Memrise vs. Duolingo: Programu ya Kina kwa Bei au Kozi ya Msingi ya Bure?

Duolingo na Memrise ni programu maarufu sana za kujifunza lugha mnamo 2024. Hizi ndio tofauti na ufanano ambao unahitaji kujua ili kubuauni ni ipi inayokufaa kulingana na malengo yako, wakati utakaoweka, bajeti na kadhalika.

Memrise ni Nini?

Inapatikana: iOS | Android

Ungeiita nini programu iliyoundwa kukusaidia kukumbuka maneno?

Hasa—Memrise inaonekana jina kamili! Inaonekana hivyo zaidi unapogundua kuwa mmoja wa waanzilishi wake, Ed Cooke, yeye mwenyewe ni bingwa wa kumbukumbu.

Wengine wawili wenyye akili nyuma ya mradi huu ni Ben Whately, aliyesoma saikolojia ya majaribio Oxford:

Na Greg Detre, mwanasayansi wa neva anayejifunza sayansi ya kukumbuka mambo:

Memrise hufundisha lugha 22 kupitia kozi zinazoshirikisha.

Kozi hizi zimeundwa kwa kuzingatia kurudiarudia kwa vipindi na mawasiliano kamili kutoka kwa wenyeji—unaangalia video zenye matamshi ya wenyeji lugha tangu somo la kwanza, una mazungumzo na kiboti cha AI, unakaribia maneno kwa vipindi bora vilivyowekwa na algorithm ya kurudiarudia kwa vipindi na zaidi.

Memrise hutumia kurudiarudia kwa vipindi kuwasaidia watumiaji kukumbuka msamiati. Hii inamaanisha kuwa maneno magumu yanaonekana mara kwa mara katika mazoezi huku yale uliyoyashata tayari yakichukuliwa nafasi na maneno mapya. Algorithm ya Memrise "inajua" maneno unayopambana nayo kutokana na wakati unapofanya makosa programu inapokujaribu kwa neno fulani.

Ikiwa unataka kujifunza lugha ambayo haimo katika kozi 22 zinazotolewa, unaweza pia kutembelea tovuti ya jumuiya ya Memrise kupata kozi zilizotengenezwa na watumiaji kwa lugha nyingi—zikiwemo zile zinazohatarishwa na zisizosomwa sana. Tovuti hii pia inakuruhusu kuunda kozi zako mwenyewe.

Kuna toleo la bure, lakini kozi 22 rasmi za Memrise zinaweza kufunguliwa kikamili tu kwa usajili wa premium unaowezekana. Tovuti ya jumuiya ni bure kabisa.

Unaweza kusoma ukaguzi wetu kamili wa kina wa Memrise hapa.

Memrise Inafanya Kazi Vipi?

Memrise inatoa kozi ndogo kadhaa kwa kila kozi ya lugha, ikikuruhusu kuchagua mada muhimu zaidi kwako kwanza. Kwa mfano, lugha nyingi hujumuisha Kozi ya Msingi, Kozi ya Jumla, Kozi ya Shughuli, Kozi ya Maoni, Kozi ya Mahusiano na nyingine.

Kabla ya kuanza somo, unaweza kuona ni maneno na vishazi gani utakavyojifunza.

Unapoanza, maneno mapya yataanzishwa kwako taratibu. Unapoona neno jipya kwa mara ya kwanza, utaona video ya mwenyeji lugha akilisema pamoja na tafsiri chini yake.

Kisha, utajifunza neno hilo kupitia mfululizo wa mazoezi—tafsiri, chaguo nyingi, majaribio ya kusikiliza, n.k. Ukishakamilisha mazoezi ya kutosha kushata neno hilo, ua litatokea.

Kwa kawaida, Memrise huleta maneno matano mapya kwa kila kipindi cha kujifunza—kinachoweza kufanyika kwa dakika tano hivi.

