Ukaguzi wa Lingopie: Programu Yenye Matumaini ya Kujifunza kupitia Video lakini Inahitaji Maboresho

Lingopie ni programu ya kujifunza lugha ambayo inakuwezesha kutazama filimu za kigeni na kujifunza lugha wakati mmoja. Inatumia zana za kujifunza lugha zilizojumuishwa katika mkusanyiko mpana wa video (zikiwemo vilio vya Netflix) kufundisha lugha kwa njia ya asili.

Kwa mtazamo wangu binafsi, ni chaguo zuri ikiwa unatafuta kujifunza kwa kutumia vilio vya kisasa, lakini ina dosari kadhaa muhimu zinazozuia ikifikia uwezo wake kamili.

Lingopie Ni Nini?

Lingopie ilianzishwa mwaka 2018 na inajivunia kuwa "programu ya pekee duniani ya kujifunza lugha inayotumia vipindi halisi vya televisheni na filimu kukusaidia kujifunza lugha mpya." Hili ni dai kubwa, ukizingatia kwamba programu kama Lingflix, Yabla na nyingine kadhaa tayari hufanya hivi na zaidi.

Kinachomtofautisha Lingopie kweli ni kwamba inafanya kazi na Netflix na ina chaguo nyingi za vipindi vya kisasa, filimu, video na sauti. Lingopie ina video zake nyingi, lakini pia inafanya kazi na usajili wako wa Netflix kugeuza jukwaa hilo maarufu la kutiririshwa kuwa uzoefu wa kujifunza lugha.

Lingopie inafanya kazi kwa kukuonyesha hati-mbilingishi za lugha mbili na nakala ya lugha lengwa ya video inapocheza, na kukuruhusu kubofya neno lolote kwenye hati-mbilingishi ili kuona maana yake. Kusanya maneno kutoka kwenye video, kisha upewe mtihani juu yao kukusaidia kukumbuka maana zao.

Programu hii imeundwa kuwezeshwa kwa kila kiwango na vipindi vipya vinaongezwa mara kwa mara. Kwa sasa, Lingopie inatoa maudhui katika Kihispania, Kiitaliano, Kireno, Kifaransa, Kijerumani, Kirusi, Kijapani, Kikorea na Kichina.

Uchambuzi wa Vipengele vya Lingopie: Vizuri na Vibaya

Uchaguzi mzuri wa vipindi, filimu na video

Kivutio kikuu cha Lingopie (angalau kwangu) ni kwamba ina uchaguzi mzuri wa vipindi vya hivi karibuni. Na hivi sio tu vipindi vya Kiingereza ambavyo vimetafsiriwa kuwa lugha tofauti (ingawa kuna vingine kama hivyo pia)—ni vipindi halisi katika lugha yao ya asili. Kwa mfano, unaweza kutazama misimu ya panya wa Geronimo Stilton kwa Kiitaliano au kutazama anime kwa Kijapani.

Kubadilisha kati ya lugha pia ni rahisi sana, kwa hivyo unaweza kufanya yote mawili katika alasiri moja ikiwa wewe ni mpenda lugha nyingi. Nilipitia lugha zote, na uteuzi wa vipindi ni mzuri sana bila kujali unajifunza lugha gani. Hii inamaanisha kwamba kweli hujifunza lugha yako lengwa kutoka kwa maudhui ya asili, ya wenyeji.

Ikiwa unajifunza Kihispania, Lingopie pia ina miongozo kadhaa ya televisheni yenye mafumbo maalum na kadi za msamiati kwa kila kipindi. Hii kwa sasa inapatikana kwa vipindi vitatu tu vya Kihispania: "Casa de Papel," "Vis a Vis" na "Club de Cuervos." Ningependa kuona kipengele hiki kwa vipindi zaidi katika lugha zingine!

Aina mbalimbali za chaguo za kusikiliza zikiwa na muziki, vitabu-sauti na podikasti

Ikiwa umechoka na vipindi vyote na filimu, unaweza kubadilisha mwelekeo kwa maudhui mengine ya sauti.

Unaweza kusikiliza muziki, ambao unapatikana pamoja na video za muziki. Muziki umekusanywa katika orodha zilizoundwa kwa mada, kama vile "nyimbo za Kihispania za kimapenzi" ili uweze kupata chochote unachohisi wakati huo. Chaguo za kusikiliza tu ni chaguo zuri ikiwa unahitaji kubadilisha mwelekeo, na nilifurahia chaguo la kutotazama skrini kwa kipindi changu chote cha kujifunza.

