Ukaguzi wa Language Transfer: Kozi ya Sauti Inayofaa lakini Hakuna Vielelezo au Yaliyomo ya Asili

Ilianzishwa na Mihalis Eleftheriou, Language Transfer ni programu ya msingi wa sauti inayojengwa juu ya dhana ya kisana lugha ile ile—kwamba lugha yako ya asili huathiri njia unayojipatia lugha mpya.

Nilijaribu programu hiyo kwa wiki mbili, nikizingatia Kiitaliano, ambacho ninajua msingi tu. Nilichokikuta ni kwamba programu hii ya bure inafaa na inafurahisha sana kutumia, lakini haikupi nafasi ya kufanya mazoezi ya kuandika au kuzungumza na wengine.

Sifa Kuu za Language Transfer

Language Transfer inasema mwanzoni mwa kila kozi yake kwamba uzoefu huu wa kujifunza utatofautiana kabisa na ule wa kujifunza lugha mwingine uliofanya. Wanasema ni mbinu ya mapinduzi kwa sababu ni kujifunza lugha kwa njia akili yako imejengewa kujifunza lugha—kupitia kufikiri.

Hakuna zana nyingine isipokuwa akili yako na haihitaji kukariri. Wanasema kwamba ni nusu tu ya programu ndio inakufundisha lugha—kipengele kingine cha muhimu zaidi ni kukufundisha jinsi ya kuwa mwanafunzi bora kwa ujumla.

Kozi hii kimsingi ni mfululizo wa mazungumzo au masomo kati ya Eleftheriou na wanafunzi wa kujitolea. Anawaelekeza kupitia kuelewa lugha kama rafiki anavyokueleza mada changamani. Unapaswa kusimulia wimbo na kusema anachokwambia useme. Anakuambia usichukue maelezo na ukae katika wakati uliopo. Ukikuta akili yako inapotoka, kama ilivyofanya kwangu mara kadhaa, anakuambia usimamishe, pumzika kisha urudi kwenye somo.

Sidhani, hata hivyo, kwamba unaweza kujifunza lugha kamili kutoka kwa Language Transfer, kwa hivyo ingekuwa bora kuitumia pamoja na kitu kingine chenye muonekano sana kama Lingflix au Duolingo.

Programu ya Language Transfer

Programu ya Language Transfer ni rahisi na yenye mfumo sawa na programu yao ya mtandaoni. Ni masomo hayo hayo ya sauti yaliyoko kwenye wavuti yaliyowekwa kwa njia nyoofa na rahisi kwa mtumiaji.

Unapochagua lugha ya kusoma, unapata orodha ya masomo mbalimbali ya sauti kwa mpangilio.

Nimekuwa nikitumia programu hii sana, kwa sababu unaweza kusikiliza masomo popote. Ninayasikiliza kwenye tramu ninayochukua kwenda katikati mwa jiji, na wakati mwingine ninayasikiliza kwenye ukumbi wa mazoezi au wakati ninapipika chakula cha jioni.

Ninakuta kuwa kusikiliza kila kipindi cha darasa mara kadhaa kunasaidia kumbukumbu yangu.

Kozi za bure za sauti

Yaliyomo yale yale yaliyoko kwenye programu ya Language Transfer pia yanapatikana kwenye wavuti. Ni tovuti rahisi sana inayoanza na orodha ya lugha, sehemu ya Kuhusu na kozi za bure za lugha.

Zinawasilishwa kama faili za SoundCloud, lakini pia zinapatikana kushusha na kwenye YouTube.

Faida za Language Transfer

Ingawa programu hii ni ya msingi na inapingana na ushauri mwingi wa wataalamu wa kujifunza lugha (kutumia ujuzi wote wa lugha, kutumia yaliyomo ya asili, kutumia vielelezo na video, n.k.), nilikuta inanifurahisha na inanifaa.

Hapa kuna faida zangu kuu za Language Transfer baada ya kuitumia kwa wiki mbili:

Ni bure kabisa (100%)

Hii ni wazi, sivyo? Kwa nini kutumia pesa kwenye programu ya kujifunza lugha ikiwa unaweza kupata moja bure? Hata kama wewe ni mwanafunzi wa kuona na unataka kujifunza lugha yako kwa njia nyingine, hakuna madhara kwa kuongeza Language Transfer kwenye mchanganyiko.

Masomo ya sauti ya hali ya juu

Sijui hasa ni nini ninachokipenda sana kuhusu masomo haya ya sauti, lakini najikuta nikitamani kukaa (au kutembea) nikiyasikiliza zaidi kuliko niliyokuwa katika programu nyingi nyingine za kujifunza lugha.