Ukishajifunza maneno mapya, teknolojia ya kurudiarudia kwa vipindi itaanza kukwambia ni lini ukamilishe marudio ndani ya programu ili msamiati wako mpya ukae katika kumbukumbu yako ya muda mrefu.

Vipengele vya Memrise

Kipengele cha "Jenga Msamiati"

Mchakato wa Memrise wa kujifunza lugha umegawanywa katika hatua tatu: jenga msamiati, zoea kusikiliza na zoea kuzungumza.

Hatua ya "jenga msamiati" inakamilika kwa kujifunza maneno na vishazi vipya katika kozi yako ya Memrise.

Unajifunza maneno mapya kupitia mchakato nilioelezea hapo juu, na kisha utazoea maneno hayo tena baadaye kwa kipengele cha "Marudio" tutachokijadili hivi karibuni.

Memrise inakuuliza uweke lengo la kujenga msamiati—ni maneno mangapi mapya utakayojifunza kwa siku. Mimi nimeweka hii kuwa maneno 35 mapya kwa siku. Unaweza kuona maendeleo yako katika muhtasari wa "maendeleo ya wiki", unaoonyeshwa kwenye ukurasa wa kwanza.

Masomo mengi yana maneno 10-15 mapya, na kufanya iwe rahisi kubana vipindi vya kujifunza kwenye ratiba iliyojaa shughuli.

Vipengele vya Marudio

Memrise ina vipengele vitatu vya marudio: Marudio, Marudio ya Kasi na Maneno Magumu.

Kipengele cha kawaida cha "Marudio" kinakuchukua kwenye mazoezi ya tafsiri. Unaonyeshwa maana ya Kiingereza ya neno na unapaswa kuandika tafsiri ya lugha lengwa kwenye kisanduku. Kwa kawaida kuna maneno 25 hivi katika kipindi kimoja cha marudio.

"Marudio ya Kasi" ni kukimbia kupitia maneno hadi 100, lakini kwa shinikizo la kuwekewa mda. Utaona neno la Kiingereza na chaguo nne. Kazi yako ni kubonyeza tafsiri sahihi ya neno la Kiingereza kabla ya muda uliowekwa kumalizika.

Unachukua muda mrefu zaidi, skrini yako itachukuliwa zaidi na rangi nyekundu. Marudio ya kasi ni kipimo muhimu cha jinsi unavyokumbuka vizuri maneno yaliyojifunzwa chini ya shinikizo, ambayo yanaonyesha jinsi msamiati huo umeingia kwa kina katika kumbukumbu yako.

Mwishowe, "Maneno Magumu" ni kipindi cha marudio chenye maneno tu uliyoyakosa au kuyatia alama kuwa "maguumu" mwenyewe. Hata hivyo, ni kwa wanachama wa premium tu.

Kipengele cha "Zoea Kusikiliza"

Kulingana na lengo la wakati uliloweka, Memrise inakupa idadi ya lengo la video za kuangalia kwa wiki. Kwa sababu lengo langu ni maneno 35 mapya kwa siku, lengo langu la mazoezi ya kusikiliza ni video tano kwa wiki.

Video hizo ni maigizo yanayohusisha wenyeji lugha. Zinakukaribisha sana kulingana na kiwango chako—hata baada ya kujifunza maneno tisa tu katika Kiholanzi, niliweza kuelewa video walizonipa.

Mwishoni, unapanga jinsi ulivyoelewa vizuri video. Ikiwa kulikuwa na maneno ambayo hukuyaelewa, Memrise kisha inakufundisha kupitia mchakati sawa na masomo yako ya kawaida ya msamiati.

Kipengele cha "Zoea Kuzungumza"

Memrise hutumia kiboti cha AI—kinachoitwa "Membot"—kukusaidia kuzoea kuwa na mazungumzo. Kama vile una lengo la mazoezi ya kusikiliza lililobinafsishwa, una pia lengo la mazoezi ya kuzungumza kwa wiki. Kwangu mimi, imewekwa kuwa mazungumzo matano.

