Ukaguzi wa Beelinguapp: Programu Bora ya Kujifunza Lugha kwa Kusoma, Lakini Sio kwa Wanaoanza

Beelinguapp ni programu ya kujifunza lugha ambayo hufundisha kupitia maandishi ya lugha mbili, na ikukuruhusu kutumia vyombo vya kuelimisha vya asili katika lugha unayolenga bila kusimua kila dakika na kutafuta kamusi.

Nilifikiri ilikuwa rasilimali bora kwa wapenzi wa vitabu na mtu yeyote anayevutiwa na kujifunza lugha kwa njia ya asili zaidi, ingawa hakika sio chaguo rafiki kwa mwanzo.

Niliingia ndani ya programu ili kuona inafanya nini kwa usahihi na ni wapi inaweza kuboreshwa.

Kuhusu Beelinguapp

Dhamira ya Beelinguapp ni kufanya kujifunza kuwe rahisi kama kusoma kitabu chako unachokipenda—chaguo la kuvutia la kujifunza lugha kwa wapenzi wa vitabu!

Programu inajivunia kuwa "iliundwa Berlin" na David Montiel. Imekuwapo tangu 2016 wakati Montiel alipotambua kwamba alitumia muda mwingi sana kutafuta maneno yasiyojulikana wakati wa kusoma na kusikiliza vitabu vya sauti kwa Kijerumani. Alibuni Beelinguapp ili kuondoa mtu wa kati kwa kukupa tafsiri hizo ndani ya programu moja moja, na hivyo kuokoa muda muhimu na kufanya maandishi halisi katika lugha unayolenga kuwa rahisi zaidi.

Beelinguapp ina maandishi mamia katika lugha 14 zikiwa na tafsiri zinazoambatana. Kwa kumwangusha mtumiaji katika matumizi halisi ya lugha, programu humruhusu kuchukua msamiati na sarufi kwa asili, bila mafundisho rasmi.

Kuangalia Kwa Karibu Huduma za Beelinguapp

Kujifunza nje ya mtandao kupitia programu

Jambo la kwanza nililoloona nilipotembelea tovuti ni kwamba Beelinguapp haipatikani kutumia kwenye kivinjari. Nadhani jina linasema hivyo, lakini Beelinguapp ni ya programu pekee. Hii inaweza kuwa kizuizi kwako ikiwa unapendelea kuwa na uwezo wa kusawazisha kati ya vifaa—huduma inayotolewa na programu nyingi za kisasa za kujifunza.

Kwa upande mwingine, Beelinguapp inatoa kitu ambacho programu nyingi za sasa zanaangalia: ufikiaji wa nje ya mtandao. Kufungua maandishi pia kunapakua, na kukifanya kipatikane katika sehemu yako ya "Vipendwa" wakati wowote, hata wakati huna muunganisho wa intaneti. Hii inamaanisha unaweza kutumia programu popote unapokwenda. Kama mwenyeji wa New York anayetumia muda mwingi kusafiri chini ya ardhi ambapo ishara ya simu haifiki, nilipata huduma hii muhimu sana!

Badilisha kwa urahisi kati ya lugha

Beelinguapp hufundisha lugha 14: Kiingereza, Kihispania, Kireno, Kifaransa, Kiitaliano, Kijerumani, Kijapani, Kirusi, Kichina, Kihindi, Kituruki, Kikorea, Kiarabu na Kiswidi. Na wakati programu nyingi leo zinahitaji usajili tofauti kwa kila lugha, Beelinguapp inakuruhusu kubadilisha kwa urahisi kati ya lugha.

Sio tu hivyo, lakini pia unachagua lugha unayojifunzia kutoka kwake, kwa hivyo haujafungiwa na Kiingereza kama lugha ya msingi. Hii ni chaguo zuri ikiwa lugha yako ya asili sio Kiingereza, au ikiwa unataka kujifunza lugha mbili kwa wakati mmoja.

Aina nyingi za maudhui

Nilipofungua programu kwa mara ya kwanza, iliuliza maswali machache kuhusu mimi. Hii ilisaidia programu kubaini aina gani za maandishi na jamii inapaswa kupendekeza, kiwango changu na lengo langu la kujifunza la kila wiki.

Mara tu nilipoingia, nilipatiwa kiwango kikubwa cha maudhui. Kuna maandishi mafupi mengi ya kuchagua! Katika uvumbuzi wangu wa awali, niliona maandishi kuhusu mageuzi ya runinga ya rangi, muhtasari wa "Kuzunguka Dunia kwa Siku 80," makala ya kielimu kuhusu racoon, wasifu wa mwongozo wa mtindo Iris Apfel na hadithi fupi kuhusu familia inayosherehekea Kwanzaa… na hiyo ni mwoneko mdogo tu wa aina ya maudhui yanayopatikana kwenye programu hii.