Kimsingi, kama nilivyoandika hapo juu, kila somo la sauti ni mazungumzo kati ya mwanzilishi wa Language Transfer Mihalis Eleftheriou na mwanafunzi wa kujitolea. Kila somo lina urefu wa dakika tano hivi.

Eleftheriou anaanza kila kikao kwa maelezo fulani kuhusu lugha husika na jinsi inavyohusiana na Kiingereza, ikiwa kabisa. Kwa kawaida anaanza kuzungumza kuhusu sauti za kawaida za lugha hiyo na matatizo yoyote ya matamshi kwa wazungumzaji wa Kiingereza.

Anachagua maneno yanayofanana na kuuliza mwanafunzi ayatamke kwa namna anavyofikiri yatasemwa kwa Kiitaliano, kwa upande wangu. Kisha anarekebisha matamshi ya mwanafunzi. Kabla hujamsikiliza mwanafunzi, anapendekeza usimamishe kwa ufupi wimbo wa sauti na utamke neno mwenyewe.

Kisha anakupa maneno yanayofanana kati ya lugha lengwa na Kiingereza. Kwa Kihispania, kwa mfano, anasema kwamba unaweza kuhamisha maneno takriban 3,000 ya Kiingereza hadi Kihispania.

Kisha anaongoza mazungumzo kwa kiasi katika kumfundisha mwanafunzi wa kujitolea maneno na misemo muhimu sana kama "ni," "mimi ni…" na "nataka…"

Anatoa maelezo wazi kila mara kuhusu matamshi, lafudhi na sarufi, kwa hivyo ikiwa wewe ni aina ya mwanafunzi anayependa maelezo hayo, utaipenda hii. Nilivyofanya mimi.

Mbinu ya ufundishaji ya uvumbuzi

Hakuna programu nyingi nyingine za kujifunza lugha zinazochukua mbinu hii hii, isipokuwa Pimsleur.

Kozi hiyo imeundwa kuzunguka dhana ya "uhamishaji wa lugha," ambayo ni vipengele vya lugha yako ya asili unavyovihamisha kwenye lugha mpya unapojifunza. Kuna vipengele vyema vya uhamishaji wa lugha kama kujua msamiati kwa sababu ni maneno yanayofanana, na vipengele vibaya vya uhamishaji wa lugha kama kutamka neno la Kihispania passión (passion) kama katika Kiingereza, ambayo inasikika kama "pashun."

Eleftheriou anasema kwamba mchakato wa kuandika kozi ndio sehemu ngumu zaidi ya kuandika na kubuni kozi za Language Transfer. Mara nyingi anachora ramani za mawazo anapohusika katika mchakato wa kuandika.

Ikiwa una nia ya kujifunza zaidi kuhusu mbinu hii, bofya kwenda kwenye mahojiano haya na mwanzilishi wa Language Transfer.

Hasara za Language Transfer

Ingawa naipenda programu hii, sidhani kwamba inatosha peke yake kujifunza lugha nzima. Hapa kuna hasara zangu kuu za Language Transfer:

Ukosefu wa video na vielelezo

Programu ya Language Transfer ni uzoefu wa sauti kabisa. Hakuna nyenzo za kujifunzia za kutazama, hakuna video za kutazama, hakuna picha au vielelezo vya kuangalia.

Hii ni kwa makusudi, lakini ikiwa wewe ni mwanafunzi wa kuona sana, hii inaweza kukudhia. Kwangu mimi, pia ni mwanafunzi wa kuona, hii haikunidhuru kabisa na programu hii, kwa sababu nilipenda masomo ya sauti sana.

Ukosefu wa ujuzi wa kuzungumza na kuandika

Ingawa Language Transfer inapendekeza usimamishe wimbo wa sauti kutamka maneno na misemo mwenyewe, kwa kuwa uko peke yako ukiwa unasikiliza, hakuna mtu atakayekuwapo kukusahihisha.

Unapendekezwa usiandike chochote chini au kuchukua maelezo, hivyo pia haupati mazoezi ya kuandika.

Programu hii inafaa zaidi kwa wale watakaokuwa wakifikirika haraka, lakini si kwa wale watakao hitaji kujaza fomu kwa Kiitaliano, kwa mfano.

Language Transfer Dhidi ya Programu Nyingine za Kujifunza Lugha

Language Transfer dhidi ya Pimsleur

Ninaanza na mlinganisho na Pimsleur kwa sababu ndio programu nyingine pekee ya kujifunza lugha inayochukua mbinu sawa ya sauti pekee kama Language Transfer.

Katika mlinganisho huu, Pimsleur inahisi kuwa ya zamani, yenye heshima na ya kitamaduni zaidi. Pia, angalau kwangu, inachosha kidogo na ina mwendo polepole zaidi.