Kipindi kinaanza na Memrise ikiwasilisha mazungumzo (kwa kawaida kwa kuuliza swali). Kisha unachapa jibu na ubofye "enter" kuwasilisha jibu lako. Membot kisha hujibu mara moja kuendeleza mazungumzo.

Ikiwa haujui jinsi ya kujibu au hauelewi kitu, unaweza kumuomba Memrise kwa ushauri.

Memrise inagharimu Kiasi Gani?

Toleo la Premium la Memrise—linaloitwa Pro—linagharimu $22.99/kwa mwezi, $71.99/kwa mwaka au $124.99 kwa mara moja kwa ufikiaji wa maisha.

Toleo la bure linakuruhusu kufikia karibu vipengele vyote vilivyo sawa isipokuwa una ufikiaji mdogo kwa video na mazungumzo na hakuna ufikiaji kwa "Maneno Magumu." Toleo la bure pia halifungui kila somo katika kozi.

Duolingo ni Nini?

Inapatikana: iOS | Android

Duolingo ni programu maarufu sana ya kujifunza lugha, ikitoa kozi katika zaidi ya lugha 40. Programu hii imepakuliwa zaidi ya mara milioni 100. Huonekani kuingia katika ujifunzaji wa lugha bila kugusana, au angalau kusoma au kusikia kuhusu, Duolingo.

Duolingo ni mtoto wa akili wa Luis von Ahn na Severin Hacker. Mwanzo aliigundua "Captcha":

Na mwisho ni mfanyabiashara aliyeshinda tuzo nyingi na mwanasayansi bingwa wa kompyuta wa Uswisi:

Duolingo ni programu na jukwaa la kujifunza lugha ambalo linashirikia vipengele vingi ambavyo tumezizungumzia tayari na Memrise. Ndio maana programu hizi mbili zimepingwa dhidi ya kila mmoja. Duolingo hutoa mazoezi na mafunzo ya lugha ambayo huwafundisha watumiaji msamiati na sarufi. Huwashirikisha wanafunzi kupitia kazi kama kutafsiri kati ya lugha, kutambua picha, kusikiliza sauti na kuandika kwenye kibodi.

Duolingo hujitangaza kuwa "njia mpya ya kujifunza lugha," ikijumuisha vipengele vya mchezo katika utendaji wake wa kawaida. Pia inapendwa sana kwa sababu unapata maudhui mengi kwa bure. (Kuna Super Duolingo, lakini hawaihusishi sana.)

Unaweza kusoma ukaguzi wetu wa kina wa Duolingo hapa.

Duolingo Inafanya Kazi Vipi?

Kama Memrise, Duolingo pia inapatikana kama tovuti na programu.

Mpangilio ni rahisi kuzunguka na haupaswi kuwa na matatizo yoyote kufika unapotaka.

Kwa sababu "mchezo" ndio "kitu" cha Duolingo, inachekesha zaidi kuliko Memrise—kwa mfano, ina picha za katuni, ubao wa watawala na tuzo. Mhusika mkuu wa Duolingo—bundi wa kijani aitwaye Duo—anajulikana kwa utambulisho wake tofauti na huvutia umakini mwingi kwenye mitandao ya kijamii (labda umeona memes kuhusu Duolingo kukujia familia usipojifunza).

Programu hiyo inasema sana, ikimaanisha kuwa maneno na vishazi vilivyoletwa mara nyingi huwa na sehemu ya sauti—ambayo unafaa kurudia baada yake. Kwa hiyo ni bora uwe mahali pa faragha ambapo unaweza kusema maneno kwa sauti.

Vipengele vya Duolingo

Kuunda Sentensi Zinazokumbukwa

Kozi yako ya lugha ni "mti" mrefu wa kujifunza uliogawanywa katika sehemu ndogo nyingi zinazotoka kwenye msingi kabisa hadi kiwango cha kati (kulingana na lugha). Kila sehemu ndogo ina mandhari kuu, kama vile michezo, mapishi, wanandoa, n.k.