Kando na hadithi fupi na maandishi ya kielimu, Beelinguapp pia ina makala ya habari na nyimbo za kuchunguza.

Kuna pia "changamoto" zinazokufundisha kuhusu nchi na tamaduni tofauti. Ingawa unaweza kusoma yoyote ya maandishi kwa mpangilio wowote, changamoto hizi zinawasilishwa kwa mpangilio maalum, na unahitaji kusoma maandishi moja ili kufungua yanayofuata.

Maudhui haya yote yanaonekana kuwa yanapatikana katika lugha zote—nilibadilisha lugha mara kadhaa ili kukagua na maandishi yote yaliyopendekezwa kwangu yalikuwa sawa. Hii ni muhimu kuzingatia kwa sababu mara nyingi, programu za lugha huwa na maudhui zaidi kwa lugha fulani. Kwa bahati nzuri, hii sio kesi hapa.

Kujifunza lugha kupitia maandishi ya lugha mbili

Njia kuu ya kujifunza kwenye Beelinguapp ni kupitia kusoma. Kila maandishi yanawasilishwa katika lugha unayolenga na tafsiri kwa Kiingereza (au lugha yoyote uliyochagua kama msingi wako).

Kando na kukusaidia kufuatilia maandishi, programu ya Beelinguapp imewekwa ili kukusaidia kujifunza msamiati kwa asili. Kabla hujasoma, unaonyeshwa baadhi ya maneno muhimu utakayokutana nayo. Haya yataongezwa kwenye orodha yako ya msamiati ikiwa hujayachagua kuondoa.

Kiolesura cha programu ni safi sana, kikiwa na maandishi makubwa, rahisi kufuatilia na hakuna vurugu wakati wa hali ya kusoma. Unaposoma, unaweza kuyatilia mstari maneno ili kuona maana zao na kuyakuongeza kwenye msamiati wako ili kusoma na kadi za kujifunzia baadaye.

Pia unaweza kubadilisha kati ya hali ya lugha mbili na lugha unayolenga tu kwa kubofya. Unaweza kuwasha tafsiri ikiwa unapambana na kuelewa maandishi au kuzima unapojikuta unategemea sana Kiingereza.

Beelinguapp pia ina huduma ya kuzungumza: Unaweza kubonyeza na kushika sentensi kujitahidi kuizungumza. Hata hivyo, bila kujali ni lugha gani au maandishi niliyojaribu haya, sikuweza kuyafanya yafanye kazi.

Usomaji wa sauti asilia polepole

Kando na maandishi ya lugha mbili, kila hadithi pia ina usomaji wa sauti. Msimulizi anavyosoma, maneno yanatiliwa mstari wa rangi ya machungwa katika lugha zote mbili, na hivyo kuifanya iwe rahisi kufuatilia.

Hadithi za Kirusi na Kijapani nilizozisikiliza zilionekana kuwa sahihi—inaonekana Beelinguapp hutumia wazungumzaji asili halisi kutoa usomaji wa sauti, jambo linaloifanya iwe halisi zaidi.

Sauti ina kasi kadhaa za kusoma, na ikukuruhusu kupunguza kasi hadi .5 na .75. Hakuna chaguo la kuongeza kasi, na kwa kweli nilipata kasi ya "kawaida" kuwa polepole sana. Usomaji wa polepole na wazi unafanya iwe rahisi kufuatilia lakini hauwazi kasi hadi mwendo wa asili wa kawaida. Hii inaonekana kuwa fursa iliyopotea kusaidia wanafunzi wa hali ya juu kuendelea kutumia programu.

Vidhibiti havifanyi kazi kila wakati kwa usahihi

Ingawa kiolesura cha programu ni safi na rahisi kutembelea, nilikuta matatizo kadhaa nilipokuwa nikichunguza.

Tatizo kuu nililokutana nalo ni la utafutaji wa maandishi. Programu inakuruhusu kuangalia maana ya neno lolote la mtu binafsi kwa maelezo zaidi na kuliongeza kwenye orodha yako ya msamiati. Hata hivyo, sikuwa na hakika jinsi ya kuanzisha huduma hiyo na mara tu nilipoweza kubaini (kubonyeza kwa muda mrefu), haikuwa na majibu sana.