Kuna pia vitabu-sauti na podikasti kadhaa zinazopatikana kusikilizwa, ikiwa unaweza kuzipata. Nilibidi nisonge chini kuizipata, kwani aina za maudhui hazionekani zimegawanywa zaidi ya mahali zinapojitokeza kwenye ukurasa kuu, na sikuweza kuizipata kupitia utafutaji.

Lugha zingine pia zina sehemu ya "watoto". Mara tu unapobofya kuihama, chaguo zingine zinapotea, jambo zuri ikiwa unampa watoto wako nafasi ya kujifunza na hutaki wabofye wakaenda kwenye eneo la watu wazima. Hata hivyo, ni muhimu kukumbuka kwamba ni rahisi kubofya "toka kwa watoto" kwa hivyo bado utahitaji kuwaangalia watoto wadogo!

Kipengele hiki ni muhimu kwa watu wazima pia, kwani kujifunza kwa maudhui ya watoto kunaweza kuwa njia bora ya kuanza kuingia katika vyombo vya habari vya asili.

Vipengele vya kurudia-sauti vinavyolenga mwanafunzi

Sawa, kwa hivyo una maudhui haya mazuri yote ya video na sauti. Unajifunzaje kweli kutoka kwayo? Lingopie imekushughulikia kwa vipengele vingine vya ujifunzaji vilivyojumuishwa.

Kila video ina hati-mbilingishi, na unaweza kubofya neno video inapocheza ili kuona maana yake. Unaweza pia kupunguza kasi ya kurudia-sauti ikiwa unahitaji muda zaidi wa kuielewa (ingawa huwezi kuiongeza kasi zaidi ya kasi yake kamili).

Wakati wa kurudia-sauti kwa video, upau upande unaonekana na sehemu tatu: hati, msamiati wangu na sarufi.

Kichupo cha hati kinaonyesha nakala. Unaweza kusonga kwa uhuru karibu nayo na kubofya neno lolote ili kuona maana yake au kuchagua kuruka video mbele hadi mstari wowote moja kwa moja kutoka kwa nakala. Maneno yaliyo katika kiwango chako yamewekwa alama ya nyota, na ingawa nikaona hii kuwa ya kiholela kidogo, nina hakika ni kipengele muhimu kwa mtu yeyote ambaye hajui ni maneno gani ya kulenga kwa ujifunzaji wao.

Unapobofya neno, linajumuishwa kiotomatiki kwenye orodha yako ya msamiati kwa video hiyo (ingawa unaweza pia kuiondoa kwa urahisi ikiwa unakitafutia ufafanuzi wake tu na hutaki kuendelea kukisoma). Hapo ndipo kichupo cha "msamiati wangu" kinapokuja. Hapa ndipo utakapopata maneno yote uliyokusanya kutoka kwa video mbalimbali.

Hapa, unaweza kufuta maneno, kuyatia alama kuwa "yanayojulikana" au kuyasikiliza matamshi yao. Unapobofya neno, unaweza kuona klipu ya mwisho ya video ulipoiiona, rekodi ya mara ngapi umeyapitia upya na wakati wa mwisho ulipoliona.

Mara tu umepata idadi fulani ya maneno, unafungua hali ya mafumbo. (Idadi ya maneno unayohitaji inaonekana kuwa sita katika toleo la kivinjari na tatu katika programu ya simu-selular.) Katika mafumbo, unaonyeshwa klipu ulipopata neno hilo, kwa hati-mbilingishi za lugha lengwa tu na neno kuu lililohighlightwa, na unabidi uchague maana kutoka kwa chaguzi nne. Unaweza kuanza mafumbo wakati wowote unapotaka, ikiruhusu uzoefu wa kujifunza wenye mabadiliko.

Kichupo cha mwisho ni cha sarufi, ambacho nitakikariri kwa undani zaidi katika sehemu inayofuata.