Kuna mtiririko maalum wa sehemu hizi, na kila moja imefungwa hadi ukamilishe sehemu zilizotangulia.

Duolingo inakufanya utekeleze kazi tofauti rahisi, kama kufananisha maneno na tafsiri zake, kufananisha picha na majina yake kwa lugha ya kigeni, kusema neno au kishazi kilichoonyeshwa kwenye skrini, kusikiliza sauti au kuandika kwenye kibodi.

Wanadirisha msamiati mara kwa mara kutoka Kiingereza hadi lugha lengwa (na kinyume chake!) ili kile unachojifunza kiingie kwa uthabiti katika kumbukumbu yako ya muda mrefu.

Duolingo huanza na msamiati na polepole hujenga maneno kuwa vishazi hadi ufikie sentensi kamili. Kuna mpito mwepesi kati ya maneno ya zamani na mapya kwa sababu yanaonyeshwa pamoja. Maneno yaliyoshata polepole huondolewa huku mapya yakijazwa taratibu. Hujagundua, tayari umechukua maneno kadhaa mapya katika lugha yako lengwa kwa kufanya tu kazi ndogo ndogo.

Kwa kukubali, mifano ya sentensi ya Duolingo ina nafasi nyingi ya kuboresha. Wakati mwingine inaweza kuwa ya kuchekesha, hata ya kutisha (kuna subreddit nzima kuhusu mifano yake ya sentensi wakati mwingine isiyo na maana).

Kujifunza Lugha kwa Kuchezesha

Duolingo inasema inachukua dakika tano tu kwa siku kujifunza lugha. Lakini, unaweza kuamini kwamba wanakutaka katika mfumo wa Duolingo kwa muda mrefu.

Angalia jinsi uzoefu wote umewekwa: Jukwaa limewaga vipengele vya mchezo katika kila somo, na kulifanya liwe la kufurahisha na kuhamasisha. Pia kuna vipengele vya mchezo katika Memrise, lakini inaonekana kuwa Duolingo ndiyo inayoongoza katika hili.

Kila hatua unayofanya katika Duolingo inarekodiwa. Kila jibu sahihi lina "Pointi za Uzoefu" (XP) zinazolingana, na kadri unavyofanya kazi kwenye kazi ndefu, ndivyo unavyopata XP zaidi.

Kufikia idadi fulani ya XP husababisha "lingots." Ni sarafu ya mtandaoni ya jukwaa ambayo unaweza kuitumia kwa vitu kama kununua ujuzi wa ziada na viimarisho. Unaweza hata kuwapa lingots watumiaji wengine na kueneza urafiki. Unaweza pia kutumia lingots kwenye duka la mtandaoni kununua nguo tofauti kwa Duo, mhusika mkuu.

Kwa maoni yangu, Duolingo haijatumia kikamilifu uwezo wake wa mfumo wa lingots. Wakiongeza matumizi zaidi kwa hizi, inaweza kuwa kinzito cha mabadiliko.

Kipimo kingine cha kukiangalia ni "Mfululizo" wako. Hurejelea idadi ya siku ambazo umefikia malengo yako ya XP ya kila siku. (Unaweza kuweka malengo yako katika sehemu ya "Mipangilio".)

Zaidi ya hayo, Duolingo hutumia "viwango" kubaini utata wa maudhui na ustadi ulionao wa mada. Baada ya kukamilisha kila sehemu ndogo ya masomo mara ya kwanza, sehemu ndogo inayofuata hufunguliwa. Unaweza kurudi kwenye sehemu ndogo zilizokamilika hapo awali na kuziimarisha viwango, kila kiwango kikifanya maudhui kuwa magumu zaidi.

Baada ya "viimarisho" vitano, sehemu ndogo inakuwa ya dhahabu, ikimaanisha umeshata ujuzi huo. Hii hufanya kama mipango ya maendeleo, na hali ya dhahabu hatimaye huondoka (ikionekana "kuvunjika") kadri usivyofanya mazoezi kwa muda mrefu.