Labda hili ni tatizo na simu yangu, lakini programu haikuonekana kuzuia chaguzi za uteuzi wa maandishi zilizojengwa ndani ya Android, kwa hivyo simu yangu ilikuwa ikijaribu kukonyesha yote mawili, na kusababisha mchanganyiko. Yaani, wakati ilifanya kazi—wakati mwingine kubonyeza kwa muda mrefu hakufanya chochote.

Matatizo mengine ya udhibiti niliyokuwa nayo yalijumuisha kitufe cha nyuma kisichofanya kazi kila wakati na kutokuwa na uwezo wa kubadilisha sauti wakati uko kwenye programu. Kama nilivyotaja tayari, sikuweza pia kufanya huduma ya kuzungumza ifanye kazi, na pia nilipata hitilafu nilipojaribu kuondoa neno la msamiati kutoka kwenye orodha yangu.

Kwa upana wa mambo haya, haya ni usumbufu mdogo, lakini yanaongeza na kuzuia programu kuwa na uzoefu kamili karibu. Ikiwa unasumbuliwa na hitilafu, unaweza kuzipata zinachosha, lakini niliziona zinafaa kuachwa kwa ajili ya programu bora kwa ujumla.

Michezo ya ukaguzi inakagua ufahamu wako

Kujifunza kwa msamiati huenda zaidi ya sehemu za kusoma. Beelinguapp pia ina majaribio ya kurudia yanayokagua uelewa wako wa kusoma na uelewa wako wa msamiati muhimu.

Kila hadithi inafuatiliwa na mfululizo wa michezo inayokujaribu kwa ujuzi wa msamiati, matamshi na ujuzi wa kusikiliza. Pia unaweza kukagua kadi zako za kujifunzia kutoka kwenye hadithi hiyo baada ya kumaliza kuisoma.

Mchezo wa msamiati unakuonyesha sentensi kutoka kwa ulichosoma tu, na neno moja likiwa limekosekana, na unahitaji kuchagua neno kutoka kwenye chaguzi nyingi. Mchezo wa matamshi unakuruhusu kusikia sentensi, kisha unaulizwa kuisoma tena ili kulinganisha. Hatimaye, mchezo wa kusikiliza hucheza sentensi na neno lililokosekana kwa sauti, na wewe unaandika neno lililokosekana unapolisikia.

Ikiwa umekwama, hauhitaji kubahatisha—unaweza kuangalia jibu la swali lolote.

Nilifurahia mchezo wa kusikiliza zaidi, nikiupata kuwa wa asili na wenye ufanisi. Hata hivyo, niligundua kuwa sauti inayotumika kwenye michezo hiyo inasikika zaidi kama ya mitambo kuliko usomaji halisi. Inawezekana kwamba hii ni makusudi—kuondoa mshangao na sauti kunaweza kufanya iwe rahisi kuelewa lugha inayozungumzwa—na, kwa ujumla, haionekani vya kutosha kuwa ya kuvuruga.

Imepunguzwa na uwezo wako wa kusoma na kuandika katika lugha unayolenga

Ninasoma Kijapani kwa madhumuni ya mawasiliano, kwa hivyo mimi huwa nikilenga ujuzi wa kusikiliza na kuzungumza kuliko kusoma na kuandika. Ninasema hii kwa sababu inaniletea kwenye tatizo ambalo ninalo na programu nyingi sana sokoni: Ikiwa hujui jinsi ya kusoma lugha unayolenga, huwezi kutumia programu.

Hii ni, kwa bahati mbaya, kweli kwa Beelinguapp. Nilipokuwa nikifurahia kutumia programu, nilikasirishwa na ukosefu wa msaada wa programu kuhusiana na mchakato halisi wa kusoma. Natamani kulikuwa na chaguo la kuwa na usomaji wa fonetiki ya Kiingereza wa kila lugha, au angalau kukuruhusu kucheza sauti ya kila swali kwenye michezo ya ukaguzi.

Nikagundua haraka kwamba ukaguzi wa msamiati ulikuwa haufai kabisa kwangu, kwa kuwa haukuja na sauti (ambayo nilikuwa nategemea kwa usomaji wa maandishi).

Jaribio la msamiati pia halikupi tafsiri ya swali au jibu mara tu umepata jibu sahihi, na hivyo kufanya iwezekanavyo kubashiri jibu sahihi bila kulielewa. Nilifanya jaribio la msamiati la Kirusi (ambalo ninaweza kusoma) na nilipa jibu sahihi kwa sababu nilijua mengine ni makosa, lakini niliachwa bila kujua neno nililochagua linamaanisha nini.