Ukosefu wa undani wa kutosha na uwezekano wa makosa katika taarifa za sarufi

Sehemu ya sarufi ya upau upande wa kurudia-sauti wa Lingopie inakuwezesha kuona maelezo ya sarufi ya mstari wowote kutoka kwa nakala. Hii inaweza kuwa kipengele muhimu sana ikiwa kingeundwa au angalau kukaguliwa na mtaalamu wa lugha, lakini kwa kweli inaonekana kutokana na AI.

Kama mtu anayeshawishika mara kwa mara na AI kwa msaada wa lugha, najua jinsi AI inavyoweza kuwa isiyo sahihi inapokuja suala la maelezo ya lugha na sarufi (hasa, kwa sababu fulani, na Kijerumani). Hii inamaanisha kwamba ningechukua kila kitu kutoka kwa maelezo ya sarufi kwa tahadhari, na kukumbuka kuwa sio kila kitu kilichoandikwa hapo ni sahihi lazima.

Taarifa za sarufi kwa kila neno la msamiati pia sio za kina vya kutosha. Kwa mfano, kwa neno *viviéremos*, programu inakuambia tu kuwa ni kitenzi cha wingi, ikikosa hata kitu muhimu kama wakati wake.

Hata hivyo, sehemu ya sarufi bado inaweza kuwa na manufaa. Inaweza kukusaidia kuvunja sentensi nzima katika sehemu zake ili uweze kuelewa jinsi sehemu zote zinavyolingana. Kipengele cha "fahirisi ya sarufi" kinachukua hatua hii zaidi kwa kuweka rangi sehemu za usemi katika hati-mbilingishi ili uweze kuziona. (Hii inaweza kuzimwa katika toleo la kivinjari).

Vipengele vya kukariri vinarudiarudia na havina muktadha

Inapofika wakati wa kukariri maneno yote uliyoyahifadhi kupitia video, Lingopie ina vipengele vingine vya kukusaidia. Unaweza kujirekodi ukisema sentensi, na kuisikiliza ikisemwa na sauti ya mashine (ikiwa msemaji wa asili kwenye video ana kasi sana au ni vigumu kumfuata). Nilidhani hii ilikuwa nyongeza nzuri kwa programu kwani programu nyingi hupenda kusahau sehemu ya mazoezi ya kuzungumza katika ujifunzaji wa lugha.

Unaweza pia kukariri maneno yaliyohifadhiwa kwa michezo mitatu: kukariri kadi, mafumbo ya papo hapo na mtaalamu wa maneno... ingawa yote hayo yanafanana sana, yakiwasilishwa tofauti kidogo. Michezo yote mitatu hufuata muundo wa kukuonyesha neno na kukulazimisha uchague maana kutoka kwa chaguzi nne. Hakuna kosa katika aina hii ya ujifunzaji (kwa kweli, mimi binafsi napendelea) lakini kuziwasilisha kama michezo tofauti mitatu inaonekana isiyo ya lazima.

Nilikumbana pia na tatizo lililosababishwa na ukosefu wa muktadha wakati nikijaribu mafumbo. Ukariri wa maneno husahau kuzingatia kwamba maneno yana maana nyingi. Katika tukio moja, nilipewa neno *grande* kwa Kihispania, ambalo najua linamaanisha "kubwa" lakini kwa sababu toleo la *grande* nililoliongeza kutoka kwenye video lilimaanisha "mzuri," hilo ndilo "jibu" sahihi katika tukio hili.

Ukariri wa kadi hauna tatizo lilelile kwani inakuonyesha klipu ulipopata neno hilo, na ningetamani hii ilikuwa kweli kwa ukaguzi wote. Unapokariri kadi, unaweza kutia alama maneno kuwa "sijui," "sina hakika" au "ninajua," na Lingopie itabadilisha mara ngapi unaona kila neno katika makariri kulingana na jinsi unavyojua.

Kitabu cha Misemo cha Lingopie kinaonyesha maneno yanavyojitokeza kwenye vyombo vya habari

Unapojifunza kwa Lingopie, maneno yote unayogundua lazima yatoke kwenye video zenyewe. Yaani, huwezi kutafuta maneno unayotaka kujifunza na kuona video zinazojitokeza.

Hata hivyo, Kitabu cha Misemo cha Lingopie ni kipengele kizuri kinachotatua hili. Ni kamusi ya video inayokuruhusu "kujifunza neno lolote linavyojitokeza katika sceni za TV," na inapatikana kwa matumizi bila akaunti. Kitabu cha misemo kinakuruhusu kutafuta maneno katika lugha chache ulizochagua na kuona ufafanuzi wao na uteuzi wa klipu fupi za sentensi moja kutoka kwa vipindi vya televisheni na filimu ambapo neno linajitokeza.