Duolingo pia ina ubao wa watawala unaokuelezea msimamo wako kuhusiana na wengine.

Nadhani kipimo muhimu zaidi ni nambari ya "Mfululizo"—siku mfululizo ulizofanya kazi kwenye Duolingo. Kujifunza lugha kunahitaji uthabiti. Ukifanya kazi kwa kupitapita, hutowezekana kufikia ufasaha. Kwa hiyo, ni bora ufanye "Mfululizo" wako iwe juu kadri uwezavyo.

Vipengele vya Ziada vya Duolingo

Zaidi ya miti ya msingi ya Duolingo, baadhi ya lugha maarufu zina vipengele vya ziada vya kusoma.

Kwanza, Duolingo pia ina kipengele cha "Hadithi", ambacho kinaweza kushindana kwa urahisi na kazi ya kiboti cha Memrise. Kwa watumiaji wa Kiingereza, "Hadithi" za Duolingo zinapatikana tu kwa Kihispania, Kireno, Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano na Kijapani.

Hadithi pia hufanyika katika mazingira ya gumzo. Unapelekwa kwenye hali maalum ambapo unahitaji kujibu maswali ya uelewa kuendeleza hadithi. Kwa mfano, katika hadithi ya Kifaransa kati ya mume na mke, unaweza kuulizwa kuchagua neno sahihi unalolisikia au linalofaa katika sentensi.

Mwishowe, Duolingo imetengeneza podikasti kwa lugha zake mbili maarufu zaidi, Kihispania, Kifaransa na Kiingereza. Hizi ni njia nzuri ya kujifunza lugha hizi ukiwa safarini.

Duolingo Inagharimu Kiasi Gani?

Duolingo inakupa ufikiaji wa kozi zako zote kwa bure. Unaweza pia kujifunza lugha nyingi kadri unavyotaka kwa bure.

Toleo la premium linaitwa "Super Duolingo." Linatoa matangazo na linakupa ufikiaji kwa vipengele fulani vya marudio, kama uwezo wa kukagua makosa ya awali.

Super Duolingo inagharimu $12.99/kwa mwezi au $83.99/kwa mwaka kwa watumiaji binafsi. Mpango wa familia unagharimu $119.99/kwa mwaka.

Faida na Hasara za Memrise vs. Duolingo

Kwa hiyo, baada ya yote kusemwa na kutendwa, ni ipi jukwaa bora: Memrise au Duolingo?

Faida na Hasara za Memrise

Faida:

• Kozi zimeundwa vizuri na zina ubora wa juu, zinapatikana katika lugha 22
• Kiolesura ni rahisi kwa mtumiaji na rahisi kutumia
• Kozi hufundisha msamiati muhimu sana, wa muhimu haraka
• Njia mbalimbali za kufundisha msamiati kwa kujifunza kufurahisha na kufanikiwa
• Maudhui mengi ya asili ndani ya kozi
• Aina nzuri ya zana za kusoma na marudio kuongeza ukumbusho
• Teknolojia ya kurudiarudia kwa vipindi inapanga marudio kwa vipindi bora kwa kumbukumbu ya muda mrefu

Hasara:

• Hakuna masomo mengi ya sarufi wala maudhui mengi kwa wanafunzi wa hali ya juu
• Unahitaji usajili kufikia masomo yote ya kozi
• Wakati mwingine mazungumzo ya kiboti huwa ya hali ya juu kuliko kiwango chako cha sasa

Faida na Hasara za Duolingo

Faida:

• Inaweza kufunzwa bila malipo kabisa, hakuna kikomo kwa idadi ya lugha
• Kiolesura ni rahisi kwa mtumiaji na rahisi kutumia
• Kozi hufundisha sarufi ya msingi na muundo wa sentensi
• Ujifunzaji wote umefanywa kuwa mchezo—kutoka mfumo wa tuzo hadi mazoezi
• Lugha maarufu zina aina nzuri ya rasilimali za ziada za kusoma (kama podikasti na hadithi)