Kuwa na uwezo wa kuandika katika lugha unayolenga pia ni sharti ili kushiriki katika mchezo wa kusikiliza. Kwa kuwa programu inategemea programu, hili ni shida ndogo kwani ni rahisi kupakua na kusanikisha kifurushi cha lugha katika lugha yoyote unayohitaji. Bado ni muhimu kujua kabla ya kuingia kwamba utahitaji kuwa na uwezo wa kuandika katika lugha yako.

Bila Malipo dhidi ya Pro: Je, Bilinguapp Pro Ina Thamani?

Kuna maandishi machache ya bure yanayochaguliwa yanayopatikana kwenye Beelinguapp, pamoja na kadi za kujifunzia. Unaweza kwa hakika kutumia maudhui ya bure kujifunzia kwa muda, lakini ili kufungua maktaba nzima, utahitaji usajili uliolipwa.

Bila usajili, huwezi kubadilisha lugha unayolenga au lugha ya msingi, na maudhui ya bure yanaungwa mkono na matangazo.

Usajili wa Bilinguapp Pro ni moja ya thamani bora zaidi kwa pesa zake ambayo nimeona kwa muda, hasa ikiwa utatoa malipo kwa mwaka mzima mara moja. Usajili unakugharimu $6.99 kwa mwezi, au $3.75 kwa mwezi kwa uanachama wa mwaka. Kujiandikisha kwa uanachama wa mwaka pia kunakuweka na jaribio la bure la siku saba (ambalo sikuwa na tatizo lolote la kufuta kabla sijalipwa).

Pia unaweza kufuta usajili wako kupitia maduka ya iOS na Google Play, jambo ambalo napata kuwa rahisi sana.

Kwa kiasi cha maudhui ambayo programu inatoa, ikiwa unafurahia uzoefu wako na maudhui ya bure, ningesema Beelinguapp Pro ina thamani kabisa.

Vinginevyo kwa Beelinguapp

Wazo la kusoma maandishi ya lugha mbili yanayoambatana sio la kipekee kwa Beelinuapp. Ikiwa kipengele cha utafutaji wa haraka cha programu ndicho kinakuvutia, basi unaweza kufurahia programu zingine hizi na programu kama Beelingapp:

• Wasomaji walio na viwango: Kuna idadi kubwa ya vitabu vinavyokuwa na maandishi yanayoambatana katika Kiingereza na lugha unayolenga. Ingawa kwenye maandishi ya kuchapishwa hauna chaguo la kuficha tafsiri kwa urahisi au kusikiliza hadithi kwa sauti, angalia wasomaji walio na viwango ikiwa unafurahia kujifunza kupitia kusoma. Wasomaji pia ni chaguo zuri ikiwa lugha yako haijafunikwa na Bilinguapp au ikiwa unatafuta maandishi marefu zaidi ya kufanya kazi nayo.
• Lingflix: Programu ya Lingflix ina maelfu ya video katika lugha 10, zote zikiwa na manukuu ya lugha mbili na nakala. Zote mbili pia zinakuruhusu kuangalia maana ya neno kwa haraka shukrani kwa kamusi ya muktadha iliyoimarishwa na video iliyojengwa ndani ya kila video. Pia unaweza kuokoa maneno ya msamiati na kuyasoma na majaribio na kupata video zingine zinazotumia maneno unayojifunza. Zaidi ya hayo, Lingflix ina maudhui kwa wanafunzi wanaoanza hadi wa hali ya juu. Hii ni chaguo zuri ikiwa unatafuta kitu chenye muktadha zaidi au unataka kuongeza kipengele cha kuona kwenye kujifunza kwako.
• LingQ: Hii ni programu nyingine inayotumia maandishi ya lugha mbili kufundisha lugha. Nimejaribu LingQ na kuipata isiwe ya asili kutumia kama Beelinguapp, lakini pia ina huduma muhimu inayostahili kujaribiwa—inakuruhusu kupakia karibu maandishi yoyote, sauti au video ya kujifunza nayo. Chunguza hii ikiwa unataka kweli kusoma na maandishi yako mwenyewe katika lugha unayolenga.

Beelinguapp ni rasilimali ndogo nzuri ya kujifunza lugha ambayo ni zawadi kwa wadudu-wa-vitabu. Ukaguzi huu wa Beelinguapp unapaswa kukupa habari zote unazohitaji kujua ili kubaini ikiwa programu hii ni sahihi kwako!