Haya hayajumuishwa katika programu—utahitaji kuwa na kitabu cha misemo wazi kwenye tabo nyingine ili kupata njia ya kwenye video zinazojumuisha maneno ya msamiati unayolenga. Ningependa sana yalikuwa sehemu ya programu, kwani nilipata hii ya manufaa sana kupata maneno yangu ya msamiati yanayotumika katika muktadha!

Masomo ya kibinafsi na ya kikundi (lakini katika lugha chache tu)

Lingopie inaonekana kwa sasa inajaribu masomo na darasa. Madarasa yanapatikana katika idadi ndogo ya lugha, na wazo ni kwamba unaweza kujiunga na somo la kikundi au kuhifadhi darasa la mtu mmoja mmoja na mwalimu.

Madarasa ya kikundi yameorodheshwa kwenye nafasi ile ile ya video zingine zote, na hawana sehemu yao wenyewe. Haijulikani kutokana na jinsi yanavyowasilishwa ikiwa haya yamejumuishwa kwenye usajili wako na ikiwa yana shirikishi au yanatiririshwa moja kwa moja na walimu. Sikuweza kuyatafuta kwenye programu kupata taarifa zaidi.

Nilipata pia masomo kadhaa yaliyorekodiwa tayari kwa wanaoanza lakini haya yalikuwa na mipaka sana na yalionekana kupatikana tu katika Kihispania.

Masomo ya kibinafsi yana sehemu yao wenyewe na yanafanya wazi zaidi kwamba unaweza kuhifadhi masomo manne ya kibinafsi ya dakika 45 kwa $80. Hujui ikiwa hii inakufaa? Unaweza kujaribu darasa la bure na mwalimu.

Jamii hai na usaidizi wa wasanidi programu kwenye Discord

Nilishangaa kugundua kuwa Lingopie ina Discord, na kwamba ina shughuli nyingi. Hii ni nafasi ya kuzungumza na wanaojifunza wengine lakini muhimu zaidi, ni njia ya kuwasiliana na wasanidi programu moja kwa moja.

Na wanajibu vizuri! Wasanidi programu wako kwenye discord na wanajichomelea kwa mambo kama kusahihisha makosa ya maandishi (ambayo unaweza pia kuripoti moja kwa moja kutoka kwenye programu) na kujibu maswali.

Pia mara nyingi hujumuisha mapendekezo kutoka kwa jamii. Nilipoingia, niliona msanidi programu akiwasiliana na mtumiaji kwa jina lake kumjulisha kwamba pendekezo alilotoa mtumiaji sasa limeongezwa kwenye programu.

Kwa jamii na uwazi wa namna hii, nina imani kwamba programu itaendelea kuboreka na kwa matumaini itashughulikia masuala niliyoyataja katika ukaguzi huu.

Kujifunza kwa Netflix kuna matumaini lakini kuna mende mengi

Moja ya vivutio vikubwa vya Lingopie ni ujumuishaji wake wa Netflix, lakini hii pia ni moja ya sehemu zisizo kamili zaidi za programu.

Ili kutumia Lingopie na Netflix, unahitaji usajili wa Netflix, na utabidi upakue kiendelezi cha Chrome au Safari. Ukisha seti kabisa, Netflix yako inachukua upau upande wa kujifunza wa Lingopie, ukiwemo kichupo cha hati, msamiati na sarufi.

Hata hivyo, nilipoanza kweli kujaribu kutumia programu, nilikumbana na matatizo mengi sana kuifanya hii iweze kutumiwa.

Kubofya mstari wowote hakukunisukuma kwenda kwenye huo mstari. Kwa kweli, hakufanya lolote. Sikuweza kuangalia maana ya maneno ya mtu binafsi, ingawa binafsi ningaliweza kuyangalia kwenye hati-mbilingishi zinazocheza kwa sasa.

Mambo yalifanya kazi vizuri kidogo kwenye simu-selular, lakini kwa kuwa programu ya simu-selular ya Lingopie ina matatizo yake mwenyewe (zaidi juu ya hili katika sehemu inayofuata), haifai sana.