Hasara:

• Inahitaji kutumia mifano zaidi ya sentensi zinazolingana
• Hakuna maudhui mengi kwa wanafunzi wa hali ya juu—na katika lugha nyingi, hakuna kabisa
• Kuna mazoezi machache ya kuzungumza
• Lugha zisizopendwa sana zina maudhui machache sana

Vichaguzi mbadala vya Memrise na Duolingo

Lingflix

Lingflix hutumia video za asili—kama vile video za muziki, matangazo ya sinema, vipande vya kipindi cha TV, matangazo na zaidi—kufundisha lugha katika muktadha. Unaweza kujifunza lugha zote zinazotolewa—kuna kumi kwa sasa—na akaunti moja ya Lingflix, na kuna maudhui kwa wanafunzi waanzaoji hadi wa hali ya juu.

Lugha zinazotolewa zinajumuisha Kihispania, Kifaransa, Kikorea, Kijapani, Kireno, Kichina na zaidi.

Lingflix inalenga kukufundisha maneno katika muktadha. Kwa hiyo utaona orodha ya msamiati na sarufi kabla ya kuanza video, lakini unaweza pia kuelekeza kwenye maneno usiyoyajua kwenye manukuu kupata ufafanuzi wake, mifano ya sentensi na matamshi. Kisha unaweza kuongeza maneno kwenye visa vya kumbukumbu na kufanya mitihani iliyobinafsishwa.

Kama Memrise, Lingflix pia hutumia programu ya kurudiarudia kwa vipindi kupanga marudio yako.

Clozemaster

Clozemaster pia hufundisha maneno mapya katika muktadha, lakini kupitia mazoezi ya "cloze" (kwa hivyo jina). Unapoanza kipindi cha kusoma, utapata sentensi moja kwa moja ambapo kuna neno linalokosekana. Unajaza nafasi hiyo kwa neno jipya, ama kwa chaguo nyingi au mazoezi ya kujaza nafasi (unachagua).

Clozemaster ina "deki" mbalimbali za maneno unaweza kujifunza, ikikuruhusu kuchagua kulingana na kiwango chako. Kila deki ni mkusanyiko wa maneno yanayotumiwa kwa marudio. Kwa hiyo ikiwa wewe ni mwanzaoji, unajifunza maneno ya kawaida zaidi 500 kwanza, kwa mfano. Lugha nyingi zina hadi maneno ya kawaida zaidi 10,000.

Unaweza kujifunza zaidi ya lugha 50 kwenye Clozemaster—zikiwemo zilizo nadra kama Kiaisilandi, Kiserbia na Kimāori—na akaunti moja.

Memrise vs. Duolingo: Unapaswa Kutumia Programu Ipi?

Hakuna jibu moja kwa moja—ni wewe tu unaweza kuamua programu ipi inakufaa zaidi.

Napendekeza Duolingo ikiwa hauwezi kuweka zaidi ya dakika 10-15 kwa siku kwa kujifunza, hujui bado kama utaichukulia kikubwa, wewe ni mwanzaoji au unataka programu unaweza kuitumia kabisa kwa bure.

Ningechagua Memrise ikiwa unataka kozi ya lugha ya kina zaidi inayokufundisha sarufi zaidi, msamiati unaotumiwa kwa kawaida haraka, vipengele vingi vya marudio na hauna shida kulipa takriban $23/kwa mwezi.

Lakini ikiwa Memrise inalingana na bajeti yako, nadhani chaguo bora ni kuzitumia zote mbili. Ningetumia Memrise kama rasilimali yangu kuu na Duolingo kama rasilimali ya ziada kwa siku zisizo na wakati mwingi.

Mwishowe, uamuzi ni wako. Lakini sasa una taarifa unayohitaji kufanya uamuzi wenye maelezo.