Ningechagua Language Transfer kwa mbali kwa mlinganisho huu, hasa kwa sababu ni bure kabisa.

Hapa kuna ukaguzi wetu kamili wa Pimsleur.

Language Transfer dhidi ya Lingflix

Kwa kuwa moja ya sifa ambayo niliikosa zaidi wakati ninatumia Language Transfer ilikuwa video, nilitaka kuanza sehemu hii ya kulinganisha na Lingflix, ambayo ina video kwenye msingi wa programu yake.

Sijui ni mara ngapi nimesikia kutoka kwa marafiki wa kigeni (wasio wazungumzaji wa asili wa Kiingereza) ambao wameniambia kwamba walijifunza Kiingereza kupitia kutazama sinema (na vipindi vya televisheni na video za skateboarding, n.k.). Kwa kweli, nimesikia mara nyingi, ninaamini kabisa.

Lingflix inafanya kazi vizuri kwangu kwa sababu mimi ni mtu anayependa sana kutazama sinema, TV, video za muziki, habari na vlogi kwenye YouTube tayari. Kwa hivyo inahisi kama njia ya kudumu na ya kufurahisha ya kujifunza na kukagua lugha na imenifaa vizuri.

Najikuta nikitumia masaa kwenye Lingflix, huku nikihisi nimejihusisha, wakati dakika 30 wakati mwingine zilionekana kuwa nyingi kwenye Pimsleur kwa sababu ya mtindo wake wa kujifunza ulio kavu.

Kwa ujumla, ningechagua Lingflix hapa, lakini ninafikiri Lingflix na Language Transfer zingejaza nafasi yake nzuri, na gharama bado ingekuwa nafuu sana.

Language Transfer dhidi ya Duolingo

Nilitaja Duolingo kwenye ukaguzi huu kwa sababu moja ya vipengele ambavyo niliikosa zaidi wakati ninatumia Language Transfer ilikuwa rangi nyingi za kufurahisha na vipengele vingine vya kuona kama vielelezo ambavyo Duolingo inavyo.

Nadhani Duolingo inafurahisha zaidi na ina mchezo zaidi, na yule ndege mdogo mrembo anakuhamasisha kila wakati (wengine wangeasema anakusumbua), lakini kwa aina za watu wazima au wanaofikiria, Language Transfer inaweza kuonekana kuwa inafaa zaidi.

Hapa kuna ukaguzi wetu kamili wa Duolingo.

Language Transfer dhidi ya Rosetta Stone

Rosetta Stone ina picha hizo zenye uhai zinazofanya tofauti kubwa kwangu.

Wakati Rosetta Stone inafundisha maneno na misemo kwenye muktadha kama mzungumzaji wa asili anavyojifunza lugha yake mwenyewe, Language Transfer inatumia Kiingereza zaidi na maelezo wazi ya sarufi na tafsiri za maneno, misemo na sentensi.

Hii, kwangu, inafanya Language Transfer iwe programu ya kujifunza lugha "ya watu wazima" zaidi. Unaweza kujizamisha kwenye lugha lengwa, lakini pia unaweza kupata maelezo kwa nini kitu kiko namna fulani. Ninaipenda hiyo kibinafsi, kwa kuwa mimi si mtoto.

Hapa kuna ukaguzi wetu kamili wa Rosetta Stone.

Je, Language Transfer Inagharimu Kiasi Gani?

Ni bure kabisa!

Lakini ikiwa unataka kulipa kitu, Language Transfer inakubali michango kupitia PayPal na kwenye Patreon.

Uamuzi wa Mwisho: Je, Language Transfer Inastahili?

Naweza kusema kwa ujasiri kamili kwamba Language Transfer inastahili, hasa kwa sababu ni bure.

Nilitoka kujua sentensi 2-3 tu kwa Kiitaliano hadi kuwa na uwezo wa kuelezea mambo magumu sana kuhusu jinsi ninavyohisi, ninachohitaji, ninachotaka na ninachopenda kwa muda mfupi sana. Na kwa kuwa programu hiyo inazingatia kila wakati lafudhi na matamshi, nilihisi nimeipata vizuri pia.

Unaweza kusikiliza faili za sauti nyumbani na ukiwa safarini, jambo lililofanya iwe nyongeza rahisi na ya kufurahisha kwenye safari yangu ya kujifunza lugha.

Hata hivyo, sijui ninaweza kufikia mbali kiasi gani katika Kiitaliano kwa kutumia Language Transfer peke yake. Ndio maana naipendekeza kama nyongeza kwa programu yoyote unayotumia sasa.