Kutokana na ukaguzi wa kiendelezi, mimi sio pekee ninayekumbana na matatizo haya yote. Lakini kutokana na jinsi wasanidi programu wanavyojibu kwenye Discord, usingeshangaa kuona hii ikirekebishwa na kuboreshwa hivi karibuni.

Ukosefu wa vipengele muhimu kwenye programu ya simu ya Lingopie

Nilitaka kuona jinsi Lingopie inavyofanya kazi kwenye simu-selular kwa hivyo nilipakua programu na nikajaribu. Uzoefu wangu wa simu-selular ulianza na changamoto ya kila siku, ambayo ilinifanya nilinganishe baadhi ya maneno yangu ya msamiati yaliyohifadhiwa na maana yao.

Mara tu nilipomaliza changamoto fupi, nikazama kwenye moja ya video. Video zinawasilishwa na video inacheza juu na nakala tu katika lugha yako lengwa chini. Hati-mbilingishi za skeni ya sasa zinaonyeshwa kwenye kichezeshi video, na tafsiri ya Kiingereza (ambayo, kama katika toleo la kivinjari, unaweza kuzima).

Unaweza kusimamisha ili kuona tafsiri ya maneno kwenye hati-mbilingishi. Unapobofya neno, linaongezwa kwenye benki ya maneno, na ukihifadhi maneno machache unaweza kuchukua mafumbo. Unaweza pia kujaribu kusema kila mstari, kuruka mbele hadi mstari wowote kwenye nakala na kubadilisha kasi. Mpaka hapa, ni sawa—nilikuwa najua vipengele hivi vyote kutokana na muda wangu na toleo la kivinjari.

Hata hivyo, niligundua vipengele vingine muhimu vilikosekana. Kwa mfano, kubofya neno kwa ufafanuzi huongeza kwenye orodha yako ya msamiati, na haionekani kuna njia rahisi ya kuiondoa hapo. Nilipata hii kwa kuchukiza kidogo—ningependa kuwa na chaguo la kuhifadhi neno au kama nilitaka tu kuona ufafanuzi wake wa mtu binafsi kwa kubofya, sio kuhifadhi.

Kichupo cha sarufi pia hakipo wazi, na pia chaguo la kuonyesha sehemu za usemi, kutoa maneno katika kiwango changu na zaidi ya chaguo za kurekebisha kwa mafumbo na kurudia-sauti kwa video.

Kwa upande mwingine, video za Netflix zimejumuishwa moja kwa moja kwenye programu ya Lingopie, na nilibidi tu kuingia kwenye akaunti yangu ya Netflix ili kuzitazama.

Kutofuata kwa bei kwenye vifaa mbalimbali

Wakati nilikuwa nakagua programu ya simu-selular na programu ya kivinjari, pia nilichungulia muundo wa bei, na kile nilichokiona kilinichanganya. Kuna tofauti isiyoeleweka kati ya majukwaa.

Kwenye tovuti, unaweza kuona kwamba mpango wa bei nafuu zaidi ni $12 kwa mwezi kwa mpango wa miezi mitatu, kwamba unajumuisha lugha moja tu, na kwamba unaweza kujaribu majaribio ya bure kwa siku saba. Kwenye programu, chaguo la chini kabisa ni $11.99 kwa mpango wa kila mwezi na haitaji kikomo cha lugha wala jaribio la bure.

Kwa kweli, kikomo cha lugha kinaonekana kukosekana kabisa. Niliandikisha kwa mpango wa bei nafuu zaidi na nikapewa ufikiaji kamili wa lugha zote zinazotolewa na programu.

Kwenye simu-selular, unapata pia dakika nane za bure za wakati wa kutazama, ingawa haijulikani ikiwa kikomo hiki ni cha kila siku au jumla.

Ni muhimu pia kukumbuka kuwa hakuna mpango wa kila mwezi, ni robo mwaka tu. Kwa hivyo ukijiandikisha kwa mpango wa $12 kwa mwezi, utalipishwa $36 kila baada ya miezi mitatu.

Kutofuata hiki kote kusingeacha kujiandikisha kwa programu kama sikingekuwa nikifanya ukaguzi juu yake, kwa hivyo natumai Lingopie itarekebisha maelezo yake.

