ni zana nzuri ya video inayotumika bora kwa kuongezea mpango wako wa kusoma, lakini vipengele vyake vinaweza kuwa na kikomo ikilinganishwa na programu nyingi nyingine za kujifunza lugha na inaweza kuwa changamoto kwa wanaoanza.

Ikiwa unapanga kujifunza lugha kadhaa, kusajiliwa kwa Yabla huenda isiwe na thamani kwa sababu utalazimika kulipa usajili mwingi.

Lakini kwa bahati nzuri, Yabla inakuruhusu kujaribu jukwaa lao bila kusajili (na wana majaribio ya bure ya siku 15 pia).

Video zinasasishwa mara chache kuliko majukwaa mengine, na ikiwa wewe ni mwanzo, unaweza kuwa na shida mwanzoni kwa sababu utabaki kupitia tafsiri nyingi za kamusi kwa kila neno.

Lakini hatimaye, ni njia ya kujikita ya kupata lugha hatua kwa hatua kupitia kutazama sehemu za mfululizo wa TV, sinema, katuni, na video zingine za kuvutia zilizo na maswali ya majaribio ya madhumuni mengi.

Unafikiri nini? Je, ukaguzi wangu wa Yabla umekufanya uhitaji kujaribu?

Licha ya mapungufu machache, video, michezo na masomo yanayopatikana yanafanya Yabla kuwa njia ya kuvutia ya kutumia maudhui ya video kuendesha ujifunzaji wako wa lugha kwa njia ya kufurahisha na ya kushirikisha!