Ukosefu wa mpangilio hufanya iwe vigumu kupata vipengele

Nimeitaja hii mara kadhaa katika sehemu zilizopita lakini inafaa kutajwa tena: Ili kupata baadhi ya vipengele na maudhui yanayopatikana, nilibidi nichimbue.

Kwa mfano, nilipokuwa nikikagua kwa mara ya kwanza kile kinachotolewa nilibaini kuwa kulikuwa na vitabu-sauti. Lakini niliporudi kuandika kuhusu hili kwa undani zaidi, sikuweza kuvipata. Kufanya utafutaji hakukuletea chochote na sikuwa na hakika ikiwa kingekuwa kwenye "Katalogi ya TV" au "Muziki," kwa kuwa sio yoyote. Mwishowe nilipata vitabu-sauti niliposonga chini vya kutosha kwenye ukurasa kuu. Niligundua podikasti kwa bahati nasibu pia.

Haya yote yamezidishwa na ukweli kwamba si kila lugha ina kila kipengele. Je, Kijapani kina vitabu-sauti na podikasti au la? Sikuweza kuvipata kwa kusonga chini, kwa hivyo labda sivyo—lakini nadhani yako ni kama yangu!

Nilipata tatizo lilelile na masomo. Ingawa unaweza kubofya "masomo ya kibinafsi" kuona chaguo kwa hayo, huwezi kubofya mbele kwenye masomo ya kikundi. Bado sijui ikiwa masomo haya ni ya bure daima au ni darasa la kwanza tu linalotolewa bure. Haionekani kuna njia yoyote ya kuona masomo yote yanayokuja, na naweza tu kudhani kwamba kwa kuwa kizuizi cha kipengele hakipo katika lugha zingine, kipengele hiki kinapatikana tu katika Kihispania na Kifaransa kwa sasa.

Lingopie kwa Ufupi

Kwa hivyo, je, Lingopie ina thamani?

Licha ya masuala machache yanayoonekana, Lingopie ni rasilimali nzuri ikiwa unataka kujifunza lugha kutoka kwa vyombo vya habari vya asili katika lugha hiyo. Ina maktaba nzuri ya maudhui na zana muhimu za kujifunza kukuanzisha.

Hata hivyo, haijapangiliwa vizuri kama programu nyingi nyingi niliyozifanyia kazi, na haisukumi vipengele vyake kama nilivyotaka. Kujifunza msamiati, kwa mfano, ni muhimu kwa programu lakini kwa upande hakuna taarifa za kutosha katika makariri na kadi ili kuifanya rasilimali muhimu kwa mtu yeyote anayejitahidi kujenga msingi katika lugha yake lengwa.

Hata hivyo, Discord yenye shughuli nyingi inaonyesha kwamba timu ya Lingopie iko kazini kwa bidii ikirekebisha na kuboresha programu yao. Licha ya matatizo yake ya sasa, Lingopie kwa hakika ni programu ya kuangalia!

Vingine badala ya Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla ni moja ya programu za zamani zaidi za "tazama video asili ili kujifunza." Ina vipengele vyote kama Lingopie, lakini kwa maudhui ya video na kiolesura kinachoelekea upande wa zamani.

Kwa sababu ya umri wake (Yabla ilianzishwa 2005), ina uteuzi mkubwa wa video kwa lugha zake sita. Kama Lingflix, inatumia klipu za video zilizojumuishwa katika vipengele vyake vya kujifunza na ina kamusi iliyo na maelezo mengi zaidi ya sarufi kuliko yale yanayotolewa na Lingopie.

Ambapo Yabla inatokeza kweli ni kwenye michezo yake tofauti na muhimu ya mazoezi. Hii inakufanya ufanye mazoezi kwa njia kadhaa tofauti, zikiwemo uandishi wa nakala, maswali ya kujaza nafasi wazi, chaguo nyingi, mazoezi ya kutafsiri na hata maswali ya uelewa.

Tofauti na Lingopie na Lingflix, unahitaji usajili tofauti kwa kila lugha unayotaka kujifunza.

Licha ya mapungufu yake, Lingopie ni programu ya kufurahisha ya kujifunza inayofundisha lugha kupitia video zilizo kamili kama filimu na vipindi vya televisheni. Na sasa unajua kila kitu inachotoa, shukrani kwa ukaguzi huu wa kina wa Lingopie!